479 fans | Vote

#413 : Celui qui se gourait du tout au tout

Episode Celui qui se gourait du tout au tout

Scénario : Shana Goldberg-Meehan - Réalisation : Dana J. DeVally
Guests : Paget Brewster (Kathy) Tate Donovan (Joshua Burgin)

Chandler devient jaloux quand il assiste à une représentation de la pièce de théâtre de Kathy car elle interprète des scènes passionnées avec son partenaire. Déçue, Kathy le quitte. Monica, frustrée de ne plus être l'hôtesse parfaite, arrange son nouvel appartement et mitonne de bons petits plats pour que son appartement devienne le nouveau lieu de rendez-vous. À la suite de la fermeture de son service, Rachel est cantonnée dans une fonction qui ne la satisfait pas ; elle envisage de démissionner mais un séduisant client, Joshua, se présente.

Popularité


4.88 - 8 votes

Titre VO
The One With Rachel's Crush

Titre VF
Celui qui se gourait du tout au tout

Première diffusion
29.01.1998

Première diffusion en France
21.06.1998

Plus de détails

Au théâtre. Chandler et Ross regardent la première de la pièce de Kathy.

Chandler: C'est la vedette. Et c'est ma copine! Je couche avec la vedette!

Ross: On peut t'entendre.

Chandler: Je sais!

(La pièce de théâtre commence)

Chandler: Elle est superbe, non?

Ross: Oui.

(Dans la scène, il y a un coup à la porte et Kathy ouvre. Nous ne voyons pas ce qu'il se passe mais nous entendons).

Le partenaire de Kathy: Salut!

Kathy: Salut!

Ross: En voilà, un beau mec.

Chandler: J'ai la berlue ou on voit ses abdos sous l pardessus?

Le partenaire de Kathy: Tu fais ça depuis lontemps?

Kathy: Non, tu es mon premier. Pose l'argent sur la table.

(Ross et Chandler sont abasourids de voir Kathy et son partenaire commencer à faire l'amour).

Le partenaire de Kathy: C'est bon.

Ross: Salé!

Le partenaire de Kathy: Il vaut cher, ce chemisier?

Kathy: C'est comme tu le sens.

(Le partenaire de Kathy lui arrache son chemisier et un bouton vole dans la salle. L'un tombe sur Ross. Chandler est bouche bée).

Ross: Voilà le bouton de ta copine. (en tendant le bouton).

 

Générique de début

 

Appartement de Monica et Rachel (ancien de Chandler et Joey). Monica et Phoebe sont là.

Phoebe: T'as encore tes vieilles fringues du lycée

Monica: Sûrement quelque part, pourquoi?

Phoebe: Les robes de maternité, c'est ruineux.

(Rachel entre)

Monica: Ta pile d'affaires est de ce côté, si t veux...(Rachel grogne et jette son sac) y jeter tes sacs.

Rachel: Bloomingdale's liquide mon service.

Monica: T'as perdu ton job?

Rachel: Non, mais je me retrouve Conseiller Client, je rétrograde carrément!

Phoebe: Conseiller client? C'est balader des snobinards en leur disant quoi acheter?

Rachel: Hum-hum...

Phoebe: Ca a l'air super!

Joey: (entrant) Hey! (Allant vers le réfrégirateur)

Monica: Dis, on a échangé nos appartements. C'est plus "par ici la bonne soupe"!

Joey: (prenant une cuisse de dinde) Il y a de la soupe?

Monica: Vous avez le grand appart, prévoyez des visites! Le frigo doit être approvisionné. C'est "votre" appartement! (Elle reprend la cuisse de dinde).

(Joey monte sur une chaise et commence à regarder au-dessus des placards).

Monica: Que fais-tu?

Joey: J'ai laissé un beignet là-haut.

 

Central Perk. Ross et Chandler rentrent après la pièce. Phoebe et Joey sont là.

Phoebe: Alors, la pièce?

Ross: Kathy est à moitiée nue et simule des rapports avec un très beau mec.

Chandler: Quelqu'un a noté mon pire cauchemar...et m'a fait payer 32$ por le voir!

Phoebe: Il y aurait une affaire à monter.

Chandler: Je suis grillé! Ca va être chaud sur scène tous les soirs! Et il me débinera à leurs petites fêtes entre théâtreux! Lui: "Où est ton ami...comment déjà, Chester?" Elle: "Non, c'est Chandler." Lui "Peu importe."

Joey: (à Ross) C'est un bon truc ça.

Chandler: Bon, dites...Je fais quoi?

Joey: Ce qu'ils font, c'est leur boulot d'acteur. Bosser ensemble, c'est pas ête ensemble. C'est pas comme Susan Sarandon et Tim Robbins. Tu risques rien.

Ross: Alec Baldwin et Kim Basinger.

Joey: Tom Cruise et Nicole Kidman.

Phoebe: Mel Gibson et Clint Eastwood.

Ross: C'est pas un couple.

Phoebe: Je pige le jeu.

Joey: Dis-moi, entre eux sur scène, c'était vraiment chaud?

Ross: Oh oui!

Joey: Alors tout baigne! La règle, c'est: quand deux acteurs ont des rapports en dehors...toute la tension sexuelle entre eux disparaît. Tant que ça chauffe sur scène, il y a pas le feu ailleurs. Sinon, il y a anguille sous roche.

Chandler: Vraiment?

Joey: Vous avez vu toutes mes pièces. J'ai déjà mis le feu? Non!!!

 

Appartement de Chandler et Joey (ancien de Monica et Rachel). Le groupe, sauf Rachel et Monica, prennent leur petit déjeuner. Ross et Chandler sont assis à la table du baby-foot et ils mangent.

Chandler: Tu reviens voir la pièce ce soir?

Ross: Ca me gêne d'aller voir si c'est chaud entre un mec et ta copine.

Chandler: Je sais...

Ross: Mais je viens!

Monica: (entre) Salut!

Joey: Des crêpes?

Monica: T'en as fait?

