479 fans | Vote

#120 : Celui qui a un dentiste carié

Episode Celui qui a un dentiste carié

Scénario : Doty Abrams - Réalisation : Peter Bonerz
Guests : Jennifer Grey (Mindy) Mitchell Whitfield (Barry) Lynn Clark (Danielle) Christopher Miranda (Bobby)

Rachel et Barry sortent ensemble à nouveau, ce qui crée une situation délicate lorsque Mindy demande à Rachel d’être sa demoiselle d’honneur. Rachel qui se rend compte que Barry sort avec elles deux en même temps décide de lui donner une leçon avec l’aide de Mindy. Pendant ce temps, Chandler est désespéré car une femme à qui il tient beaucoup ne se décide pas à le rappeler..

Popularité


4.77 - 13 votes

Titre VO
The one with the evil orthodontist

Titre VF
Celui qui a un dentiste carié

Première diffusion
06.04.1995

Première diffusion en France
20.08.1996

Plus de détails

[Scène : Appartement de Monica. Tout le monde est là.]
Chandler : Je peux pas croire que tu dises ça ! Je préférerais de loin être M. Plus que M. Propre !

Joey : N'importe quoi ! M. Propre est super musclé ! Et lui, il a pris de la bouteille !

Ross : Je sais pas. Il faut pas toucher le fond ! « Ferrier, c'est pou » !

Monica : [Elle regarde par la fenêtre.] Venez voir ça ! Il y a un malade avec un télescope.

Ross : Je le crois pas ! Il nous mate !

Rachel : C'est carrément malsain !

Chandler : Je me sens violé. Et pas en bien.

Phoebe : Comment peut-on faire ça ? |Tout le monde sauf Phoebe quitte la fenêtre mais elle les rappelle.] Le monstre poilu fait le cochon pendu !

Générique de début
[Scène : Central Perk, ils sont tous présents sauf Rachel.]
Chandler : D'ici quelques années, on l'enseignera à l'école comme l’un des plus grands premiers tête-à-tête ! C'était trop ! On était nous-mêmes. On n'avait pas à jouer.

Monica : T'as rappelé ?

Chandler : Et lui dire qu'elle me plaît ? T'es folle ?

Monica & Phoebe : C'est dégueulasse !

Chandler : Le lendemain ? J'aurais l'air accro ! Vous êtes d'accord ?

Joey & Ross : Laisse-la mariner.

Monica : Dire que mes parents me harcèlent pour que j'en dégote un comme vous !

Phoebe : [à Chandler] Fais-le ! Appelle-la ! [Elle prend le téléphone.] Ne sois pas aussi testostéroneux !

Chandler : Je ne voudrais pas pécher par excès ! [Il appelle.] C'est sa machine !

Joey : Son répondeur ?

Chandler : Non, c'est son ventilo qui a décroché ! [Il raccroche.]

Phoebe : Pourquoi tu n'as rien dit ?

Chandler : J'ai conclu mon dernier message spontané par : « C'était re-moi. »

Monica : [Elle aperçoit Rachel t Barry dehors.] C'est Rachel et Barry ! Ne regardez pas tous !

Ross : [Il ne regarde pas.] Que se passe-t-il ?

Phoebe : Ils parlent.

Ross : Il a l'air contrarié ? Il a l'air de s'être fait envoyer paître ?

Phoebe : Non, il sourit. Et... Ne faites pas ça !

Ross : Quoi ?

Phoebe : Un type a donné un coup de pied à un pigeon !

[Rachel entre.]

Chandler : [bluffe] C'est ainsi que bébé projet de loi, devenu grand, devient une loi.

Monica : [à Rachel] Comment ça s'est passé ?

Rachel : C'était vraiment sympa ! On a déjeuné au Russian Tea Room. J'ai pris le poulet avec le beurre qui gicle.

Phoebe : Sale journée pour les oiseaux.

Rachel : On est allé chez Bendel. Je voulais l'en empêcher, mais il m'a offert du Chanel.

Ross : Sympa ! C'était avant ou après lui avoir dit de ne plus t'envoyer de fleurs et de te laisser tranquille ?

Rachel : T'as raison. On n'a jamais abordé le sujet. Mais c'était tellement chouette de le revoir ! On était à l'aise, en terrain familier. C'était chouette.

Ross : Ca fait deux « chouette. »

Monica : C'est pas ce Barry que t'as planté à l'autel ?

Joey : D'où tu sors, toi ?

Rachel : Mais c'était différent. Il n'avait pas son côté orthodontiste. On s'est amusés ! Il y a du mal à ça ?

[Ross pousse Chandler a parlé en lui tapant le bras.]

Chandler : Oui !

Rachel : Pourquoi ?

Chandler : J'ai mes raisons.

Monica : Que fais-tu du fait qu'il soit fiancé avec une femme qui est ton ex-meilleure amie ?

Rachel : D'accord ! Je sais, c'est idiot. J'irai le voir cet après-midi pour mettre fin à tout ça.

[Scène : Cabinet de Barry, Rachel et Barry viennent juste de faire l’amour sur le fauteuil du dentiste.]
Rachel : Je suis pas folle ? Ça n'a jamais été comme ça !

Barry : Ça, non !

Rachel : C'était chou d'avoir ce petit lavabo ici.

[Scène : Appartement de Monica. Ils sont tous présents sauf Rachel.]
Chandler : [Au téléphone, il lit une fiche-mémoire.] Danielle ! Je ne m'attendais pas au répondeur. [Il fait du bruit avec des couverts.] Rappelle-moi à l'occasion. [Il raccroche.]

