478 fans | Vote

#723 : Celui qui a épousé Monica (1/2)

Episode Celui qui a épousé Monica (1/2)

Scénario : Greg Malins - Réalisation : Kevin S. Bright
Guests : Gary Oldman (Richard Crosby) Kathleen Turner (Charles Bing) Elliott Gould (Jack Geller) Morgan Fairchild (Nora) Mark Roberts (le réalisateur) James Michael Tyler (Gunther) Christina Pickles (Judy Geller) Peter James Smith (l'assitant réalisateur)

Monica et Chandler se préparent à se marier mais Chandler panique et disparaït. Joey quant à lui joue dans un film sur la première guerre mondiale mais se trouve face à un excellent comédien qui n'arrête pas de postillonner.

Popularité


5 - 8 votes

Titre VO
The One With Chandler and Monica's wedding (1/2)

Titre VF
Celui qui a épousé Monica (1/2)

Première diffusion
17.05.2001

Première diffusion en France
17.07.2001

Plus de détails

[Scène : Le Central Perk, tout le monde est là.]

Monica : Vous vous rendez compte que c'est probablement la dernière fois où on se retrouve ici au café comme six célibataires ?

Phoebe : Pourquoi ? ! Qu'est-ce qui va arriver au café ? ! (Monica la regarde) Oh ! (Elle réalise.)

Chandler : Ouais ! A partir de maintenant ça va être vous quatre et moi et madame. La petite dame. La femme. La vielle amie.

Monica : Vielle ?

Chandler : La jeune et sexy amie.

Monica : C'est beaucoup mieux.

Rachel : (regardant sa montre) Oups ! On doit y aller ! (Les filles se lèvent.)

Ross : Oh, où allez-vous ?

Monica : Nous allons récupérer la robe de mariée et après nous allons déjeuner avec maman. (Joey se lève.)

Ross : Ah. Joey tu vas- tu vas déjeuner avec ma mère ?

Joey : Non, j'ai- j'ai juste entendu le mot déjeuner. Mais ouais je peux y aller. C'est parti ! (Ils sortent.)

Ross : (A Chandler) Tu sais quoi ? En fait je suis plutôt content qu'ils partent car euh, je dois te parler de quelque chose.

Chandler : Qu'est qu'il se passe ?

Ross : Bien c'est euh, c'est peut-être un peu gênant.

Chandler : Ecoute, si tu veux m'emprunter de l'argent, ce n'est pas le bon moment. Je paye à dîner à 128 personnes demain soir.

Ross : Non, c'est...Ce n'est pas ça. Euh, ce que je vais te dire maintenant je ne te le dis pas en temps qu'ami. D'accord ? Je te le dis en temps que grand frère de Monica.

Chandler : Mais tu es toujours mon ami ?

Ross : Pas pendant les minutes qui viennent.

Chandler : Pendant cette période... es-tu, es-tu toujours mon témoin ?

Ross : Non.

Chandler : Je t'appelle toujours Ross ?

Ross : D'accord ! Vous vous marriez demain et- et je ne peux pas être plus heureux pour vous deux mais en grand frère de Monica je- je dois te dire ceci. Si jamais tu fais du mal à ma petite sœur, si jamais tu lui cause du chagrin quel qu'il soit, je te traquerai, et je te casserai la gueule ! (Chandler rigole.) Quoi ? Je suis- je suis- je suis sérieux ! (Chandler rigole encore plus.) Viens- Hé ! Mon pote ! Arrête ça ! D'accord ? Je ne- je ne plaisante pas !

Chandler : (souriant) Hé, j'ai compris ce que tu voulais dire, d'accord ? Et, merci pour l'avertissement.

Ross : Pas de problème.

Chandler : Alors est-ce qu'on est... à nouveau amis ?

Ross : Ouais.

Chandler : D'accord. (Pause) Tu ne vas pas croire ce que le grand frère de Monica vient de me dire !

GENERIQUE DE DEBUT

 

[Scène : Chez Monica et Chandler, les filles prennent le petit-déjeuner.]

Rachel : Qu'est-ce que tu fais Mon ?

Monica : Je fais une liste de toutes les choses qui peuvent foirer au mariage. Maintenant comme ça je peux m'y préparer.