Joey: Prends une assiette.

Monica: Ok. (Elle en prend une et s'avance vers Joey pour avoir sa crêpe).

Joey: Reste là. (Monica s'arrête et Joey lui lance la crêpe, qui vole par dessus sa tête et atterit dans le salon). Ca s'améliore.

Chandler: T'inquiète pas...on a aussi des céréales, des muffins, des gaufres...onfiture, gelée et marmelade. Pour moi, c'est kif-kif.

Joey: On regarde la match samedi, si les gens veulent venir.

Monica: Je pensais en inviter pour le match.

Joey: Ouais? Qui joue?

Monica: Les joueurs.

Ross: Quelqu'un regrette de ne plus être l'hôtesse.

Monica: (elle rit) C'est plutôt un soulagement, coilà ce que c'est!

Joey: Phoebe, ton assiette.

Phoebe: Oh. (Joey lance la crêpe et Phoebe la rattrape et la jette dans son assiette).

 

Chez Bloomingdale's. Le nouveau travail de Rachel.

Rachel: (au téléphone) Je démissionne. J'ai aidé une mémé à enfiler un string qu'elle n'a pas acheté. (pause) Je file ma démission. Je vais parler à mon patron. Je t'assure! (pause) Je t'assure! (pause) Appelle-moi quand t'as ce message. (Elle raccroche lorsque son patron, Mr Waltham, entre). M. Waltham? Faut que je vous parle.

Mr Waltham: Un instant. Je suis au milieu d'une tâche. Et vous avez un client.

(C'est un très beau garçon, Joshua, que Rachel admire un instant.)

Rachel: Bonjour!

Joshua: Bonjour, je suis Joshua.

Rachel: Salut, Rachel Greene. Oui Joshua?

Joshua: Je dois renouveler ma garde-robe. Ma femme, mon ex-femme...

Rachel: je suis navrée.

(Il s'éloigne pour aller voir quelques vêtements et Rachel se retourne et ajuste son soutien-gorge essayant d'être à son avantage.)

Joshua: Bref, elle a brûlé tous mes habits. J'ai sauvé deux choses: ce costume et ce qui s'est avéré être une jupe.

Rachel: Le costume est superbe.

Joshua: C'était pas drôle de le déposer au pressing en jupe. J'ai même plus de sous-vêtements. Si vous voulez bien, je suis à vous.

Rachel: Ok.

Mr Waltham: Vous vouliez me parler?

Rachel: Non, c'était pas moi. (à Joshua) Alors, laissez-moi vous montrer mes dessous..;(Joshua se retourne) La gamme que nous proposons.

(Il sort et Rachel regarde ses fesses. Il prend le mauvais chemin).

Rachel: Attendez! Par là. (Elle lui indique le bon chemin).

Joshaua: Pardon. (Il passe devant elle et elle regarde de nouveau ses fesses).

 

La pièce de Kathy. Ross et Chandler l'attendent dans le hall après la pièce.

Chandler: J'ai raison? Ca chauffait pas entre eux. Avant, ça chauffait. Plus maintenant. Tu vois le topo, Joey nous l'a expliqué!

Ross: Pas de conclusions hâtives. On sentait une certaine fébrilité.

Chandler: Ca faisait "cousin, cousine"!

Ross: La voilà, pas un mot. Sois cool. Ne sois pas...toi.

Kathy: Salut les gars!

Ross: Salut!

Kahty: Salut! (elle embrasse Chandler) Merci d'ête revenus! Ca vous a plu?

Ross: Tu penses! (Chandler murmure quelque chose).

Kathy: Nick et son allumette revêche!

(Chandler rit sans ouvrir la bouche).

Kathy: C'est une bonne pièce, n'est-ce pas?

(Chandler murmure quelque chose et Ross lui dit de parler).

Chandler: C'est une bonne pièce. J'ai adoré la pièce. T'étais super. Et Nick...idem. C'est clair, tu couches avec lui.

Ross: Ok, je...(il s'en va).

Kathy: C'est clair, je couche avec lui?

Chandler: C'est flagrant! Ca chauffait pas entre vous!

Kathy: Tu m'accuses de te tromper et tu descends mon jeu?

Chandler: C'est normal. Tous les soirs nus, à vous toucher, vous embrasser.

Kathy: A jouer! C'est mon travail! Je joue un rôle. Tu n'as pas confiance?

Chandler: Comprends-moi, vu comment on a commencé.

Kathy: Tu me balances ça au visage?

Chandler: C'est ce qui s'est passé et tu ne nies rien.

Kathy: Appelle-moi quand tu auras grandi.

Chandler: T'attends pas à ce que ce soit de sitôt!

 

Appartement de Chandler et Joey (ancien de Monica et Rachel). Joey, Phoebe et Ross mangent une pizza lorsque Rachel entre.

Rachel: J'ai le job le plus top! Un mec à craquer est arrivé et je l'ai habillé toute la journée!

Phoebe: Rachel a une nouvelle poupée!

Rachel: Je prendrais la poupée Rachel...et je leur ferais faire des smacks! Il a un prénom divin. J'avais jamais fait attention! Joshua! Josh-u-a! Joshua.

Ross: Euh, bonjour.

Rachel: Salut!

Phoebe: Ca sent quoi?

Joey: Ca sent bon en tout cas.

(Il se lève et ouvre la porte qui révèle Monica portant une assiette de cookies et un ventilateur pour répandre l'odeur dans l'entrée.)

Monica: Des biscuits tout chauds sortis du four!

Phoebe: Oh! (ils vont tous vers son appartement)

Monica: Servez-vous, j'ai bricolé des douceurs pour tout le monde.

Joey: (prenant un magazine) Le dernier Playboy?

Monica: Je l'ai pris en passant.

Ross: Des biscuits et du porno? Quelle super maman!

(Rachel rie hystériquement pour aucune raison)

Phoebe: Quoi?

Rachel: Rien, un truc que Joshua a dit sur les cols en V. Fallait être là.