Monica : C'est le fruit du labeur des deux dernières heures ?

Chandler : Je peaufinais !

Ross : Et les couverts ?

Chandler : Pour avoir l'air d'être au restau… d'avoir un semblant de vie. Pas d'être resté deux heures à peaufiner.

Monica : [à la fenêtre] Il remet ça ! Le mec au télescope !

Phoebe : [Elle court à la fenêtre et lui fait des gestes.] Allez-vous-en ! Arrêtez de zieuter par ici !

Monica : Bravo ! Il nous fait signe !

Joey : Il faut faire quelque chose ! Ce matin, il lorgnait chez nous. Il y a des trucs que j'ose plus faire !

Monica : Quel genre de trucs ?

Joey : Grandis un peu ! Je parle pas de trucs sexy... mais de cuisiner nu, par exemple !

Phoebe : Tu cuisines nu ?

Joey : Les toasts, les flocons d'avoine... Rien qui éclabousse.

[Ils regardent Chandler, étonnés.]

Chandler : Me regardez pas comme ça ! Je savais pas !

[Scène : Cabinet de Barry, ils se rhabillent.]
Barry : Qu'y a-t-il ? C'était pas bien.

Rachel : Oh, si ! C'était très bien. Et pour Mindy ?

Barry : C'était mieux qu'avec elle !

Rachel : Je parle pas de ça ! Que fais-tu de Mindy et toi ?

Barry : Je peux rompre avec elle.

Rachel : Fais pas ça ! Pas pour moi !

Bernice : [dans l’interphone] Dr Farber, Bobby Rush est là pour son ajustement.

Barry : [répond dans l’interphone] Merci. [à Rachel] Partons ce week-end !

Rachel : Je t'en prie. Tout ça est trop...

Barry : On pourrait aller à Aruba ! Lors de ce qui aurait été notre lune de miel. C'était vraiment très chouette. Ça t'aurait plu.

Rachel : [Elle cherche quelque chose.] J'avais un soutien-gorge.

[Barry lui trouve, lui rend, ils s’embrassent, Bobby entre et Barry fait semblant de regarder les dents de Rachel.]

Barry : Très bien, Mlle Greene ! Tout semble parfait ! On commence à voir des résultats !

Bobby : J'ai douze ans, je suis pas débile !

[Scène : Appartement de Monica. Chandler entre avec son téléphone.]
Chandler : Je peux téléphoner ?

Monica : Sache quand même que ce que tu tiens peut aussi servir de téléphone.

Chandler : [Il appelle son téléphone pour vérifier qu’il fonctionne.] Oui, ça marche ! Pourquoi elle rappelle pas ?

Joey : Elle a pas eu ton message ?

Phoebe : Tu peux appeler son répondeur. S'il y a beaucoup de bips elle l'a probablement pas écouté.

Chandler : Je vais avoir l'air...

Ross : Désespéré ? Accro ? Pathétique ?

Chandler : Toi, t'as vu l'annonce que j'ai passée. [Il appelle et raccroche aussitôt.]

Phoebe : Combien de bips ?

Chandler : Elle a répondu !

Monica : C'est le moment d’utiliser le « Bonjour » dont on parlait.

Chandler : Je lui dirai rien. Elle a visiblement choisi de ne pas rappeler. Je suis accro et je me fais snober ! C'était si bien de n'être qu'accro !

[Rachel entre.]

Phoebe : [à Rachel] Comment l'a-t-il pris ?

Rachel : Assez bien.

Monica : Tu sais que t'as du fil dentaire dans les cheveux ?

Rachel : [Elle parle très bas rien que pour Monica.] On a fait l'amour dans son fauteuil.

Monica : [crie] L'amour dans son fauteuil ? [Tout le monde se retourne.] J'ai dit ça un peu fort, peut-être ?

Ross : Vous avez fait quoi ?

Phoebe : L'amour dans son fauteuil.

Ross : Qu'est-ce qui t'a pris ?

Rachel : Je sais pas ! On tient encore beaucoup l’un à l'autre. On a une histoire. Comme Carol et toi ?

Ross : Ca n'a rien à voir avec Carol et moi !

Rachel : Si elle te disait : « Ross, je te veux sur ce divan ici et maintenant. », que dirais-tu ?

Chandler : [Ross se lève en sursaut.] Je peux me pousser, si tu veux.

Ross : Ca n'a rien à voir ! C'est le jour et la nuit, orthodontiste et lesbienne. [Il prend son manteau.] J'y vais.

Phoebe : Où vas-tu ?

Ross : J'y vais, c'est tout ! Il me faut une raison ? J'ai ma vie à mener ! J'ai un emploi du temps hyper chargé. Et je suis en retard si je veux m'y tenir, d'accord ? [Il sort.]

[Le téléphone sonne. Chandler saute sur le sien.]

Chandler : Allô ? Allô ?

[Rachel lui montre que ce n’était pas son téléphone qui sonnait et elle décroche le sien.]

Rachel : [au téléphone] Mindy ? Comment ça va ?Oui, j'ai entendu ! Félicitations ! C'est génial ! Vraiment ! Je travaille demain... mais passe, si tu veux. […] Super ! […] A demain. [Elle raccroche.]

Chandler : Comment va Mindy ?

Rachel : Elle veut me voir demain. Elle était bizarre. J'appelle Barry. [Elle appelle.] C'est moi ! [C’est Mindy.] Mindy, salut ! Je pensais bien te trouver là !