Phoebe : Quelles sont-elle ?

Monica : Bien,  jusqu'ici j'ai, les robes des demoiselles d'honneur ne sont pas prêtes, mon voile est perdu, ou il me manque mon truc bleu.

Rachel : Hé ! Ce sont toutes les choses dont je suis responsable !

Monica : Je dois faire avec Rach.

Joey : (entrant) Hé ! Les filles ! Vous vous rappelez l'audition que j'ai passé il y a longtemps et quand j'ai pas eu le rôle ?

Rachel : La publicité ?

Joey : Non !

Phoebe : La pièce de théâtre ?

Joey : Non !

Monica : L'autre pièce de théâtre ?

Joey : Nooonnn !

Phoebe : Le film ?

Joey : Oui ! !

Phoebe : Oh !

Joey : Oui c'est celui sur les soldats pendant la Première Guerre Mondiale !

Phoebe : Oh, ouais ! A l'époque vous savez, on l'appelait la Grande Guerre. C'était vraiment grand !

Joey : Bien bref, le gars qu'ils voulaient s'est retiré et maintenant ils me veulent moi ! Je commence à tourner aujourd'hui !

Phoebe : Félicitations !

Rachel : Oh c'est géant !

Monica : Attend ! Attend ! Attend ! Tu ne peux pas commencer aujourd'hui ! Aujourd'hui c'est le dîner de répétition !

Joey : Oh non, j'aurais fini à ce moment là.

Monica : Oh. Bien bonne chance à toi grande star de ciné !

Joey : Je sais ! Très bien, je vous retrouve là-bas ! Je pars combattre les Nazis.

Rachel : Oh, attend Joey ! On a combattu les Nazis pendant la Deuxième Guerre Mondial, pas la première.

Joey : Ouahou ! D'accord. Et bien, qui- qui c'était pendant la Première Guerre ? (Rachel fait une pause en réfléchissant.)

Phoebe : Allez vas-y.

Rachel : Tu vas être en retard ! Allez ! Allez ! (Il part en courant.)

Monica : Qui on a combattu pendant la Première Guerre ?

Rachel : Le Mexique ?

Phoebe : Oui ! Très bien.

[Scène : Studios Pier 59, Joey est en costume et debout à la table de commandement. Il vérifie ses poches et trouve quelques pièces de monnaies dans l'une d'elles, qu'il remplace par quelques cookies.]

Le réalisateur adjoint : (approchant) Hé Joey ! On est prêts.

Joey : Ouais ! Moi aussi (Il tâte sa poche.)

Le réalisateur adjoint : (à un autre acteur) Richard ? On t'attend. (Richard approche.) Joey Tribbiani ? Voici Richard Crosby il joue Vincent.

Joey : Je tourne mes scènes avec vous ?

Richard : Ravi de te rencontrer Joey.

Joey : Ouahou ! Je ne peux pas le croire ! C'est incroyable. Je veux dire vous avez gagné un Oscar !

Richard : Non.

Joey : Je pense que si.

Richard : Je pense que j'ai perdu. Trois fois.

Joey : Euh... Un cookie ?

Le réalisateur : (approchant) Ok ! On a à peu près une heure devant nous pour tourner la scène. Alors euh, si ça ne vous embête pas, on peut répéter deux ou trois fois ?

Richard : Oui, bien sûr.

Le réalisateur : Ok, très bien. Allons-y. (Il s'éloigne.) Et... Action !

Joey : Nous devons trouver le reste du peloton !

Richard : Oublie le peloton ! Le peloton est parti ! (Il postillonne quand il prononce les « p » et les « t ».)

Joey : (essuyant sa figure) Quoi ? !

Richard : (postillonnant toujours) Le peloton est mort ! Rends-toi à l'évidence Tony !

Joey : (s'essuie la figure) Alors qu'est-ce qu'on va faire ? ! On n'a pas de renforts ! Pas de- pas de nourriture !

Richard : Non, on a encore de la nourriture au campement ! J'ai vu des patates et des pâtes déshydratées !

(Joey s'essuie les yeux.)

Le réalisateur : On arrête une minute ! Joey, tu n'arrêtes pas de toucher ton visage. Ca ne va pas ?