Ross: De quoi a l'air Jason en col en V?

Rachel: Joshua.

Ross: Peu importe! (Il rit et regarde Joey en levant les pouces, partant en tête dans l'autre appartement. Joey le suit.)

Monica: Attendez...C'est pas pour emporter!

Phoebe: (se levant) Ce fut bon...

Monica: Vous en allez pas. J'ai du porno pour vous aussi.

Phoebe: J'en ai pas besoin.

Monica: Il fait pas bon trainer ici?

Rachel: Pourquoi? Qu'y a-t-il?

Monica: C'est moi l'hôtesse! Pas ces gars-là. C'est toujours moi l'hôtesse. Déjà toute petite! Mes dinettes étaient les plus courues. Même pour du beurre!

Phoebe: Pourquoi vouloir à tout prix qu'on soit tous dans le grand appartement?

Monica: Ils ont pris le nôtre! Je voulais les punir. Maintenant, j'arrête. Ils ont assez soufferts.

Phoebe: Si tu voulais les punir, il fallait les faire trainer ici.

Rachel: C'est vrai.

Monica: Quand jaurai fini, ce sera dix fois mieux qu'en face.

Phoebe: On va foutre le bordel chez eux?

(Chandler arrive, complètement saoul et il trébuche contre une marche).

Chandler: Quelles marches! (Il ouvre la porte de son appartement où Ross et Joey regarde le nouveau Playboy.) Trainée! (Ross et Chandler cachent rapidement le magazine derrière eux. Chandler revient dans l'appartement des filles) Vous serez tous ravis d'entendre que Kathy couche avec ce type!

Tous: Quoi?

Ross: T'avais raison?

Chandler: Je lui ai demandé franco. Elle n'a pas nié...(pause). je ne vis plus ici! (Il revient dans son appartement et ils le suivent)

Ross: Chandler!

Rachel: Chandler, qu'est-ce qu'elle a dit?

Phoebe: Attend une minute.

Joey: Viens ici.

Monica: T'es sûr?

Chandler: Je suis saoul mais je sais ce qu'elle a dit. Je suis allé chez Bifteck Chewley.

Rachel: Bifteck Charlie?

Chandler: C'est ça! Toi et moi, on a toujours été....(il fait un signe pour dire qu'ils pensent la même chose).

 

Le couloir entre les appartement. Monica tire une cireuse pour le sol. Rachel monte les marches et s'arrête quand elle voit Monica.

Rachel: Oops. (Elle commence à entrer chez Chandler et Joey). T'as besoin d'aide?

Monica: C'est bon.

Rachel: Ca me gêne. Je passe jamais l'aspirateur! (Elle entre chez Chandler et Joey).

Rachel: Salut!

Tous: Salut!

Rachel: J'ai passé une heure avec Joshua et aucune avance de sa part. C'est frustrant!

Phoebe: Invite-le.

Joey: Totalement, c'est excitant.

Rachel: Ca fait pas un peu désespéré?

Joey: C'est ça qui est excitant.

Phoebe: Il sort d'un divorce?

Rachel: Hum-hum.

Phoebe: Il se méfie des femmes. Fais le premier pas.

Rachel: J'ai jamais demandé ça!

Phoebe: (choquée) T'as jamais demandé ça?

Rachel: Et toi?

Phoebe: Des milliers de fois! Pas génial pour mon image, hein?

Rachel: Je sais pas comment m'y prendre!

Joey: Moi, je mate une emme de haut en bas et je  lui fias: "Salut...Ca gaze?".

Phoebe: Arrête!

Joey: (à Phoebe) Ca gaze?

(Phoebe le regarde, ricane et regarde ailleurs)

Rachel: Je vais faire ça. Je vais l'appeler et l'inviter à sortir. J'en suis capable. (testant) "Ca gaze?" (elle l'appelle) Rachel Grenne, de Bloomingdale's. (elle écoute) Je me demandais si vous aviez....laissé votre portefeuille au magasin? On a trouvé un portefeuille et...(elle écoute) Le permis? Bonne idée! Voyons....Ce permis appartient à....appartient à un monsieur....Phoebs. Pardon de vous avoir dérangé. A demain. (elle reccroche) (A Phoebe) Tu l'as fait des milliers de fois?

Phoebe: Ca, jamais.

Rachel: J'avais peur qu'il dise non.

Joey: Fais-lui une offre qu'il ne peut pas refuser! Le match des Knicks. Invite-le, cest oui garanti.

Rachel: Ca marchera?

Joey: Tu parles! Sinon, je peux venir?

(On entend un bruit venant de l'appartement de Monica et Rachel).

Joey: C'est quoi, ce boucan?

(Ils vont ouvrir la porte qui révèle Monica tournant autour de la cireuse et avec la prise qui s'enroule autour de ses jambes).

 

Appartement de Chandler et Joey (ancien de Monica et Rachel). Ross, Joey et Phoebe regardent un film quand Chandler sort de sa chambre.

Chandler: Elle a appelé?

Phoebe: Non, désolée.

Chandler: Je devrais peut-être l'appeler.

Joey: Oublie-la. T'as pas besoin d'elle!

Ross: Ce qu'elle a fait est impardonnable.

Chandler: Oui, mais si je m'étais trompé?

Ross: Comment ça, te tromper?

Chandler: Si elle n'avait pas couché avec lui?

Joey: Dis-moi qu'elle a avoué.

Chandler: Pas besoin! J'ai vu la pièce, ça chauffait pas. Soutiens-moi, Ross!

Ross: Tu te bases sur ça?

Chandler: Tu ne me soutiens pas!

Joey: T'as dit: si ça chauffe sur scène, en dehors...C'était une théorie! Elles tiennent pas toutes la route! la piste du tireur unique, le communisme, la géométrie...

Chandler: Dis-moi que je rêve!

 

Chez Bloomingdale's. Elle attend Joshua et s'entraîne sur ce qu'elle va lui dire.