[Scène : Appartement de Monica. C’est le matin, Chandler attend toujours que son téléphone sonne.]
Monica : [Elle arrive derrière Chandler et fait le bruit d’une sonnerie.] Dring !

Chandler : [Il saute sur le combiné puis réalise.] L'enfer regorge de gens comme toi !

Joey : [entre] Il est revenu ! Le voyeur !

[Rachel sort de sa chambre.]

Joey : [à Rachel] Baisse-toi .

Rachel : Quoi ?

Chandler : Et danse !

Rachel : Je dois aller bosser et me faire arracher les yeux par Mindy.

Monica : Elle ignore peut-être tout !

Rachel : Sept mois sans nouvelles et tout à coup, elle m'appelle ! De quoi pourrait-il s'agir ? C'était ma meilleure amie. On a fait des colos. Elle m'a appris à embrasser.

Joey : [intéressé] Ah oui ?

Rachel : Maintenant, je suis la maîtresse ! Je suis tellement...

Joey : Vilaine !

Rachel : A tout à l' heure.

Joey : Je t'accompagne. Quand elle t'a appris à embrasser... en colo, tu portais un petit uniforme ? [Rachel sort et lui claque la porte au nez.] Pas de problème !

Chandler : Je vais aux toilettes. Tu surveilles le téléphone ?

Monica : Prends-le !

Chandler : On s'est vu une fois ! Elle doit m'entendre pisser ?

Monica : Pourquoi t'appelles pas ?

Chandler : Je peux pas, j'ai laissé un message. J'ai ma fierté !

Monica : Toi ?

Chandler : Non. [Il l’appelle, elle décroche.] Salut, c'est Chandler. Oui, ça va. Je ne sais pas si tu as essayé de me joindre. Comme un idiot... j'ai accidentellement coupé le téléphone. […] D'accord, parfait. [Il raccroche et danse.] Elle est sur l'autre ligne. Elle me rappelle. Elle est sur l'autre ligne. Elle me rappelle.

Monica : T'allais pas pisser ?

Chandler : C'est pourquoi je danse.

[Scène : Central Perk. Rachel sert un café à Mindy.]
Rachel : Quoi de neuf ?

Mindy : On serait mieux assis.

Rachel : [Elles s’asseyent sur le canapé.] Bien sûr.

Mindy : Je sais que c'était étrange ces derniers temps. Mais tu es ma plus vieille amie, à part Laurie... à qui je ne parle plus. Ça la rend amère qu'on ne lui trouve plus un joli visage sans ses kilos. Je ne demanderai qu' une fois, et je veux une réponse franche.

Rachel : Ok !

Mindy : Veux-tu être ma demoiselle d' honneur ?

Rachel : [soulagée et étonnée] Bien sûr !

Mindy : Génial !

Rachel : C'est tout ce que tu voulais ?

Mindy : C'est tout ! [Mindy semble triste.] C'est pas tout.

Rachel : Mais si !

Mindy : Non ! Je crois que Barry voit quelqu’un.

Rachel : Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Mindy : Depuis nos fiançailles, il est devenu bizarre. Hier soir, il empestait le Chanel quand il est rentré !

Rachel : Si ça peut te réconforter, quand on s'est fiancés, il a eu une phase bizarre aussi .

Mindy : C'est ce que je craignais !

Rachel : Qu'est-ce que tu craignais ?

Mindy : Quand Barry et toi vous êtes fiancés, lui et moi ... avons eu un petit truc en douce. Après la demande en mariage... on m'a dit : « Il va te faire comme à Rachel. » Maintenant, je me sens bête !

Rachel : Tu es si bête ! Nous avons été si bêtes !

Mindy : Comment ça ?

Rachel : [Elle lui fait sentir son parfum.] Ça te dit quelque chose ?

[Mindy réalise.]

Rachel : Je suis désolée.

Mindy : C'est moi . Je suis affreusement désolée.

Rachel : Non, c'est moi qui suis désolée.

[Elles s’étreignent et Joey entre, joyeux devant ce spectacle.]

Joey : Fichtre !

[Scène : Appartement de Monica. Ross et Phoebe font des mots croisés. Monica cuisine et Chandler attends toujours que son téléphone sonne.]
Ross : En cinq lettres : assomme ou étourdit.

Chandler : [Il crie sur son téléphone.] Sonne, merde !

Ross : Merci !

Joey : [entre] Le téléphone ne marche pas. J'ai essayé de t'appeler. Ça ne répondait pas.

Chandler : [Il vérifie le téléphone.] Je l'avais coupé ! Marie, mère de Dieu, je l'avais coupé !

Monica : Comme tu lui avais dit ! [Chandler lui lance un regard tuant.] Je soulignais l'ironie.

Joey : Je suis allé voir le portier d'en face. J'ai le nom du voyeur ! [à Chandler] Je peux téléphoner ?

Chandler : [extrêmement énervé] Gnnnnn !

Joey : [à Monica] Je peux téléphoner ? [Il prend le téléphone et appelle.] Vous avez un numéro au nom de Sidney Marks ?

Ross : [toujours dans ses mots croisés] Dispositif de chauffage.

Phoebe : Radiateur ?

Ross : En cinq lettres.

Phoebe : Rdatr .

Joey : [au téléphone] Sidney est là ?[écoute] C'est vous ? [à Monica] C'est une femme !

Monica : C'est une femme. Et alors ?

Joey : Exactement ! Et alors ? [reprend le téléphone] J' habite en face, et je sais tout de vous et de votre télescope. Ça ne me plaît pas du tout. [Il va vers la fenêtre et lui fait signe.] Je vous vois ! Je devrais pouvoir me promener en caleçon... sans pour autant… [écoute] Là n'est pas la question. La question... [écoute] De la muscu, des fois...

