Épisode Celui qui n'avait pas le moral S04E14 - Friends Saison 4

Appartement de Joey et Chandler. Joey se prépare à partir à la pêche et Phoebe lui pose des questions sur les appâts. Monica, les regarde.

Phoebe: (prenant un appât) Bon maintenant, qu'est-ce que c'est ça?

Joey: le ver gigoteur.

Phoebe: (elle rit et prend un autre appât) Et ça?

Joey: Le fluo gélatineux.

Phoebe: (riant plus fort) C'est trop marrant!

Monica: (voulant participer) Et ça?

Joey: (l'examinant) Un bout de sandwich vieux d'un an. (Monica laisse tomber le sandwich).

Ross: (faisant semblant de pêcher dans le salon) Geller en a attrapé un! Un gros, on dirait! C'est la lutte éternelle entre l'homme...(il balance la canne qui touche une lampe) Quelqu'un a renversé une lampe.

Joey: (s'approchant et prenant la lampe) Vous savez ce qui va être super ce week-end? Quand mon père me demandera: "Que fais-tu dans ta vie?" Je lui dirai: Je tourne des films avec Charlton Heston. Et toi?

(Chandler sort de sa chambre, déprimé et habillé d'un jogging avec le poussin et le canard derrière lui).

Chandler: Faut pas que je vous empêche de vous amuser. Kathy ne vous a pas tous trompés. ( Joey) A part toi. (Ils se serrent dans les bras et Chandler entre dans la salle de bain, toujours suivi par le poussin et le canard).

Monica: Tu devrais pas le laisser seul, il vient juste de rompre. Pars plus tard.

Joey: Je peux rien pour lui. Il est en jogging, c'est la phase 1. Je serai là pour la phase 2. Je louperais pas ça!

Monica: La phase 2?

Joey: Se saouler et aller au strip-tease.

Rachel: En quoi ça va li faire du bien?

Ross: Il y ades femmes nues.

Joey: Puis, phase 3: se voir avec d'autres femmes.

Ross: Il y a des femmes nues aussi.

Chandler: (ouvrant la porte de la salle de bain, le poussin et le canard le suivent) Vous pouvez me laisser une minute?

 

Générique de début

 

Chez Bloomingdale's. Rachel est toujours en train d'habiller Joshua. Il essaie un pantalon.

Joshua: Caira avec la veste que vous m'avez choisie?

Rachel: Hum....(Joshua se tourne vers le miroir et Rachel se met à regarder ses fesses) Nous y voilà! C'est parfait.

Joshua: (se retournant) Il me faudrait aussi des gants. Des gants en cuir marron.

Rachel: Voyons, vous faites....(elle prend sa main) Celle-là est grande. Et celle-là...(elle prend son autre main).

Joshua: Grande aussi?

Rachel Deux grands gants.

Mr Waltham: (entre) Puis-je vous voir?

Rachel: Oui.

Mr Waltham: Ma nièce de Londres est ici en visite. En fait, elle est du Yorkshire. Elle a à peu près votre âge. Bref, j'ai des bllets pour l'opéra "La Chauve-Souris". Aimeriez-vous l'y accompagner?

Rachel: Ca marche. Je suis partante pour "La Chauve-Souris". (Elle fait un geste vers Joshua).

Mr Waltham: Bien sûr. Merci infiniment.

Joshua: Alors? (Il tend ses mains comme pour dire "où sont mes gants?")

Rachel: Alors? (Elle me ses mains sur celles de Joshua, oubliant totalement les gants, et espérant quelque chose de plus intime)

Joshua: Les gants?

Rachel:Ah, oui. Je reviens.

Joshua: En fait, il faut que j'y aille.

Rachel: Oh.

Joshua: Mais, vous avez prévu quelque chose ce soir?

Rachel: Non, rien.

Joshua: Mon night-club ouvre ce soir. Ca vous dit?

Rachel: Ce serait extra!

Joshua: Vous êtes branchée S & M?

Rachel: (choquée) Je suppose.

Joshua: Je blaguais. (Rachel est soulagée) J'y serai tôt mais je vous mets sur la lsite des VIP. Ca roule. A ce soir.

Rachel: oui, super!

Mr Waltham: (entre) J'oubliais les billets.

Rachel: Pardon?

Mr Waltham: Pour vous et Emily, ce soir, "La Chauve-Souris".

Rachel: Ah oui

Mr Waltham: Ca vous plaira. Il y a deux des trois ténors.

Rachel: Oh oui!

 

Appartement de Chandler et Joey. Chandler est dans son fauteuil faisant voler des cartes dans un pot.