Rachel: "Voudriez-vous voir un match de basket..." (elle ré-essaie) "C'est drôle, parce que j'ai des billets pour..." (Elle ré-essai) "A qui ça dit?" (Joshua sort de la cabine d'essayage)

Joshua: Votre avis?

Rachel: En tant que célibataire actuellement disponible...je vous trouve superbe. Vous êtes superbe.

Joshua: Huh. (Elle commence à se recoiffer et le regarde dans le miroir).

Rachel: C'est superbe. (Elle met son bras autour du sien et vérifie s'ils ressemblent à un couple) Oh oui, c'est superbe. (Pause) Ca vous plait?

Joshua: Tout à fait, j'adore. Je le garde sur moi.

Rachel: Super.

Joshua: Merci infiniment de votre aide.

Rachel: De rien.

Joshua: Je pense qu'on va s'arrêter là.

Rachel: Oui-oui!

Joshua: Merci. (Il commence à partir) Peut-être au printemps, pour les maillots.

Rachel: Pas maintenant?

Joshua: Ca ira.

Rachel: Ok.

Joshua: A bientôt, j'espère. (Il passe la porte)

Rachel: Basket-ball!

Joshua: (revenant) Pardon?

Rachel: J'ai deux billets pour les Knicks si vous voulez...en remerciement.

Joshua: Ce serait extra!

Rachel: C'est vrai?

Joshua: Fantastique! Mon neveu est dingue des Knicks! C'est fantastique! Merci! (Il prend les tickets et part. Mr Waltham se retourne)

Mr Waltham: Bonjour.

Joshua: Salut!

(Mr Waltham admire les fesses de Joshua et part).

 

Appartement de Kathy. Chandler frappe à la porte.

Kathy: (ouvre la porte) Salut.

Chandler: Je suis venu m'excuser. Je me suis comporté comme un crétin. Je comprends que tu sois fachée.

Kathy: Tu aurais du appeler.

Chandler: Je sais, j'aurais préféré. Mais je crois que c'est une bonne chose. C'est notre première dipsute et on la dépasse. Je sais que pour moi...(il remarque un pantalon d'homme sur la chaise). Le pantalon de Nick?

Kathy: Oui.

Chandler: Notre deuxième dispute va être balèze!

 

Appartement de Chandler et Joey (ancien de Monica et Rachel). Joey fait un compte-rendu à Rachel sur le refus de Joshua. Il lui dit ce qu'elle aurait du dire. Ross et Phoebe regardent.

Joey: La prochaine fois, tu dis...

Rachel: J'ai un bilet supplémentaire. "Un" billet, pas "deux". Un billet supplémentaire.

Ross: Le premier mec que t'invites à sortir t'a rembarrée?

Rachel: Pas rembarrée. Il est au match. Mon rencard mais sans moi.

Monica: (entre) C'est prêt. Venez voir.

Joey: Voir quoi?

Monica: Venez!

(Ils vont tous dans l'autre appartement)

Ross: Pas croyable!

Rachel: Whoua! Monica!

Phoebe: Super!

Ross: C'est magnifique!

(Monica l'a décoré, entièrement redécoré, enlevé le tapis et ciré le sol).

Phoebe: t'as bosse 48h d'affilée ou quoi?

Monica: Pas loin. (A Joey) Comment vous trouvez le sol?

Joey: Pour moi, c'est pareil.

Monic: Vous aviez de la moquette.

Joey: Oh oui!

Monica: J'ai fais des en-as. Restez là. je vais me reposer les yeux.

Ross: Tu veux qu'on repasse?

Monica: Restez, restez....Continuez à parler. C'est toujours moi l'hôtesse.

(Chandler revient)

Joey: Alors?

Chandler: Elle couchait pas avec lui.

Phoebe: Bien!

Chandler: Maintenant, si.

Ross: Que dis-tu?

Chandler: Cette femme est une diablesse. On croit connaitre les gens et sans prévenir, ils se font Nick. Nick, ses pectoraux en acier et ses tétons géants. Je le déteste et je la déteste. Je la déteste pas, je l'aime. Tout ça, c'est ma faute.

Phoebe: Pourquoi?

Chandler: Parce que...j'aurais dû appeler. Je l'aurais fait, elle serait pas sortie avec Nick. Ca n'aurait pas fini au pieu. Je l'ai jetée dans ses tétons!

Rachel: C'est pas ta faute. Votre dispute ne justifie pas qu'elle couche avec un autre.

Ross: Si elle pensait que c'était fini...

(Ils se retournent et lui lancent un regard furieux).

 

Générique de Fin

 

Chez Bloomingdale's. Rachel est assise à son bureau lorsque Mr Waltham entre.

Mr Waltham: Un de vos clients a oublié son porte feuille, Joshua Bergen.

Rachel: Vraiment?

Mr Waltham: Vous l'appelez?

Rachel: Mais certainement! (Elle prend le permis de conduire de Joshua et le met en face du sien. Elle imite une conversation entre eux). bonsoir, Rachel. Bonsoir, Joshua. Je l'ai laissé exprès. C'est vrai? Je voulais juste vous revoir. Ca me fait plaisir! J'ai quelque chose à vous dire. Oui? Ca gaze?

 

FIN

 

[Scene: A Theatre, Chandler and Ross are there to watch the premiere of Kathy’s play.]

Chandler: Okay, she is the star of the play. And she is my girlfriend! I get to have sex with the star of the play!

Ross: People can hear you.

Chandler: I know!!

(The play starts.)

Chandler: Wow! She looks great. Doesn’t she?

Ross: Yeah.

(Onstage there’s a knock on the door and Kathy opens it. We don’t see what’s going on, only hear it.)

Kathy's Co-Star: Hi!

Kathy: Hi!

Ross: That is one good looking man!

Chandler: Is it just me, or can you actually see his abs through his overcoat?!

Kathy's Co-Star: Sooo, you’ve been doing this long?

Kathy: No, you’re my first. Put the money on the table.

(Ross and Chandler have stunned looks on their faces as Kathy and her co-star start making out.)