Monica : Joey !

Joey : [au téléphone] Oui, ma voisine. La brunette. [«écoute puis parle à Monica] Tu étais ravissante dans ta robe verte.

Monica : La verte ? Vraiment ?

Joey : [écoute]Tu avais des airs d' lngrid Bergman.

Monica : Oh Non ! [Elle fait un signe de modestie à la fenêtre.]

[Scène : Cabinet de Barry. Rachel passe la tête par la porte, Barry est là.]
Rachel : T'as une seconde ?

Barry : Bien sûr ! [Il va lui ouvrir la porte.] Entr... [Rachel entre, Mindy la suit.] ...ez.

Mindy : Bonjour, chéri .

Barry : Que faites-vous là ?

Rachel : Nous sommes venues rompre avec toi .

Barry : Toutes les deux ?

Mindy : On trouve que tu es un être infâme qui ne mérite que des malheurs.

Barry : Je suis désolé ! Je suis un imbécile faible ! C'était plus fort que moi ! Quoi que j'aie fait, je l'ai fait par amour !

Rachel : A laquelle de nous deux parles-tu ?

Barry : A Mindy, bien sûr ! Ça a toujours été Mindy !

Rachel : Même quand on faisait l'amour là ? [Elle désigne le fauteuil.]

Barry : [à Mindy] Quoi que j'aie fait, c'est toujours à toi que je pensais.

Rachel : Arrête ! La deuxième fois, t'aurais pas été foutu de l'identifier !

Mindy : Deux fois ?

Rachel : La première comptait pas. Tu connais Barry.

Barry : Mindy, chérie ! Donne-moi une deuxième chance ! On repartira à zéro. On retournera à Aruba. Qu'en dis-tu ?

Bernice : [à l’interphone] Dr Farber, on a une urgence. Jason s 'étouffe avec son appareil dentaire.

Barry [répond] J'arrive. [à Mindy] Ne bouge pas, s'il te plaît. Je reviens tout de suite.

Rachel : On sera là. [Il sort.] A te détester ! [à Mindy] T'as vu comme il transpirait ? Si je squatte le ballon, déboule sur le terrain et file quelques coups, ça fait un bien fou !

Mindy : Je suis assez décidée à l'épouser.

Rachel : Qu'est-ce que tu racontes ? C'est le diable, ce type !

Mindy : C'est Satan en blouse blanche ! Il n'est pas parfait. La vérité, c'est qu'à la fin de la journée j'ai toujours très envie d'être Mme Dr Barry Farber. Docteur en Chirurgie Dentaire.

Rachel : Mon Dieu ! J'espère que tu sauras t'en réjouir pour moi.

Mindy : Et que tu seras ma demoiselle d' honneur.

Rachel : Pourvu que Barry ne joue pas les cannibales à Aruba !

[Scène : Appartement de Monica. Seules Monica et Rachel sont là.]
Monica : Ca va ? Vraiment ?

Rachel : Depuis que j'ai fui Barry au mariage... je me demandais si j'avais fait le bon choix. Maintenant, je sais.

Monica : Je suis contente.

[Elles s’étreignent et Joey entre, toujours aussi joyeux devant un tel spectacle.]

Joey : Quelle journée !

Générique de fin
[Scène : Central Perk. Ils sont tous là.]
Joey : D'accord ! Je te l'accorde, M. Plus s' habille plus classe ! Il a le monocle, le costard ...

Phoebe : Tu sais qu'il est gay ?

Ross : Que ce soit clair. Tu nous balances un scoop ?

[Danielle entre et Chandler va la voir.]

Chandler : Tout le monde, Danielle. Danielle, tout le monde. Que fais-tu là ?

Danielle : J'ai essayé d'appeler, mais j'avais un mauvais numéro. Je l'ai eu par les renseignements, mais ça répondait pas. Je me suis proposée de passer voir si tout allait bien.

Chandler : Tout va bien.

Danielle : On pourrait se retrouver plus tard ?

Chandler : Tout à fait ! Je t'appelle. Ou toi . Peu importe.

Danielle : Ca marche ! [Elle sort.]

Phoebe : Et voilà !

Monica : Un deuxième tête-à-tête !

Chandler : Je sais pas.

Rachel : Tu sais pas ?

Chandler : Elle a l'air adorable, et tout. Mais son plan de s'amener ici ... pour voir comment j'allais... C'est pas être accro ?

PRE-INTRO SCENE: Rachel+Monica'S APARTMENT (All PRESENT)
Chandler : I can't believe you would actually say that. I would much rather be Mr.Peanut than Mr.Salty.
Joey : No way! Mr.Salty is a sailor, all right, he's got to be, like, thetoughest snack there is.

Ross : I don't know, you don't wanna mess with corn nuts. They're craaazy.

Monica : (LOOKING OUT OF WINDOW) Oh my God. You guys! You gotta come see this! There's some creep out there with a telescope!

Ross : I can't believe it! He's looking right at us!

Rachel : Oh, that is so sick.

Chandler : I feel violated. And not in a good way.

Phoebe : How can people do that?... (All BUT Phoebe WALK AWAY FROM THE WINDOW IN DISGUST) Oh, you guys, look! Ugly Naked Guy got gravity boots!