Joey : (fixant Richard) Non. Non, je euh- je pensais que ça pouvait être un tic cool du personnage. Vous savez ? Il se, il se touche le visage. (Derrière son dos, Richard fait signe que non.)

Le réalisateur : Je ne pense pas. Reprenons à la dernière réplique de Richard. (Il s'éloigne.) Action !

Richard : Nous n'avons peut-être pas d'armes, mais on a toujours de la nourriture. Au campement j'ai vu des patates et des pâtes déshydratées, et quelques boîtes de thon ! (Joey recule et essuie encore son visage.)

[Chez Monica et Chandler, Monica est debout dans la cuisine prête à partir pour le dîner de répétition.]

Monica : Chéri, on doit y aller !

Chandler : (sortant de la chambre) D'accord. Voici une question que tu n'auras jamais à poser. Mon père vient d'appeler et voudrait savoir s'il peut t'emprunter un de tes colliers de perles.

Monica : (elle rit) Je n'ai rien de ce style, mais laisse-moi voir si Rachel a quelque chose.

Chandler : Oui, met plus de monde dans le coup.

Monica : Hé, tu réalises qu'à la même heure demain on se mariera ?

Chandler : Attend une minute ! J'ai un rendez-vous demain soir.

Monica : C'est juste, je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait !

Chandler : Et bien tu n'es pas obligé de paraître si surprise.

Monica : Je suis désolée mais... non rien.

Chandler : Quoi ?

Monica : Et bien... honnêtement depuis qu'on est fiancés je m'attendais à ce que quelque chose te, te fiche la trouille.

Chandler : Honnêtement ? Moi aussi.

Monica : Vraiment ?

Chandler : Ouais. Tu sais je n'arrête pas de penser que quelque chose de stupide va arriver et je vais faire mon ... Chandler. Mais rien n'est arrivé.

Monica : Oh, je suis si heureuse. Merci beaucoup de rester si calme en ce moment. Je veux dire ça me fait vraiment, ça me permet de rester calme. (Chandler la regarde.) J'aurais pu être pire !

Chandler : D'accord. J'arrive tout de suite.

(Elle sort et alors que Chandler prend sa veste, le téléphone sonne et le répondeur se déclenche.)

Monica : (sa voix sur le répondeur) Bonjour ! Si vous appelez avant samedi, vous êtes chez Monica et Chandler. Mais si vous appelez après samedi, vous êtes chez M. et Mme Bing ! Merci de laisser un message pour les Bing !

(Chandler panique et desserre sa cravate.)

[Scène : Le dîner de répétition, Chandler et Monica accueillent leurs invités à leur arrivée.]

Monica : Hé Maureen ! (Elles s'embrassent.) Mince alors ! Hé euh, Chandler? Voici ma cousine Maureen.

Chandler : Nous sommes les Bing.

(Phoebe et Rachel approchent.)

Rachel : Salut ! Oh vous êtes tellement mignons !

Chandler : M. et Mme Bing ! (Il s'éloigne.)

Ross : (il s'approche) Ouahou Monica ! Hé, il faut que tu saches que j'ai fait mon euh, sermon de grand frère à Chandler.

Monica : Qu'est-ce que c'est ?

Ross : Et bien je...je lui ai dit que s'il te faisait du mal je le traquerai et je lui casserai la gueule ! (Les files rient.) Quoi ? ! Quoi ?! Qu'est-ce que vous avez tous ? ! Je suis sérieux ! Je lui casserai la gueule ! (Elles rient plus fort.)

Phoebe : Ross, s'il te plait! Mon maquillage ! (Il s'éloigne énervé.)

(La mère de Chandler entre et celui-ci la rencontre sur le seul de la porte.)

Chandler : Bonsoir.

Mme Bing : Chandler!

Chandler : Maman. Merci de porter quelque chose. (Ils s'embrassent.) (Elle porte une robe serrée avec un grand décolleté.)

Mme Bing : Oh chéri ! C'est si excitant ! Je pensais qu'on t'avait tellement raté que ce jour n'arriverait jamais. Oh et j'y pense juste. Bientôt il y aura plein de petits Bing. (Il panique et desserre encore sa cravate.)