Kathy's Co-Star: Oh, yeah! Ooh, that’s nice. (They start making out harder.)

Ross: Dude!

Kathy's Co-Star: Is that an expensive blouse?

Kathy: If you want it to be.

(Kathy’s co-star rips her blouse off and buttons go flying into the audience, and one hits Ross. Chandler’s mouth is on the floor.)

Ross: Here’s your girlfriend’s button. (Holding the button.)

Opening Credits

[Scene: Chandler and Joey's, erm, Monica and Rachel's, Monica is still unpacking after the move, and Phoebe is their also.]

Phoebe: Oh, hey, Mon, do you still have your like old blouses and dresses from high school?

Monica: Yeah, I think I have some around here somewhere. Why?

Phoebe: Well, it’s just that maternity clothes are so expensive.

(Rachel enters)

Monica: Hey, Rach! I made a pile of your stuff over on this side of the room. If you could just…(Rachel grunts and throws her purse at it)…throw your purses at it.

Rachel: Bloomingdale’s eliminated my department. (Phoebe gasps)

Monica: Oh my God, are you out of a job?

Rachel: No, but they stuck me in personal shopping. Which is just a huge step down!

Phoebe: Personal shopping? What is that? Like where you walk around with snooty rich people and tell them what to buy?

Rachel: Uh-huh.

Phoebe: That sounds great!

Joey: (entering) Hey! (Goes to the fridge.)

Monica: Umm, excuse me, we switched apartments. You can’t eat are food anymore, that-that gravy train had ended.

Joey: (Holding a turkey leg) There’s gravy?

Monica: If you have the big apartment you have to deal with people coming over all the time. That fridge has got to be stocked, okay, that’s your department now. (She takes back the turkey leg)

(Joey climbs up on the counter and starts looking at the top of the cabinets.)

Monica: What are you doing?

Joey: I think I left a donut up here.

[Scene: Central Perk, Ross and Chandler are entering after the play. Phoebe and Joey are already there.]

Ross: Hey!

Phoebe: Hey!

Joey: Hey!

Phoebe: Ooh! How was Kathy’s play?

Ross: Well, Kathy gets half-naked and simulates sex with a real good lookin’ guy.

Chandler: Yeah, it’s like someone literally wrote down my worst nightmare and then charged me $32 to see it!

Phoebe: That’s a good idea for a business!

Chandler: I’m totally screwed. Okay, they are gonna be hot and heavy on stage every night, and then they’re gonna go to their cast parties and he’s gonna try to undermine me. Y'know it’ll be like, "So where’s your boyfriend, what’s-his-name, Chester?" And she’ll go, "No-no-no, it’s Chandler." And he’ll go, "Whatever. Ha-ha-ha-ha!"

Joey: (to Ross) That-that is a good trick.

Chandler: All right, look, look, what am I gonna do?

Joey: Chandler, look they’re actors. They’re there to do a job, just ‘cause they work together, doesn’t mean they’re gonna get together. I mean just ‘cause it happened with Susan Sarandon and Tim Robbins, it doesn’t mean it’s gonna happen with them.

Ross: Oh-oh, Alec Baldwin and Kim Basinger.

Joey: Tom Cruise and Nicole Kidman.

Ross: Yeah.

Phoebe: Hey, Mel Gibson and Clint Eastwood.

Ross: They’re not a couple!

Phoebe: Oh-okay, I get the game now.

Joey: Okay look, look, let me ask you a question, when they were doing it on stage, was it like really hot?

Ross: Oh yeah!

Joey: Well okay, so then you’re fine. The rule is when two actors are actually doing it off-stage all the sexual tension between them is gone. Okay? So as long as it’s hot onstage you got nothing to worry about. It’s when the heat goes away, that’s when you’re in trouble.

Chandler: Really?

Joey: Look, you guys have been to every play I’ve ever been in, have I ever had chemistry on stage?

Ross: No.

Joey: Noooo!!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, the gang minus Monica and Rachel are eating breakfast. Ross and Chandler are sitting at the foosball table and eating.]

Chandler: So uh, man, are you gonna go to the play with me tonight?

Ross: Y’know what, I don’t know how comfortable I am going to see how hot the sex is between some guy and your girlfriend.

Chandler: Yeah, I know but…

Ross: Oh no-no-no, I’m there.

Monica: (entering) Hey!

Joey: Hey Mon! Want some pancakes?

Monica: You made pancakes?

Joey: Yep! Grab a plate.

Monica: Okay. (She does so and starts to walk towards Joey to receive her pancakes.)

Joey: No-no, stay right there. (Monica stops and Joey flips her a pancake, which flies over her head and lands in the living room.) Gettin’ closer.

Chandler: Okay, okay, but don’t worry, because we also have cereals, muffins, waffles, and, jams, jellies, and marmalades. Which I’m fairly certain are the same thing.

Joey: Listen also we’re uh, we’re watching the game here Saturday night, if people want to come over.

Ross: Oh yeah!

Monica: Oh, I was thinking about having people over for the game.

Joey: Oh yeah, who’s playing?

Monica: The players.

Ross: Somebody seems to be missing being the hostess.

Monica: (laughs) Please, it’s a relief is what it is, is what it is.

Joey: All right Pheebs, stick out your plate!

Phoebe: Oh. (Joey flips the pancake and Phoebe catches it and throws it on her plate.)

[Scene: Bloomingdale’s, Rachel’s new job.]

Rachel: (on the phone) Monica, I’m quitting! I just helped an 81 year old woman put on a thong and she didn’t even buy it! (Pause) I’m telling you I’m quitting! That’s it! I’m talking to my boss right now! (Pause) Yes I am! (Pause) Yes I am! Yes I am! Yes I am! Yes I am! Yes I am! Okay bye, call me when you get this message. (Hangs up as her boss, Mr. Waltham, walks in.) Oh! Mr. Waltham, I ah really need to talk to you.

Mr. Waltham: In a moment, please, I’m in the middle of a task. And you have a customer.