OPENING TITLES
SCENE 1: Central Perk (All PRESENT EXCEPT Rachel)
Chandler : I am telling you, years from now, schoolchildren will study it as one of the greatest first dates of all time. It was unbelievable! We could totally be ourselves, we didn't have to play any games...
Monica : So have you called her yet?

Chandler : Let her know I like her? What are you, insane? (THE GIRLS MAKE DISGUSTED NOISES) It's the next day! How needy do I want to seem? (TO THE GUYS) I'm right, right?

Joey+Ross : Oh, yeah. Yeah. Let her dangle.

Monica : I can't believe my parents are actually pressuring me to find one of you people.

Phoebe : Oh, God, just do it! (GETTING PHONE) Call her! Stop being so testosteroney!

Chandler : Which, by the way, is the real San Francisco treat. (CAllS HER, THEN HURRIEDLY HANGS UP) I got her machine.

Joey : Her answer machine?

Chandler : No, interestingly enough her leaf blower picked up.

Phoebe : So, uh, why didn't you say anything?

Chandler : Oh, no no no no. Last time I left a spontaneous message I ended up using the phrase 'Yes indeedy-o'.

Monica : Look look! It's Rachel and Barry. No, don't everybody look at once!

Ross : Okay, okay, what's going on?

Phoebe : Okay, they're just talking...

Ross : Yeah, well, does he look upset? Does he look like he was just told to shove anything?

Phoebe : No, no actually, he's smiling.. and... Oh my God, don't do that!!

Ross : What? What? What?!

Phoebe : That man across the street just kicked that pigeon! (ENTER Rachel) Oh!

Chandler : (BLUFFING) And basically, that's how a bill becomes a law.

All : Oh!... Right!

Chandler : Hey Rach!

Monica : How'd it go?

Rachel : Y'know, it was, uh.. it was actually really great. He took me to lunch at the Russian Tea Room, and I had that chicken, where y'know you poke it and all the butter squirts out...

Phoebe : Not a good day for birds...

Rachel : Then we took a walk down to Bendall's, and I told him not to, but he got me a little bottle of Chanel...

Ross : That's nice... now, was that before or after you told him to stop calling, stop sending you flowers and to generally leave you alone, hmm?

Rachel : Right,.. well,.. we never actually got to that... Oh, it was just so nice to see him again, y'know? It was comfortable, it was familiar... it was just nice!

Ross : That's, that's nice twice!

Monica : Rachel, what's going on? I mean isn't this the same Barry who you left at the altar?

Joey : Duh, where've you been?

Rachel : Yeah, but it was different with him today! And he wasn't, like, Orthodontist Guy, y'know? I mean, we had fun! Is there anything wrong with that?

(Ross 'PROMPTS' Chandler BY HITTING HIM ON THE ARM)

Chandler : Yes!

Rachel : Why?

Chandler : I have my reasons.

Monica : Okay, how about the fact that he's engaged to another woman, who just happens to be your ex- best friend?

Rachel : All right. All right all right all right all right, I know it's stupid! I will go see him this afternoon, and I will just put an end to it!

(QUICK CUT TO THE POST-COITAL Rachel and Barry IN Barry'S SURGERY)

Rachel : Wow... Wow!

Barry : Yeah.

Rachel : I'm not crazy, right? I mean, it was never like that.

Barry : Nooo, it wasn't.

Rachel : Ooh, and it's so nice having this little sink here...


SCENE 2: Rachel+Monica'S APARTMENT (All PRESENT EXCEPT Rachel)
Chandler : (ON PHONE; READING FROM A SCRIPT) Oh, Danielle! I wasn't expecting the machine... Give me a call when you get a chance. (RATTLES SOME DISHES) Bye bye. (HANGS UP) Oh God!
Monica : THAT's what you've been working on for the past two hours?!

Chandler : Hey, I've been honing!

Ross : What was with the dishes?

Chandler : Oh, uh.. I want her to think I might be in a restaurant.. y'know? I might have some kind of life, like I haven't been sitting around here honing for the past few hours.

Monica : (RE WINDOW) Look look! He's doing it again, the guy with the telescope!

Phoebe : Oh my God! (WALKS TO WINDOW) Go away! (GESTICULATING) Stop looking in here!

Monica : Great, now he's waving back.

Joey : Man, we gotta do something about that guy. This morning, I caught him looking into our apartment. It creeps me out! I feel like I can't do stuff!

Monica : What kinda stuff..?

Joey : Will you grow up? I'm not talking about sexy stuff, but, like, when I'm cooking naked.

Phoebe : You cook naked?

Joey : Yeah, toast, oatmeal... nothing that spatters.

(A PAUSE AS THEY LOOK AT Chandler)

Chandler : What are you looking at me for? I didn't know that.


SCENE 3: Barry'S SURGERY (Rachel and Barry ARE GETTING DRESSED)
Barry : What's the matter?
Rachel : Oh, it's just... Oh, Barry, this was not good.

Barry : No, it was. It was very very good.

Rachel : Well, what about Mindy?

Barry : Oh, way, way better than Mindy.

Rachel : No, not that, I mean, what about you and Mindy?

Barry : Well, if you want, I'll just- I'll just break it off with her.

Rachel : No. No no no no, no. I mean, don't do that. Not, I mean not for me.

Bernice : (OVER INTERCOM) Dr. Farber, Bobby Rush is here for his adjustment.

Barry : (INTO INTERCOM) Thanks, Bernice. (TO Rachel) Let's go away this weekend.

Rachel : Oh, Barry..! Come on, this is all way too..

Barry : We can, we can go to Aruba! When I went there on what would have been our honeymoon, it was, uh... it was really nice. You would've liked it.