(Monica et ses parents s'approchent.)

Monica : Mme Bing ? Voici mes parents, Judy et Jack Geller.

Mme Geller (serrant la main) C'est super de vous rencontrer.

M. Geller (serrant la main) Alors vous êtes son père ou sa mère ?

Mme Geller Jack !

M. Geller Quoi ? ! Je n'en avais jamais vu avant !

Monica : Papa ! Ross est là-bas (elle le montre), pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?

(M. et Mme Geller commencent à s'éloigner.)

M. Geller Je n'ai même pas eu la chance de faire comme si j'étais d'accord !

M. Bing : (entrant) Bonsoir à tous !

Chandler : Salut... papa.

Monica : Bonsoir M... Bing.

M. Bing : Nora!

Mme Bing : Charles.

Monica: C'est- c'est tellement bien de vous voir tous les deux ici.

M. Bing : Oui! Bien que, je pense qu'on voit un peu trop de monde. N'es-tu pas un peu vieille pour porter une robe pareille ?

Mme Bing : N'as-tu pas un peu trop de pénis pour porter une robe pareille ?

Chandler : Oh mon Dieu ! (Lui et Monica s'éloignent.)

[Cut sur M. et Mme Geller qui parlent à Ross.]

M. Geller ... bien sûr que tu peux lui casser la gueule mon fils.

Mme Geller Tu pourrais casser la gueule à qui tu veux.

Ross : Merci à vous. (Il s'éloigne content et ses parents sourient.)

[Cut sur Monica.]

Monica : Oh Rach ! Rach! Euh, pourrais-tu me rendre un service et parler au père de Chandler et essayer de le tenir éloigner de la mère de Chandler ?

Rachel : Ouais ! Mais je ne sais pas à quoi il ressemble !

Monica : C'est le gars avec la robe noire.

Rachel : Gars avec la robe noire... (Monica s'éloigne et Rachel regarde autour d'elle et trouve une femme avec une robe noire.) (A celle-ci) Bonsoir ! Je m'appelle Rachel ! Je suis une amie de Monica et Chandler !

La femme : Je m'appelle Agatha.

Rachel : Oh j'ai compris ! Un... gars... là !

Ross : (faisant tinter son verre de vin) Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? Je m'appelle euh ; Je m'appelle Ross Geller.

M. Geller : Docteur Ross Geller.

Ross : Papa... papa, s'il te plaît ! Comme je le disais, je m'appelle Docteur Ross Geller. Euh, et je suis le témoin. Et euh, ce mariage est doublement spécial pour moi, car non seulement le futur marié est mon meilleur ami mais euh, la future mariée est ma petite sœur. Et, elle est la meilleure sœur qu'un homme puisse demander. Alors si vous voulez tous vous joindre à moi et lever votre verre au, au couple que nous célébrons ici. (Tout le monde s'exécute.) A Bing.

Tout le monde : Au Bing.

(Tout le monde fait tinter son verre et Chandler panique une nouvelle fois.)

[Scène : Chez Monica et Chandler, Monica, Phoebe, et Rachel sont dans la cuisine.]

Monica : Très bien, je vais nettoyer ma robe de mariée à la vapeur d'accord ? Qui veut être responsable pour s'assurer que rien ne lui arrive ?

Rachel : Je vais le faire.

Monica : Qui veut le faire ? Quelqu'un ?

Rachel : J'ai dit que j'allais le faire !

Monica : Personne ne veut le faire ? Très bien, je vais le faire moi-même.

Rachel : Monica ! Je ne vais pas le foirer !

Monica : Tu sais quoi ? Tu as raison, je suis désolée. En fait tu as été d'une grande aide ce soir. Ouais, et merci d'avoir mis ma grand-mère dans un taxi et de t'être assurée qu'elle arrive à son hôtel sans problème.

Rachel : Bien sûr que c'est pour ça que je suis là !

Monica : Ok. Désolée. (Monica va dans la salle de bains.)

Rachel : Eugh ! (A Phoebe) Quelle grand-mère ?

[Scène : Chez Joey et Rachel, Joey porte des lunettes de soleil et alors qu'il sort de sa chambre, Ross entre dans l'appartement.]