Chandler: Comment a-t-elle pu? Je croyais que cétait la bonne. En tout cas...je ne sortirai plus jamais de ce fauteuil. Maintenant, ce fauteuil sera le bon! Et mon jogging.

Ross: Allez, quoi! Enlève ce jogging! Enlève-le et on s'amusera un peu!

Joey: (entre) Hey-hey!

Ross: Tu en as eu des gros? (Phoebe, Ross et Monica vont vers lui).

Joey: Vous avez pas idée!

Tous: (ils reculent immédiatement à cause de son odeur) Oh mon Dieu!

Monica: Tu pues!

Ross: Pas qu'un peu!

Joey: Trois jours sans douche et une chute dans la cuve à vers du magasin. Comment il va?

Ross: Il n'a pas quitté son fauteuil.

Joey: (va vers Chandler) Alors, mon pote?

(Chandler a une sorte de dégout et part du fauteuil).

Joey: (au reste du groupe) Il fallait juste que son pote revienne! Je dois apprendre mon texte. (Il part dans sa chambre) J'ai rencard avec Charlton Heston demain.

Rachel: (entre) Salut!

Monica: Qu'est-ce qu'il y a?

Rachel: Joshua m'a invitée à l'ouverture d'un night-club branché. Mais j'ai promis à M Waltham...d'emmener sa nièce à cette connerie d'opéra. Que faire?

Monica: Je sais pas.

Rachel: Aide-moi!

Monica: Je peux pas, je travaille.

Rachel: Phoebe?

Phoebe: J'ai mes nausées matinales le soir.

Rachel: Ohh!

Phoebe: Sauf si elle veut passer la soirée à me tenir les cheveux.

Rachel: Allez! Il faut que je retrouve Joshua. C'est l'occasion de me montrer marrante. Qu'il se dise: "Ce serait super si c'était ma femme". Joey et Chandler sont rentrés?

Monica: Chandler est en phase 1 et Joey, c'est l'odeur.

Rachel: Ohh! (Elle réalise que Ross est dans la pièce) Salut!

Ross: Salut!

Rachel: Alors...

Ross: Non.

Rachel: Allez!

(On frappe à la porte)

Monica: La voilà.

Rachel: Attends! Ross, s'il te plait!

Ross: Tu veux que j'emmène une inconnue à l'opéra...pour pouvoir aller flirter dans un club avec un mec? Sacré dilemme!

Monica: (regardant à travers le judas) Elle regarde dans le couloir. Elle m'a regardée! J'oublie qu'on voit pas à travers le judas. (Elle se retourne vers la porte) Salut!

Rachel: J'arrive! (A Ross) Ross, s'il te plait! Je croyais qu'on avait évolué...Qu'on pouvait être heureux l'un pour l'autre. Je me trompais?

Ross: C'est d'accord.

Rachel: Merci. (Monica ouvre la porte) Emily?

Emily: Oui.

Rachel: Je suis Rachel Greene.

Emily: Dieu soit loué!

Rachel: Petit changement de programme. En fait, je suis pas libre...

Emily: Ah bon? J'ai dû louper votre appel sans être sortie de la journée.

Rachel: Non, je...

Emily:Ce n'est pas grossier...;vu que j'ai déjà ét renversée par un vendeur de saucisses...et fouillé au corps à l'aéroport Kennedy. J'ai une tête à me fourrer un ballon de coke dans les fesses?

Monica: Je la trouve bien, votre tête.

Emily: Bonsoir. Ravie de vous avoir connus. (Elle repart)

(Pause)

Rachel: Je la rattrape.

Ross: Grouille!

Phoebe: J'adore comment ils parlent!

 

Appartement de Chandler et Joey. Le matin suivant, Monica et Phoebe prennent leur petit déjeuner.

Phoebe: Ohh!

Monica: Quoi?

Phoebe: Un coup de pied du bébé!

Monica: Oh mon Dieu!

Phoebe: Non, attends. C'est l'élastique de mon slip qui a sauté.

Joey: (sortant de sa chambre en courant) Putain, la panne d'oreiller! Je devais être sur le tournage il y a 30minutes!

Monica: N'y va pas comme ça, tu pues!

Joey: J'ai roupillé sans douche. J'ai pas le temps! C'est pas loin. En courant, c'est jouable.

Monica: Cours! Ca atténuera l'odeur.

(Il ouvre la porte et croise Rachel)

Racel: Ralentis. (Elle sent l'odeur) Non, fonce. (Joey sort en courant)

Monica: Alors, avec Joshua hier soir?

Rachel: Je n'ai pas vu Joshua. Par contre, j'ai foutu un gnon à une nana.

Monica: Quoi?