(PAUSE AS Rachel REALISES...)

Rachel : I had a bra.

(Barry FINDS IT DRAPED ON A CUPBOARD and GIVES IT TO Rachel. THEY KISS. ENTER Bobby)

Bobby : Hey, Dr. Farber.

(Rachel and Barry QUICKLY SPLIT and PRETEND Barry IS EXAMINING Rachel'S MOUTH)

Barry : All right Miss Green, everything looks fine... Yep, I think we're starting to see some real progress here.

(Bobby LOOKS ON, DEADPAN)

Rachel : What?!

Bobby : I'm twelve, I'm not stupid.

(Rachel GIVES HIM A LOOK)


SCENE 4: Rachel+Monica'S (ENTER Chandler CLUTCHING PHONE)
Chandler : Can I use your phone?
Monica : Yeah.. uh, but for future reference, that thing in your hand can also be used as a phone.

(Chandler DIALS HIS OWN PHONE. IT RINGS)

Chandler : Yes, it's working! Why isn't she calling me back?

Joey : Maybe she never got your message.

Phoebe : Y'know, if you want, you can call her machine, and if she has a lot of beeps, that means she probably didn't get her messages yet.

Chandler : Y'don't think that makes me seem a little...

Ross : ...desperate, needy, pathetic?

Chandler : Ah, you obviously saw my personal ad.

(He calls)

Phoebe : How many beeps?

Chandler : She answered.

Monica : Y'see, this is where you'd use that 'hello' word we talked about.

Chandler : I'm not gonna talk to her, she obviously got my message and is choosing not to call me. Now I'm needy and snubbed. God, I miss just being needy.

(ENTER Rachel)

All : Hey! Hi!

Phoebe : How'd he take it?

Rachel : Pretty well, actually... (WandERING INTO KITCHEN)

Monica : (WandERING IN AFTER HER) Uh, Rach... how come you have dental floss in your hair?

Rachel : Oh, do I?

Monica : Uh huh.

Rachel : (LOW VOICE)....We ended up having sex in his chair.

Monica : You had SEX in his CHAIR?!... I said that a little too loudly, didn't I?

Ross : You- you had what?

Phoebe : Sex in his chair.

Ross : What, uh... what were you thinking?

Rachel : I don't know! I mean, we still care about each other. There's a history there. 'S'like you and Carol.

Ross : No! No no, it is nothing like me and Carol!

Rachel : Please. If she said to you, "Ross, I want you on this couch, right here, right now", what would you say?

(Ross FLOUNDERS)

Chandler : If it helps, I could slide over.

Ross : It's, it's, it's, uh, a totally diferent situation! It's, it's apples and oranges, it's, it's orthodontists and lesbi- I gotta go.

Phoebe : Where are you going?

Ross : (GOING) I just have to go, all right? Do I need a reason? Huh? I mean I have things to do with my life, I have a jam packed schedule, and I am late- for keeping up with it. Okay?

(EXIT Ross. A PHONE RINGS. Chandler DIVES FOR HIS PHONE)

Chandler : Hello? Hello?

(Rachel PICKS UP THEIR PHONE.. and THE RINGING STOPS. AS SHE TALKS ON THE PHONE, AN ELABORATE VISUAL GAG IS SPUN OUT WHICH IS TOO DIFFICULT TO DESCRIBE IN WORDS)

Rachel : Hello? Mindy! Hi! Hey, how are you? Yes, yes, I've heard, congratulations, that is so great. Really? Oh. Okay. Okay, well I'm working tomorrow, but if you want you can, you can, you can come by and... okay... great... great... all right, so I'll, so I'll see you tomorrow! Okay.. okay... bye. (SITS DOWN HEAVILY) Oh God. Oh God. Oh God.

Chandler : So how's Mindy?

Rachel : Oh, she wants to see me tomorrow...Oh, she sounded really weird, I gotta call Barry... (DOES SO) Hi, it's me, I just.. Mindy!! Mindy! Hi! No, I figured that's where you'd be!

(AD BREAK)

SCENE 5: Rachel and Monica'S (MORNING. Chandler IS SITTING, STARING AT HIS PHONE)
(ENTER Monica, WHO CREEPS UP NEXT TO Chandler)
Monica : Brrrrrrr!

(Chandler CLUTCHES AT HIS PHONE BEFORE REALISING)

Chandler : Hell is filled with people like you.

(ENTER Joey)

Joey : He's back! The peeper's back!

(ENTER Rachel FROM HER BEDROOM)

Joey : (DUCKING) Get down!

Rachel : Get down?

Chandler : ...And boogie!

Rachel : Thanks, but I gotta go to work and get my eyes scratched out by Mindy.

Monica : Relax. Y'know, she may not even know.

Rachel : Please. I haven't heard from her in seven months, and now she calls me? I mean, what else is it about? Oh! She was my best friend, you guys! We went to camp together... she taught me how to kiss..

Joey : (INTRIGUED) Yeah?

Rachel : And now, y'know, I'm like... I'm like the other woman! I feel so..

Joey : ..Naughty!

Rachel : Right, I'll see you guys later...

Joey : Oh, hold up, I'll walk out with you. Now, Rach, when she taught you to kiss, you were at camp, and.. were you wearing any kinda little uniform, or- (EXIT Rachel, SLAMMING DOOR IN HIS FACE) That's fine, yeah...

(EXIT Joey)

Chandler : Okay, I'm gonna go to the bathroom. Will you watch my phone?

Monica : Why don't you just take it with you?