Joey : Hé ! Où tu étais passé ?

Ross : Oh, j'ai ramené mes parents à l'hôtel.

Joey : Oh.

Ross : Quoi ? Tu retournes au boulot ?

Joey : Ouais.

Ross : Jolies lunettes.

Joey : Merci. Ouais je pense que si je les mets quand on tourne au moins on ne me crachera pas dans les yeux, tu vois ?

Ross : Et si je me rappelle bien, Ray Ban était le sponsor officiel de la Première Guerre Mondiale.

Joey : Super ! Très bien. On se voit plus tard. (Il commence à partir.)

Ross : Hé où est Chandler ?

Joey : Euh, je pense qu'il est dans la chambre de Rachel. J'y vais. (Il sort.)

Ross : (se dirigeant vers la porte fermée de Rachel) Chandler ? (Il l'ouvre et regarde à l'intérieur et ne le voit pas.) Chandler ? Il vérifie dans la salle de bains et ne le voit toujours pas. Il trouve ensuite un papier sur le comptoir. Il le prend et le lit.)

[Scène : Chez Monica et Chandler, Phoebe et Rachel sont dans la cuisine quand quelqu'un frappe à la porte. Rachel répond.]

Ross : Hé !

Rachel : Salut !

Ross : Est-ce que Monica est là ?

Rachel : Elle nettoie sa robe, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ross : Je crois que Chandler est parti. (Il lui tend le papier.)

Rachel : Quoi ? !

Ross : Il a laissé ça.

Rachel : (lisant le papier) Dis à Monica que je suis désolé.

Phoebe : (surgissant) Qu'est-ce qu'il se passe ? (Rachel lui tend le papier et elle le lit.) Dis à Monica que je suis désolé. (Pause) Dis-lui toi-même !

COUPURE PUB

 

[Scène : Le couloir, Ross, Phoebe, et Rachel parlent du papier.]

Phoebe : Oh mon Dieu ! Chandler s'est tout simplement barré !

Rachel : Ouais mais, peut-être que ce n'est pas ce qu'on croit. Peut-être que ça veut dire à Monica que je suis désolé j'ai ... fini la bouteille de lait.

Phoebe : Ou peut-être il- il a écrit ça pour lui dire qu'il- qu'il a changé de nom, vous savez ? Dis à Monica que je suis Désolé.

Ross : Je crois que ça veut dire qu'il a flippé et il est parti !

Phoebe : Ne sois pas si négative ! Grand Dieu ! N'est-il pas possible que Désolé soit assis là (chez Joey et Rachel) à l'instant même ? !

Rachel : Ok. Phoebe, je- je crois que Ross a raison. Qu'est-ce qu'on va faire ?

Ross : Ecoutez. Ok, je vais juste- je vais devoir le trouver et le ramener ! D'accord ? Vous vous assurez que Monica ne s'en aperçoive pas, d'accord ?

Rachel : Ok.

Phoebe : (montrant Ross) D'accord mais si tu ne le trouves pas et ne le ramènes pas, je vais te traquer et te casser la gueule !

(Ross rit et Phoebe se fait plus menaçante.)

Ross : (effrayé) Je vais, je vais le trouver.

[Scène : Le studio, Joey se fait maquiller quand Richard approche.]

Richard : Hé Joey, tu voudrais euh, répéter ce texte avec moi ? (Il tient un script.)

Joey : Oh non ! Ils- ils viennent de refaire mon maquillage.

Richard : Juste les deux dernières pages.

Joey : D'accord.

(Ils vont sur le plateau.)

Richard : J'ai trouvé la photo !

(Il crache toujours et Joey met son script devant son visage.)

Joey : La photo ? Quelle photo ?

Richard : Pourrais-tu euh, pourrais-tu baisser ton script ? J'ai besoin de voir ton visage pour pouvoir jouer avec ton expression.

Joey : D'accord euh, écoute je sais que vous êtes un grand acteur, ok ? Et vous jouez tous ces personnages de Shakespeare entre autres...

Richard : Oh, merci.

Joey : Mais vous me crachez dessus mec!

Richard : Bien sûr que je le fais !

Joey : Vous savez que vous me crachez dessus ?