Phoebe: Pourquoi?

Rachel: Une soirée horrible! Il pleuvait des cordes. Pas de Rachel Greene sur la liste. Mais il y avait une Rachel Greep.

Phoebe: Tu l'as rencontrée?

Rachel: Elle n'existe pas! Mais cette nana nous a entendu....et elle a crié: "C'est moi!" et elle a pu entrer.

Monica: Et tu l'as frappée?

Rachel: Elle était entrée. Mais une garce a voulu voler mon parapluie...alors j'ai cogné. Incroyable! tout ce que je voulais...c'était voir un peu Joshua en dehors du boulot...pour qu'il puisse tomber amoureux de moi.

Phoebe: (allant vers elle pour la réconforter) Phoebs...

Rachel: C'est ton surnom.

Phoebe: Je croyais que ça valit pour nous tous.

(Chandler sort de sa chambre)

Monica: T'es en pantalon!

Chandler: Exact! Où sont-ils? Je suis prêt pour le strip-tease.

Monica: Il est 9h30!

Chandler: Ils font petit-déjeuner.

(Le téléphone sonne et Monica répond)

onica: Bonjour. (Elle écoute) Oh, salut Ross!

Chandler: Passe-le moi!

Monica: Pas vrai!

Chandler: Je peux...

Monica: (à Chandler) Chut! (au téléphone) Attends, quoi?

Chandler: "Chut"? C'est mon téléphone!

Phoebe: Chut!!! S'il te plait! Que dit-il?

Monica: Il est avec Emily dans le Vermont.

Phoebe: Quoi? C'est pas vrai!

Rachel: C'est qui, Emily? (Elle réalise) Nonnn!

 

Appartement de Chandler et Joey. La scène continue.

Rachel: Que font-ils làbas? (Elle bouge violemment ses bras et frappe Chandler)

Chandler: Aïe!

Rachel: Que fait-il avec cette pétasse? (Elle refrappe Chandler)

Chandler: Elle doit moins le frapper.

(Plan avec Ross dans le Vermont, parlant au téléphone)

Ross: On l'a vue...quand elle était trempée, n'importe qui se serait plaint! Avec des chaussures sèches, c'est une toute autre personne!

Emily: (entre précipitamment) Viens voir! Un daim mange des fruits du verger!

Ross: j'y vais! Un daim mange les fruits du verger! (Il raccroche et sort en courant)

(De retour chez Chandler et Joey)

Monica: il a dû filer. Un daim mangeait les fruits du verger!

Rachel: Je pige pas. Elle était infecte! (Elle frappe Chandler encore une fois)

Chandler: Je vais me mettre là-bas. (Il montre le salon et y part)

Monica: Pourquoi te miner?

Rachel: Je me mine pas! Ca me contrarie que ça n'avance pas avec Joshua. Mais ça se fait pas de filer sur un coup de tête!

Monica: Quand t'as connu Barry, t'as filé à Vail.

Rachel: Tu pourrais...ne pas toujours te rappeler de tout en détail (Elle s'en va).

Chandler: Il a dit quand il rentrait?

Monica: Dans deux jours.

Chandler: J'en étais sûr! (Il commence à enlever son pantalon et laisse apparaitre le jogging qu'il a en dessous)

Monica: Que fais-tu? Tu peux pas revenir en phase 1!

Chandler: Si! C'est le temps, qu'on peut pas remonter.

Phoebe: Pourquoi ne pas faire le plan de la phase 2 avec nous?

Monica: On peut faire les mecs!

Chandler (il rit) Impossible.

Phoebe: Laisse-nous faire. On en a peut-être envie!

Chandler: Non, vous seriez tout poilus et vivriez moins longtemps. (Il va vers sa chambre)

Phoebe: Arrête d'être une lopette! Enlève-nous ça....et viens regarder danser des filles nues!

Chandler: Ok. (Il commence à pleurer)

Phoebe: Pardon. (Elle s'approche et le prend dans ses bras).

 

Les studios Silvercup. Joey vient d'arriver pour sa scène.

Joey: (arrive précipitamment) Joey Tribbiani, me voilà.

L'assistant réalisateur: Relax, on a du retard.

(A ce moment, Charlton Heston sort de sa loge et va manger de la réglisse)

Joey: Charlton Heston qui mange du réglisse!

L'assistant: Il adore. Je ne l'ai jamais vu..;(il respire et sent l'odeur de Joey)

Joey: (essaie de faire comme si ce n'était pas lui qui sentait) D'où ça vient? Qu'est-ce qui sent si mauvais?

L'assistant: Vous.

Joey: On pourrait croire mais vous savez qui c'est, à mon avis?