Chandler : Hey, we haven't been on a second date, she needs to hear me pee?

Monica : Why don't you just call her?

Chandler : I can't call her, I left a message! I have some pride.

Monica : Do you?

Chandler : No! (CAllS) Danielle, hi! It's, uh, it's Chandler! I'm fine. Uh, listen, I don't know if you tried to call me, because, uh, idiot that I am, I accidentally shut off my phone. Oh, uh, okay, that's fine, that's great. Okay. (PUTS DOWN PHONE) She's on the other line, she's gonna call me back. (DOES A LITTLE JIG) She's on the other line, she's gonna call me back, she's on the other line, gonna call me back...

Monica : Don't you have to pee?

Chandler : 'S'why I'm dancing...


SCENE 6: Central Perk (Rachel IS SERVING COFFEE. ENTER MINDY)
Rachel : Mindy.
Mindy : Hey, you.

Rachel : Hey, you.... So, what's up?

Mindy : Um.. we should really be sitting for this.

Rachel : Sure we should... So.

Mindy : Now- I know things've been weird lately, but you're like my oldest friend in the world.. except for maybe Laurie Schaffer, who I don't talk to anywhere, 'cause she's all bitter now that she lost the weight and it turns out she doesn't have a pretty face. ....Okay, I'm just gonna ask you this once, and I want a straight answer.

Rachel : Okay.

Mindy : Will you be my maid of honour?

Rachel : Of course!

Mindy : Oh that's so great!

Rachel : Was that all you wanted to ask me?

Mindy : That's all!

Rachel : Ohhhh!! (MINDY STARTS TO SOB) ...What? What?

Mindy : That's not all.

Rachel : Oh sure it is!

Mindy : Oh no, it isn't! No! I think Barry is seeing someone in the city.

Rachel : Um, what- what would make you think that?

Mindy : Well, ever since we announced the engagement, he's been acting really weird, and then last night, he came home smelling like Chanel.

Rachel : (DRAWS BACK) Really. Mindy, if it'll make you feel any better, when I was engaged to him he went through a whole weird thing too.

Mindy : Oh God! You see, that's what I was afraid of!

Rachel : What? What's what you were afraid of?

Mindy : Okay, okay... when Barry was engaged to you, he and I- kind of- had a little thing on the side.

Rachel : What?

Mindy : I know. I know, and when he proposed to me, everyone said "Don't do it, he's just gonna do to you what he did to Rachel", and- now I feel so stupid.

Rachel : Uh.. Oh, Mindy, you are so stupid. Oh, we are both so stupid.

Mindy : What do you mean?

Rachel : (OFFERS HER ARM TO MINDY. SHE SNIFFS) Smell familiar?

Mindy : Oh no.

Rachel : Oh, I am so sorry.

Mindy : No me, I am so sorry...

(THEY HUG. ENTER Joey)

Joey : (WATCHES THEM FOR A WHILE) Oh my.


SCENE 7: Monica and Rachel'S (Phoebe and Ross ARE DOING CRossWORDS. Monica IS COOKING. Chandler IS STILL STARING AT HIS PHONE.)
Ross : Four letters: "Circle or hoop".
Chandler : Ring dammit, ring!

Ross : Thanks.

(ENTER Joey)

Joey : Hey, you know our phone's not working?

Chandler : What?!

Joey : I tried to call you from the coffee shop, and there was no answer.

Chandler : (INVESTIGATING) I turned it off. Mother of God, I turned it off!

Monica : Just like you told her you did! (Chandler GIVES HER A LOOK) ... Just pointing out the irony.

Joey : Hey, so listen, I went across the street and talked to the doorman- I got the peeper's name! Can I use the phone?

Chandler : Nngghhh!!!!!!!

Joey : (TO Monica) Can I use your phone? (ON PHONE) Yeah, the number for a Sidney Marks, please.

Ross : "Heating device".

Phoebe : Radiator.

Ross : Five letters.

Phoebe : Rdtor.

Joey : Yeah, is Sidney there? Oh, this is? (TO THE GANG) Sidney's a woman.

Monica : So she's a woman! So what?

Joey : Yeah. Yeah, so what? (TO PHONE) Look, I live across the street, (WALKING TO WINDOW) and I know all about you and your little telescope, and I don't appreciate it, okay? Yeah, I can see you right now! Hello! If I wanna walk around my apartment in my underwear, I shouldn't have to feel like- Thank you, but... that's not really the point... The point is that... mostly free weights, but occasionally..

Monica : Joey!!

Joey : (STILL ON PHONE) Yeah, my neighbour... Yeah, the brunette... (TO Monica) She says you looked very pretty the other day in the green dress.

Monica : The green dress? Really?

Joey : Yeah, she said you looked like Ingrid Bergman that day.

Monica : (WAVES DISMISSIVELY TO SIDNEY) Nooo!

(CUT TO Barry'S SURGERY. Barry IS PREPARING TOOLS ALONE)

(ENTER Rachel)

Rachel : Hey. Got a second?

Barry : Sure, sure. Come on... (ENTER MINDY) ...in...

Mindy : Hello, sweetheart.

Barry : Uh... uh... what're'you... what're'you guys doing here?

Rachel : Uh, we are here to break up with you.

Barry : Both of you?

Mindy : Basically, we think you're a horrible human being, and bad things should happen to you.

Barry : I'm sorry... I'm sorry, God, I am so sorry, I'm an idiot, I was weak, I couldn't help myself! Whatever I did, I only did because I love you so much!

Rachel : Uh- which one of us are you talking to there, Barr?