Richard : C'est ce que font les vrais acteurs ! La narration est la marque d'un bon acteur ! Et quand tu narres, tu craches ! (Il postillonne sur le « c »)

Joey : (nettoyant son visage) Ouahou ! Je ne savais pas ça.

Richard : Cool!

Joey : Merci! Ok- ok regardez! (Lisant son script) La photo? Quelle photo ? (Il s'arrête puis crache) Eh ?

[Scène : Le Central Perk, Gunther est derrière le comptoir quand Ross entre cherchant Chandler.]

Ross : Gunther as-tu euh, as-tu vu Chandler ?

Gunther : Non. Non, je ne l'ai pas vu.

Ross : Oh flute!

Gunther : Il se marie demain n'est-ce pas ?

Ross : Oui. Oui. Ne t'inquiète pas. Tout va bien. On se voit, on se voit demain au mariage.

Gunther : Je n'ai pas été invité.

Ross : Et bien alors on se- on se voit après demain. (Il s'éloigne lentement, mais remarque quelque chose.) Maman ? ! Papa ?! (Ils sont assis près de la fenêtre.) Qu'est-ce que- qu'est-ce que... Vous faîtes là ? !

M. Geller Et bien les enfants vous parlez tellement de cet endroit, on pensait voir pourquoi toute cette excitation.

Mme Geller Je vois vraiment pourquoi les filles aiment venir ici.

Ross : Pourquoi ? !

Mme Geller : Le blond sexy derrière le comptoir. (Elle fait de l'œil à Gunther qui le lui rend.)

Ross : (choqué) Gunther?!

M. Geller : Ta mère vient juste de l'ajouter à sa liste.

Ross : Quoi ? Ta- ta liste ?

Mme Geller Ouais, la liste de- des gens avec lesquels on a le droit de coucher...

Ross : Oui ! Non- non ! Je sais, je sais ce qu'est la liste ! Maman ! Ecoute si tu vois Chandler, pourrais-tu juste lui faire savoir que je le cherche ?

M. Geller Et si tu vois Rita Moreno, fais-lui savoir que je la cherche.

(Ross le montre du doigt et sort.)

[Scène : Le studio, Richard et Joey tournent une scène.]

Le réalisateur : Action !

Richard : J'ai trouvé la photo !

Joey : Quelle photo ? !

Richard : La photo de ma femme ! Dans ton paquetage !

Joey : Tu as fouillé dans mes affaires personnelles ?

Richard : Pourquoi as-tu une photo de Paulette dans ton paquetage ? !

Joey : (pause) Parce que Vincent, nous étions amants. (Pause) Pendant deux ans !

Le réalisateur : Coupez ! Merveilleux !

(Joey et Richard essuient tous les deux leurs visages et se prêtent un mouchoir.)

Joey : Super scène hein ?

Richard : Oh tu es parfait ! Et, dans la dernière réplique ? Tu m'as bluffé.

Joey : Merci beaucoup.

Le réalisateur adjoint : (A Joey) Voici ton texte pour demain.

Joey : Oh, je ne- je ne travaille pas demain.

Le réalisateur adjoint : Maintenant si.

Joey : Non ! Non ! Je ne peux pas ! Vous devez me sortir de là ! J'ai des projets ! (Il postillonne) D'importants projets ! (Il postillonne sur les « p »)

(Le réalisateur adjoint s'éloigne s'essuyant le visage.)

[Scène : Chez Monica et Chandler, le lendemain matin, Rachel et Phoebe prennent le petit-déjeuner.]

Rachel : (fermant la porte) Ross dit qu'il n'a pas de nouvelles de Chandler.

Phoebe : Oh flute.

Rachel : Oh mais il dit qu'ils ont trouvé la grand-mère errant dans la Cinquième Avenue.

Phoebe : Ok. Une chose en moins.

Monica : (sortant de sa chambre, avec excitation) Je me marie aujourd'hui !!! (Elle trébuche et tombe.) (Elle se redresse) Je pense que je viens de me casser une côte. Mais je m'en fiche car aujourd'hui c'est le jour de mon mariage ! Mon jour est enfin arrivé !! (Elle court dans sa chambre.)