L'assistant: Vous?

Joey: Non....c'est Heston.

L'assistant: Quoi?

Joey: Ce type schlingue comme s'il avait été à la pêche et mangé du réglisse.

L'assistant: Il risque pas de puer. Lui seul a sa douche perso.

Joey: Vraiment, une douche? Et dans quelle loge?

L'assistant: Celle avec "Heston" marqué dessus.

Joey: Intéressant.

 

Un club de strip-tease. Les filles sont là avec Chandler qu ne s'amuse pas beaucoup.

Monica: (s'approche de la scène et s'asseoit à côté de Chandler) J'ai des billets d'un dollar. Tu lui glisses dans le slip?

Chandler: Non, merci, maman!

(Un homme s'assoit à côté de Phoebe et allume une cigarette)

Phoebe: Pas ça. Il faut l'éteindre, je suis enceinte.

Le monsieur: Allez voir un autre strip-tease avec votre bébé.

Phoebe: C'est même pas le mien! (Il part)

(Les danseuses finissent leur spectacle et tout le monde applaudit)

Monica: Extra! (Se lève et glisse un dollar sous le slip de la danseuse) Très bien.

Phoebe: (faisant la même chose) Vraiment, j'ai beaucoup aimé. Très exotique.

Rachel: (les rejoint) Pas de message de Joshua sur le répondeur. Il pourrait s'inquiéter de ne pas m'avoir vue au club. Le pire, c'est que....Ross est heureux dans le Vermont.

Phoebe: Allez! Regarde où tu es!

Monica: (à la serveuse) On remet ça.

Phoebe: Un daïquiri vierge pour moi.

Monica: Je prendrai le nom de votre nettoyeur de moquette.

Chandler: Ca suffit! Je vais rentrer appeler Kathy.

Phoebe: Si ça peut t'aider.

Chandler: C'était un test. Quand je serai assez saoul...pour vouloir l'appeler, empêchez-moi. Puis je serai si saoul que j'appellerai Janice.

Phoebe: oui, comment va-t-elle?

Chandler: Oh!!!

Monica: Quelqu'un a besoin d'un petit frotti-frotta. (Elle fait un geste à une employée).

 

Les studios Silvercup. Joey prend une douche dans la loge de Charlton Heston. Heston rentre, va vers la douche et y trouve Joey.

Heston: Qui est là? (Il ouvre le rideau et voit Joey nu et mouillé)

Joey: Ca va?

Heston: Qui diable êtes-vous?

Joey: Vous me croiriez pas si je disais Kurk Douglas.

Heston: Enfile ton pantalon, gamin, que je te botte le cul.

Joey: Attendez, vous ne comprenez pas. Je suis acteur. Joey Tribbiani. J'ai une scène avec vous...et je pue!

Heston: (choqué) Tu es dans ce film?

Joey: Je suis un des flics qui vous trouvent irresponsable. Je suis vraiment désolé...mais je pue.

Heston: Joey, c'est ça?

Joey: Ouais.

Heston:(Il lui jette une serviette de bain, lui fait signe de sortir de la douche et il s'assoit sur le canapé) Tout acteur, à un moment ou à un autre...(Joey essaie de s'asseoir à côté de lui mais Heston lui fait signe de s'asseoir ailleurs) Tout acteur se trouve puant. Lawrence Olivier lui-même se trouvait parfois puant. Bob Redford peut pas se regarder.

Joey: Vous comprenez pas...

Heston: Ecoute-moi.

Joey: Oh oui, oui.

heston: Je n'en connais pas un parmi les meilleurs...qui ne se soit pas dit une fois: "Mais je suis puant!". Je viens de tourner une scène. A la premièreprise, j'étais infect! Mais l'important, souviens-t'en...même si tu te trouves absolument puant...tu ne dois jamais pénétrer dnas ma loge et utiliser ma douche. C'est compris?

Joey: Oui, monsieur. Je suis désolé. (Il commence à partir)

Heston: Minute. Prends ton pantalon.

Joey: Oui. Oh, oui.

 

Appartement de Chandler et Joey. Chandler, Monica et Phoebe reviennent du club de strip-tease.

Monica: On s'en es bien sorties, non?

Chandler: Super. Grâce à vous, la serveuse la plus canon...veut devenir instit!

Rachel: (entre) Il a toujours pas appelé!

Phoebe: Qui, Josh?

Rachel: Joshua.

Monica: Il aime pas Josh?

Rachel: Moi, j'aime pas.

Chandler: Je vais remettre mon jogging.

Phoebe: Attends! T'avais raison. On est pas douées en mecs. Tu sais pourquoi? On est des filles!

Chandler: Oui?