Barry : ....Mindy. Mindy, of course Mindy, it was always Mindy.

Rachel : Even when we were having sex in that chair?

Barry : (TO MINDY) I swear, whatever I was doing, I was always thinking of you.

Rachel : Please! During that second time you couldn't have picked her out of a lineup!

Mindy : (TO Rachel) You did it twice?

Rachel : Well, the first time didn't really count... I mean, y'know, 's'Barry.

Mindy : Okay...

Barry : (TO MINDY) Sweetheart, just gimme- gimme another chance, okay, we'll start all over again. We'll go back to Aruba.

Bernice : (OVER INTERCOM) Dr. Farber, we've got a bit of an emergency here...Jason Costalano is choking on his retainer.

Barry : Oh God... (TO INTERCOM) I'll be right there, Bernice. (TO MINDY) Look, please, please don't go anywhere, okay? I'll be- I'll be right back.

(EXIT Barry)

Rachel : Okay. Okay, we'll be here! Hating you! Did you see how he was sweating when he walked out of there? Listen honey, if I'm hogging the ball too much you just jump right in there and take a couple punches because I'm telling you, this feels GREAT.

Mindy : Yeah... I'm pretty sure I'm still gonna marry him.

Rachel : What are you talking about?! Mindy, the guy is the devil! He's Satan in a smock!

Mindy : Look, I know he's not perfect, but the truth is, at the end of the day, I still really wanna be Mrs. Dr. Barry Farber, DDS.

Rachel : Oh God.

Mindy : I hope you can find some way to be happy for me. And I hope you'll still be my maid of honour...?

Rachel : And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.


SCENE 8: Monica and Rachel'S (JUST Monica and Rachel)
Monica : You okay?
Rachel : Yeah.

Monica : Really?

Rachel : Yeah! Y'know, ever since I ran out on Barry at the wedding, I have wondered whether I made the right choice. And now I know.

Monica : Aww... (THEY HUG)

(ENTER Joey, WHO LOOKS ON APPROVINGLY)

Joey : Big day.


CLOSING CREDITS
SCENE: Central Perk (All PRESENT)
Joey : All right, I'll give you this, Mr. Peanut is a better dresser. I mean he's got the monocle, he's got the top hat...
Phoebe : You know he's gay?

Ross : I just wanna clarify this: are you outing Mr. Peanut?

(Eenter Danielle)

Danielle : Chandler?

Chandler : Danielle! Hi! Uh- everybody, this is Danielle, Danielle, everybody.

All : Hi. Hi.

Chandler : What are you doing here?

Danielle : Well, I've been calling you, but it turns out I had your number wrong. And when I finally got the right one from Information, there was no answer. So I thought I'd just come down here, and make sure you were okay.

Chandler : ...I'm, I'm okay.

Danielle : Listen uh, maybe we could get together later?

Chandler : That sounds good. I'll call you- or you call me, whatever...

Danielle : You got it.

Chandler : Okay.

Danielle : G'bye, everybody.

All : Bye.

Phoebe : Whoo-hoo!

Monica : Yeah, there you go!

Ross : Second date!

Chandler : ...I dunno.

Rachel : You DON'T KNOW?

Chandler : Well, she seems very nice and everything, but that whole thing about her coming all the way down here, just to see if I was okay? I mean,... how needy is that?

(THEY All GROAN and HIT HIM.)

Kikavu ?

Au total, 157 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Lolotte58 
01.02.2024 vers 21h

Lanna 
23.10.2023 vers 08h

Syliam31 
26.07.2023 vers 11h

Linstead77 
16.06.2022 vers 15h

Tibby 
05.04.2022 vers 13h

yoshi91 
23.12.2021 vers 12h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

jptruelove  (17.04.2020 à 20:50)

Toute une partie de l'épisode, j'ai du mal à comprendre Rachel, mais bon... Elle lui donne une bonne leçon avec Mindy! 

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

chrisss37 
coldu93 
Sonmi451 
Ne manque pas...

Rejoins l'équipe HypnoCheck pour vérifier les informations des épisodes de la citadelle.
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus

L'équipe HypnoDiff, chargée de la saisie des synopsis et des news diffusions, recrute.
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos

Le nouveau numéro d'HypnoMag est disponible !
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !

Alternative Awards : À vos nominés
Alternative Awards | On compte sur vous !

Activité récente
Actualités
Magazine

Magazine
Un autre magazine destiné à la série Friends est sorti récemment.  Il s'agit du magazine La septième...

Magazine

Magazine
Le magazine Première a sorti un hors-série spécial dédié à la série Friends. Vous y retrouverez une...

Avril

Avril
Le calendrier du mois de avril est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

 Paul Rudd

Paul Rudd
Le 6 avril, c'est l'anniversaire de Paul Rudd! Il fête ses 54 ans. Nous lui souhaitons un Joyeux...

Mars

Mars
Le calendrier du mois de mars est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

CastleBeck, Avant-hier à 11:48

Il y a quelques thèmes et bannières toujours en attente de clics dans les préférences . Merci pour les quartiers concernés.

Sonmi451, Aujourd'hui à 12:03

Merci par avance à tout ceux qui voteront dans préférence, j'aimerais changer le design de Gilmore Girls mais ça dépend que de vous.

choup37, Aujourd'hui à 12:56

Effectivement, beaucoup de designs vous attendent dans préférences, on a besoin de vos votes

sabby, Aujourd'hui à 16:31

C'est voté pour moi Et en parlant de design, le SWAT a refait sa déco. N'hésitez pas à venir voir

Viens chatter !