(It’s a really good-looking man, Joshua, that Rachel has an instant crush on. Well actually it’s Tate Donovan, so it’s not like she’s really testing her acting skills.)

Rachel: Hi!

Joshua: Hi, I’m Joshua.

Rachel: Hi, I’m Rachel Green. What can I do for you Joshua?

Joshua: Well, I need a whole new wardrobe. My wife, well my ex-wife…

Rachel: Oh, I’m so sorry.

(He walks over to look and some clothes and Rachel quickly turns around and adjusts her bra, trying to show off her assets.)

Joshua: Anyway, she burned all of my clothes. I got away with two things. This suit and what turned out to be a skirt.

Rachel: Well, at least that’s a great suit.

Joshua: Yeah, but it wasn’t much fun dropping it off at the dry cleaners in the skirt. (Rachel laughs) So I need everything down to underwear, so if you’re willing, I’m all yours.

Rachel: Okay.

Mr. Waltham: Rachel, you needed to speak to me?

Rachel: No-no, that wasn’t me! (To Joshua) Well, we should get started. Let me show you my underwear. (Joshua turns at that) The selection of underwear we carry.

(He walks out and Rachel stares at his butt as he leaves. He makes a wrong turn.)

Rachel: Oh-oh, sorry, it’s this way, it’s this way. (Motions to the correct way.)

Joshua: It’s this way? Sorry. (He walks past her and she again admires his butt.)

[Scene: Kathy’s play, Ross and Chandler are waiting for her in the lobby after the play.]

Chandler: I’m right! Right? There was like no chemistry between them. Before they had heat, and now there’s no heat! Now you know what this means, Joey told us what this means!

Ross: All right, let’s not jump to any conclusions. All right? There was some sexual chemistry between them.

Chandler: Come on, it was like cousins having sex up there!

Ross: Here she comes. Don’t say a word, okay? Just be cool, don’t be…y'know you.

Kathy: Hey you guys!

Ross: Hey!

Kathy: Hi! (Kisses Chandler) Thank you so much for coming again. Did you like it tonight?

Ross: Oh, absolutely! (Chandler mumbles something.)

Kathy: Wasn’t Nick funny when he couldn’t get his match lit?

(Chandler laughs without opening his mouth.)

Kathy: It’s a good play, isn’t it?

(Chandler mumbles something, and Ross tells him to "Come on.")

Chandler: Oh, I loved the play. You were great, and Nick ditto. Clearly you’re having sex with him.

Ross: Okay, I… (Walks away.)

Kathy: Clearly, I’m having sex with him?

Chandler: Oh come on, it was so obvious! There was no chemistry between you two!

Kathy: Okay, so let me just get this straight. You’re accusing me of cheating on you, and insulting my performance?

Chandler: Y’know, I-I could see how this could happen, y'know you’re up there every night, you’re naked, touching, kissing.

Kathy: Acting! Chandler, this is my job! I’m-I’m playing a part in a play! How can you not trust me?!

Chandler: Well, you can understand, given how we started.

Kathy: Oh, wow. I can’t believe you’re throwing that in my face.

Chandler: Well, that is what happened, and I don’t even see you denying this!

Kathy: I’ll tell you what, Chandler, why don’t you call me when you grow up!

Chandler: Yeah, well, don’t expect that to happen anytime soon!

Commercial Break

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Joey, Phoebe, and Ross are there eating pizza as Rachel enters.]

Rachel: I have the best job in the entire world! The most adorable guy came over today, and I got to dress him up all day!

Phoebe: Rachel has a new doll.

Rachel: Oh, I wish he was a doll, then I could get a Rachel doll and bump them together and make kissy noises. Oh! And he has the most beautiful name, I never realised it, Joshua! Josh-u-a! Joshua! Josh.

Ross: Uh, hello!

Rachel: Hi-e!!

Phoebe: Ooh, what do I smell?

Joey: I don’t know, it smells good.

(He goes over and opens the door to reveal Monica holding a plate of cookies and a fan to blow the smell across the hall.)

Monica: Fresh cookies! Hot from the oven!

Phoebe: Ooh! (They all go over to her apartment)

Monica: Please, have some!

Ross: Oh, yumm!

Monica: Yeah, I’ve just been fiddling around in here making delicious treats for everyone.

Joey: (Holding a magazine) Wow! The new Playboy!

Monica: Yeah, it’s just something I picked up.

Ross: Cookies and porn, you’re the best mom ever!!

(Rachel laughs hysterically for no reason.)

Phoebe: What? What?

Rachel: Well, it was just something Josh said about v-necks, but you had to be there.

Ross: Yeah, how does Jason look in a v-neck?

Rachel: It’s Joshua.

Ross: Oh, whatever. (Laughs and gives Joey the thumbs up heading back to his apartment. Joey follows him)

Monica: Wait! Wait! This isn’t take-out!

Phoebe: (getting up) Well, I hate to eat and run, but…

Monica: No, wait, please don’t go! I’ve got porn for you too!

Phoebe: Yeah, I don’t need it.

Monica: People are supposed to wanna hang out here!

Rachel: Why? Honey, what is the big deal?

Monica: I’m the hostess! Not those guys! I’m always the hostess! I mean, I was always the hostess, I mean even when I was little, I mean the girls brought their dollies to my tea party, I-I served the best air.

Phoebe: Well, why did you make like a whole big thing out of y'know, everyone has to hang out in the big apartment?

Monica: ‘Cause they took our apartment, I wanted to punish them. But I’m-I’m done now. They’ve suffered enough.

Phoebe: If you wanted to punish them, you should’ve just made them hang out here!

Rachel: Yeah, that’s true.

Monica: All right then, when I’m done with this place, it’s gonna be ten times better than that place!

Phoebe: Oh, are we gonna trash that place?

(Chandler comes back, obviously drunk, and trips over the steps.)

Chandler: Steps! (He opens the door to his apartment to Ross and Joey looking at the new Playboy) Slut! (Ross and Joey quickly hide the Playboy behind their backs. Chandler wonders into the girl’s apartment.) You will all be very happy to hear that Kathy is sleeping with that guy!