Phoebe : Tu sais elle ne s'est peut-être pas aperçue qu'il est parti.

Monica : (ressortant) Je vais commencer à me préparer ! (Elle retourne dans sa chambre.)

Rachel : Mon Dieu ! Ne- On ne peut pas la laisser se préparer ! C'est trop horrible ! Oh mon Dieu, mais attend elle va être dans sa robe et après il ne va pas se montrer et après elle devra enlever la robe...

Phoebe : Chh ! Arrête ! Arrête Rachel ! Tu ne peux pas faire ça ici ! (Elle l'entraîne dans la salle de bains.)

Rachel : Je suis désolée. Je suis désolée. C'est juste que... c'est juste que c'est si triste !

Phoebe : Ouais, mais tu dois faire avec ! Monica ne peut pas te voir ainsi ! Après elle va savoir que quelque chose ne va pas !

Rachel : Je sais. Je sais. Oh mon Dieu. (Regardant autour d'elle) Il n'y a pas de mouchoirs ! Peux-tu m'attraper du papier toilettes ?

Phoebe : Ouais. (Elle regarde.) Oh, il est parti aussi. C'est bien la salle de bains de Monica n'est-ce pas ? !

Rachel : Oh !

Phoebe : Non- non ! J'ai- j'ai... j'en ai trouvé.

Rachel : Ok.

(Phoebe fouille dans la poubelle, en sort un, et le tend à Rachel.)

Rachel : Oh merci ! (Se mouchant) Oh mon Dieu ! (Elle le jette.) Je peux en avoir un autre ?

Phoebe : (regardant dans la poubelle) Bien sûr. (Fouillant dans la poubelle. Tu veux du fil dentaire ? (Elle en attrape un morceau.)

Rachel : Oh mon Dieu je ne peux pas imaginer ce qui va se passer si Chandler ne se montre pas !

Phoebe : Oh en voilà un paquet.

Rachel : Oh, je veux dire elle va être au mariage et va l'attendre et les gens vont chuchoter. « Oh cette pauvre fille. » Tu sais ? Après elle devra rentrer ici et vivre toute seule.

Phoebe : (trouvant quelque chose d'intéressant dans la poubelle) Oh mon Dieu !

Rachel : Quoi ?

Phoebe : Il y a un test de grossesse dans la corbeille, et il est positif. Monica est enceinte. (Rachel se couvre la bouche.) Alors je pense qu'elle ne sera pas vraiment seule.

FIN DE LA PREMIERE PARTIE

 

[Scene: Central Perk, everyone is there.]

Monica: Do you realize this is probably the last time we’ll all be here in the coffee house as six single people?

Phoebe: Why?! What’s happening to the coffee house?! (Monica looks at her.) Oh! (Realizes.)

Chandler: Yep! From now on its gonna be the four of you guys and me and the misses. The little woman. The wife. The old ball and chain.

Monica: Old?

Chandler: The young hot ball and chain.

Monica: That’s much better.

Rachel: (checking her watch) Op! We gotta go! (The girls stand up.)

Ross: Oh, where are you guys going?

Monica: We’re gonna pick up the wedding dress then we’re gonna have lunch with mom. (Joey stands up.)

Ross: Ah. Joey you’re-you’re having lunch with my mom?

Joey: No, I-I just heard lunch. But yeah, I can go. Sure! (They all exit.)

Ross: (To Chandler) Y’know what? Actually I’m kinda glad they’re leaving ‘cause uh, I need to talk to you about something.

Chandler: What’s up?

Ross: Well this uh, this may be a little awkward.

Chandler: Listen, if you want to borrow money, its kind of a bad time. I’m buying dinner for 128 people tomorrow night.

Ross: No, its…Its not that. Umm, now what I’m going to say to you, I’m not saying as your friend. Okay? I’m-I’m saying as it as Monica’s older brother.

Chandler: But you’re still my friend?

Ross: Not for the next few minutes.

Chandler: During this time…are you, are you still my best man?

Ross: Nope.

Chandler: Do I still call you Ross?