Phoebe: Tu sais où on est douées?

Chandler: Au strip-tease!

Phoebe: Non, pour écouter! Assieds-toi; Ca t'aiderait peut-être d'en parler.

Rachel: Dis-nous. Qu'est-ce qui coince? (Elle tapote la poitrine de Chandler)

Monica: Et si tu veux pleurer, pas de problème.

Chandler: Je vais vous demander de partir.

Monica: Allez, Chandler!

Chandler: Laissez tomber. On a essayé mais la phase 3 est une cause perdue. Ces strip-teaseuses étaient canon et je me suis vu avec aucune. (Il se couche)

Monica: Elles étaient vraiment jolies. (Rachel et Phoebe confirment)

Phoebe: La pilote de combat m'a bien plu.

Monica: C'était une audacieuse!

Phoebe: Oui!

Monica: Si je devais être avec une femme...(Chandler est intrigué) ce serait quelquu'un comme Michelle. Elle était si menue!

Rachel: Pour moi, ce serait plutôt Chantal.

Monica: Oh! Chantal!

Rachel: Elle avait la peau douce! En glissant le billet dans son string, j'effleurais sa cuisse...

Chandler: (il se lève en sautant) Phase 3! Je viens de passer en phase 3!

Monica: Vraiment?

Chandler: Je vous imagine avec toutes ces femmes!

Monica: C'est pas la phase 3.

Chandler: J'y suis aussi!

Rachel: On est ensemble, en groupe?

Chandler: Arrête, tu me tues! Je suis passé en phase 4!

Phoebe: C'est quoi?

Chandler: Plus de relation sérieuse! Je me ferai que des strip-teaseuses et mes amies!

 

Le Central Perk. Tout le monde est là sauf Ross. Chandler essaie de réconforter Joey qui a manqué la phase 2.

Chandler: Allez...montre-moi ce beau sourire.

Joey: Je veux pas.

Chandler: S'il te plait?

Joey: Je voulais aller au strip-tease.

Chandler: Je sais mais t'auras plein d'occasions. Des tas de femmes attendent de me laisser sur le carreau.

Joey: D'accord. (Ross entre)

Monica: SAlut!

Ross: Salut!

Phoebe: Alors, le Vermont?

Ross: Emily est....incroyable. Il n'y a pas de mots pour la décrire. Tout le week-end s'est passé comme dans un rêve. (Il voit Rachel) Et toi, Rachel?

Rachel: Salut!

Ross: Tu avais raison!

Rachel: Quoi?

Ross: Quand tu disais qu'on était enfin capables....d'être heureuxl'un pour l'autre.

Rachel: Ah, oui.

Ross: J'avoue, je n'en étais pas à ce stade. L'idée que toi et ce type, Josh...

Rachel: Joshua.

Ross: Ce type et toi dans un club, à danser, vous amuser...L'idée me..;Tu vois?

Rachel: Oui, je...

Ross: Mais maintenant...j'en suis enfin...au même stade que toi.

Rachel: Dieu soit loué.

Ross: Et merci pour Emily.

Rachel: Pas de problème, ravie d'avoir été utile. Je suis heureuse pour toi. (Elle lui done un léger coup de poing)

Ross: Je le suis pour toi. (Il lui donne un coup de poing)

Rachel: Non, moi pour toi. (Elle le frappe plus fort)

 

Générique de Fin

 

Appartement de Chandler et Joey. Chandler est prêt à un strip-tease en direct avec un groupe de strip-teaseuse. Monica, Rachel et Phoebe accompagnent ce jeu lesbien. C'est une séquence rêve.

Chandler: Mesdames, voilà ce qu'on va faire. (Il montre une strip-teaseuse) Vous allez me déshabiller (il en montre deux autres) Vous deux, apportez les hules. (A une autre) Et vous, criez à tue-tpete: "Chandler est le roi!".

Phoebe: Je préfère être avec elle. (Montre la strip-teaseuse à coté d'elle) je l'aime bien.

Chandler: Impec. Suis ton instinct.

Monica: Et moi, je fais quoi déjà?

Chandler: Sois attentive! Je peux me réveiller!

Un fumeur de cigarette: Je suis Joshua, je viens chercher Rachel!

Rachel: C'est pas Joshua!

Chandler: Ton Joshua, je l'ai jamais vu! Rachel, désolé que tu partes. (Rachel est contrariée de devoir quitter l'orgie avec l'homme à la cigarette) Nous autres, on a beaucoup de travail. (Le fumeur de cigarette commence à lui caresser le dos) Que faites-vous? (Le type fait un signe de la tête) Il faut que je me réveille!

 

FIN