All: What?!

Ross: So you were right?

Chandler: I confronted her, and she didn’t deny it! (Pause) I don’t live here! (Goes back into his apartment and they all follow him.)

Ross: Chandler!

Rachel: Chandler, what did she say?

Phoebe: Wait a minute.

Joey: Come here.

Monica: Are you sure?

Chandler: Well, I may be drunk, but I know what she said! Then I went over to Beefsteak Julie’s…

Rachel: Beefsteak Charlie’s?

Chandler: Yes! See you and I have always been like—(motions that they think the same.)

[Scene: The hallway between the apartments, Monica is lugging one of those floor polishing machines through the hallway. Rachel comes up the steps and stops when she sees Monica.]

Rachel: Whoops. (Starts to go into Chandler and Joey’s.) Oh, hey, do you need help with that?

Monica: Nah, I got it.

Rachel: Ooh, I just feel bad, I never vacuum. (She goes into Chandler and Joey’s.)

[Cut to inside the apartment.]

Rachel: Hi!

All: Hey!

Rachel: So I was with Joshua for an hour today, and he has not asked me out. It’s just so frustrating!

Phoebe: Why don’t you ask him out?

Joey: Oh, yeah, totally! That’s such a turn-on!

Rachel: Really? It doesn’t seem desperate?

Joey: Oh-ooh, that’s the turn-on.

Phoebe: He just got a divorce right?

Rachel: Hmm-mmm.

Phoebe: So he’s probably really nervous around women, y'know? Maybe, you just have to make the first move.

Rachel: Yeah but, I’ve never asked a guy out before.

Phoebe: (shocked) You’ve never asked a guy out?!!

Rachel: No. Have you?

Phoebe: Thousands of times!! That doesn’t make me sound too good does it?

Rachel: I don’t even know how I would go about it.

Joey: Oh-oh-oh-oh, how I do it is, I look a woman up and down and say, "Hey, how you doin’?"

Phoebe: Oh, please!

Joey: (to Phoebe) Hey, how you doin’?

(Phoebe looks at him, and then giggles and looks away.)

Rachel: You know what, I’m gonna do that, I’m gonna call him up, and I’m gonna ask him out. I can do that. Ask him out. (Practising) How you doin’? (Calls him) Hi! Joshua? It’s Rachel Green from Bloomingdale’s. (Listens) Yeah, umm, I was wondering if you umm, if you umm, left your wallet at the store today? Well, we found a wallet, and we—(Listens) the license? Well, that is a good idea! Uh, well, let’s see here this says this license belongs to a uh, uh, belongs to a mister uh, Pheebs, and umm, yeah, so sorry to bother you at home. I’ll see you tomorrow. Bye. (Hangs up) (to Phoebe) You’ve done that a thousand times?

Phoebe: I’ve never done that.

Rachel: Ohh, God, I just got so nervous that he would say no.

Joey: Well, you gotta give him something that he can’t say no too. Like uh, Knicks tickets! Invite the guy to a Knicks game, you’re guaranteed he’ll say yes!

Rachel: Really?! You think that will work?

Joey: Absolutely! And if it doesn’t, can I get the extra ticket?

(We hear a noise coming from Monica and Rachel’s apartment.)

Joey: What the heck is that?

(They go open the door and reveal Monica being spun around on the floor polisher and getting the cord wrapped around her legs.)

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Ross, Joey, and Phoebe are watching a movie as Chandler comes in from his bedroom.]

Chandler: Did she call?

Phoebe: No, sorry.

Chandler: All right, maybe I should call her.

Joey: No! Forget her, man! You don’t need her, you don’t need that!

Ross: He’s right, what she did was unforgivable.

Chandler: Well, yeah, but y'know, what-what if I was wrong?

Ross: How might you be wrong?

Chandler: Well y'know, what if she didn’t actually sleep with the guy?

Joey: Dude, tell me she actually told you this.

Chandler: She did not have to tell me, I saw the play, and there was no heat. Back me up here, Ross!

Ross: That’s all you’re basing this on?

Chandler: That’s not backing me up! Look, you said with the off-stage and the heat, and the onstage and the oy heat.

Joey: Whoa-whoa, that-that was just a theory! There’s a lot of theories that didn’t pan out. The lone gunman. Communism. Geometry.

Chandler: Oh my God!!

[Scene: Bloomingdale’s, Rachel’s new job, she is waiting for Joshua and practising how to ask him out.]

Rachel: Would you like to go to a basketball game with me? (Tries again.) You know, its funny, basketball, because I happen to have tickets too… (Tries again.) Umm, who likes the Knicks—(Joshua comes in from the dressing room.)

Joshua: What do you think?

Rachel: Oh! Well, as a single woman, who is available, I think you look great!

Joshua: Huh. (She starts brushing the lint off and checking him out in the mirror.) Yeah?

Rachel: Yep. Oh, yeah, look you great. (She puts her arm in his and checks how they would look as a couple.) Oh yeah. Yeah, this looks great. (Pause) Umm, so you like it?

Joshua: I do. I do. I love it. In fact, I think I’m gonna wear it home.

Rachel: Great.

Joshua: All right, thank you so much for all your help.

Rachel: Sure.

Joshua: Well, I guess this is uh, I guess this is it.

Rachel: Yeah-eah-ha!

Joshua: Thanks. (He starts to leave) Maybe I’ll see in the spring, with the uh, y’know, for the uh, bathing suits.

Rachel: Oh well, you don’t want to do that now?!

Joshua: Ah, that’s okay, thanks.

Rachel: Okay.

Joshua: Anyway, hopefully, I’ll see you around sometime. (He goes out the door.)

Rachel: Basketball!

Joshua: (coming back in) I’m sorry.

Rachel: I uh, I have two tickets to the Knicks game tonight if you’re interested, just as a thank you for this week.

Joshua: Wow! That would be great.

Rachel: Really?

Joshua: Yeah, that would be fantastic! My-my nephew is crazy about the Knicks! This is fantastic, thank you so much Rachel. (He takes the tickets and leaves as Mr. Waltham returns.)

Mr. Waltham: Good morning.

Joshua: Hi!

(Mr. Waltham admires Joshua’s butt as he leaves.)

[Scene: Kathy’s apartment, Chandler is knocking on the door.]

Kathy: (opening the door) Hey.

Chandler: Hey. I just, I just wanted to come over to-to say that I’m sorry. Y’know? I know I acted like the biggest idiot in the world, and I can completely understand why you were so upset.

Kathy: Oh wow. I really wish you’d call me.

Chandler: Yeah, I know, I-I wish I had too, but y’know I-I think this is a good thing. Y'know? ‘Cause we’ve had our first fight, and now we can move on. Y’know, I know for me—(Notices a pair of men’s pants on the chair.) Nick’s pants?

Kathy: Yeah.

Chandler: Yeah. Well, I think our second fight is going to be a big one!

[Scene: Monica and Rachel's, erm, Chandler and Joey's, Joey is debriefing Rachel on her rejection earlier that day and telling her what she should’ve done. Ross and Phoebe are watching.]

Joey: Okay, for next time, what do you say?

Rachel: I have an extra ticket. An extra ticket. Not, two tickets, I have an extra ticket.

Ross: So the first time you ask a guy out, he-he turns you down?

Rachel: He didn’t turn me down! He’s at the game isn’t he? I got the date, I’m just not on it!

Monica: (entering) Okay, it’s ready. Come on.

Joey: What’s ready?

Monica: Just come.

(They all go over to her apartment.)

Ross: Oh my God!

Rachel: Wow! Monica!

Phoebe: Great!

Ross: This is beautiful!

(She has cleaned it, completely redecorated it, removed the carpet, and polished the floor.)

Phoebe: Oh did you—what did you—did you work for two days straight?

Monica: Pretty much. (to Joey) So, what do you, what do you think of the floor?

Joey: I don’t know, it looks the same.

Monica: You used to have carpet.

Joey: Oh yeah!

Monica: So I made snacks. Please, just hang out okay? I’m just gonna rest my eyes just a little bit.

Ross: Look, Mon, do you want us to uh, come back later?

Monica: Oh no-no-no, stay, stay, stay, just keep talking. I’m always the hostess.

(Chandler returns.)

Ross: Hey!

Joey: How’d it go?

Chandler: Well, she wasn’t sleeping with him.

Phoebe: Oh good!

Chandler: She is now.

Ross: What are you saying?

Chandler: I’m saying that she… is a devil woman! Y’know I mean you think you know someone and then they turn around and they sleep with Nick! Nick, with his rock hard pecs, and his giant man-nipples! I hate him, I hate her! Well, I don’t hate her, I love her. This is all my fault really.

Phoebe: How? How is your fault?

Chandler: Because, I-I should’ve called! Y’know if I had just called her after our big, stupid fight, she never would’ve gone out with Nick, and they would’ve ended up in bed together. I threw her at his man nipples!

Rachel: Honey, this is not your fault, just because you guys had a fight, it does not justify her sleeping with someone.

Ross: Well, if-if she thought they were on a break…

(They all turn and glare at him.)

Closing Credits

[Scene: Bloomingdale’s, Rachel is sitting at her desk as Mr. Waltham comes in.]

Mr. Waltham: Rachel, one of your customers seems to have left his billfold. A Joshua Bergen.

Rachel: Really?

Mr. Waltham: Will you call him?

Rachel: Yes! I will! Absolutely! (She takes out his license and her license and holds them face to face with each other. She then proceeds to act like Dark Helmut in Spaceballs, and mimic a conversation between the two of them.) Hello, Rachel. Hi, Joshua. I left my wallet here on purpose. Really? Yes, I just wanted to see you again. Oh, I’m glad. Rachel, I’d like to say something to you. Yes? How you doin’?

End

Kikavu ?

Au total, 150 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Lolotte58 
01.02.2024 vers 21h

Linstead77 
16.06.2022 vers 15h

diana62800 
16.05.2022 vers 16h

Tibby 
05.04.2022 vers 13h

yoshi91 
23.12.2021 vers 12h

Pudidii 
20.07.2021 vers 21h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

chrisss37 
delphdom 
Sonmi451 
Ne manque pas...

Rejoins l'équipe HypnoCheck pour vérifier les informations des épisodes de la citadelle.
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus

L'équipe HypnoDiff, chargée de la saisie des synopsis et des news diffusions, recrute.
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos

Le nouveau numéro d'HypnoMag est disponible !
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !

Alternative Awards : À vos nominés
Alternative Awards | On compte sur vous !

Activité récente
Actualités
Magazine

Magazine
Un autre magazine destiné à la série Friends est sorti récemment.  Il s'agit du magazine La septième...

Magazine

Magazine
Le magazine Première a sorti un hors-série spécial dédié à la série Friends. Vous y retrouverez une...

Avril

Avril
Le calendrier du mois de avril est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

 Paul Rudd

Paul Rudd
Le 6 avril, c'est l'anniversaire de Paul Rudd! Il fête ses 54 ans. Nous lui souhaitons un Joyeux...

Mars

Mars
Le calendrier du mois de mars est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

CastleBeck, Avant-hier à 11:48

Il y a quelques thèmes et bannières toujours en attente de clics dans les préférences . Merci pour les quartiers concernés.

Sonmi451, Aujourd'hui à 12:03

Merci par avance à tout ceux qui voteront dans préférence, j'aimerais changer le design de Gilmore Girls mais ça dépend que de vous.

choup37, Aujourd'hui à 12:56

Effectivement, beaucoup de designs vous attendent dans préférences, on a besoin de vos votes

sabby, Aujourd'hui à 16:31

C'est voté pour moi Et en parlant de design, le SWAT a refait sa déco. N'hésitez pas à venir voir

Viens chatter !