Ross: Okay! You guys are getting married tomorrow and-and I couldn’t be more thrilled for both of you, but as Monica’s older brother I-I have to tell you this. If you ever hurt my little sister, if you ever cause her any unhappiness of any kind, I will hunt you down, and kick your ass! (Chandler laughs.) What? I’m-I’m-I’m serious! (Chandler laughs harder.) Come—Hey! Dude! Stop it! Okay? I’m-I’m not kidding here!

Chandler: (smiling) Hey, I hear what your saying, okay? And, thanks for the warning.

Ross: No problem.

Chandler: So are we…friends again?

Ross: Yeah.

Chandler: Okay. (Pause) You won’t believe what Monica’s older brother just said to me!

Opening Credits

[Scene: Monica and Chandler's, the girls are having breakfast.]

Rachel: What ‘cha doing Mon?

Monica: I’m making a list of all the things that are most likely to go wrong at the wedding. Now, that way I can be prepared.

Phoebe: What are they?

Monica: Well, so far I have uh, my bride’s maids dresses won’t get picked up, my veil gets lost, or I don’t have my something blue.

Rachel: Hey! Those are all the things I’m responsible for!

Monica: I had to go with the odds Rach.

Joey: (entering) Hey! You guys! Remember that audition I had a while ago and didn’t get the part?

Rachel: The commercial?

Joey: No!

Phoebe: That play?

Joey: No!

Monica: That other play?

Joey: Nooo!

Phoebe: The movie?

Joey: Yes!!

Phoebe: Ohh!

Joey: Yes that’s the one about the soldiers who fight in World War I!

Phoebe: Oh, yeah! Back then y’know, we called the Great War. It really was!

Joey: Well anyway, the guy they wanted backed out and now they want me! I start shooting today!

Phoebe: Congratulations!

Rachel: Oh that’s great!

Monica: Wait! Wait! Wait! You can’t start today! Today’s the rehearsal dinner!

Joey: Oh no, I’ll be done by then.

Monica: Oh. Well then way to go you big movie star!

Joey: I know! All right, I’ll see you guys over there! I’m off to fight the Nazis.

Rachel: Oh, wait Joey! We fought the Nazis in World War II, not World War I.

Joey: Whoa! Okay. Yeah well, who-who was in World War I? (Rachel pauses as she thinks.)

Phoebe: Go ahead.

Rachel: You’re gonna be late! Go! Go! (He runs out.)

Monica: Who did we fight in World War I?

Rachel: Mexico?

Phoebe: Yes! Very good.

[Scene: Pier 59 Studios, Joey is in costume and standing at the craft services table. He checks his pockets and finds some prop coins in a pouch, which he replaces with some cookies.]

The Assistant Director: (approaching) Hey Joey! We’re ready.

Joey: Yeah! Me too. (He pats his pocket.)

The Assistant Director: (to another actor) Richard? We’re ready for you. (Richard approaches.) Joey Tribbiani? This is Richard Crosby he’s playing Vincent.

Joey: I’m doing my scenes with you?

Richard: Nice to meet you Joey.

Joey: Wow! I can’t believe this! This is incredible. I mean you just won an Oscar!

Richard: No I didn’t.

Joey: I think you did.

Richard: I think I lost. Three times.

Joey: Uh…Cookie?

The Director: (approaching) Okay! We’re about an hour away from getting the scene lit. So uh, if you guys don’t mind, can we run it a couple of times?

Richard: Yeah, sure.

The Director: Okay, all right. Let’s do it. (He walks off.) And…Action!

Joey: We have to find the rest of the platoon!

Richard: Forget the platoon! The platoon is gone! (He is spitting on the hard Ps and Ts.)

Joey: (wiping his face) What?!

Richard: (still spitting) The platoon is dead! Face facts Tony!

Joey: (wipes face) So what are we gonna do?! We have no reinforcements! No-no food!

Richard: No, we still have food in the basement! I saw potatoes and some dry pasta!

(Joey wipes his eye.)

The Director: Hang on a minute! Joey, you keep touching your face. Is something wrong?

Joey: (glances at Richard) No. Nope, I uh…I th—I thought it might be kind of a cool character thing. Y’know? He’s uh, he’s a face toucher. (Behind his back, Richard is nodding no.)

The Director: I don’t think so. Let’s take it back to Richard’s last line. (Walks off.) Action!

Richard: We may not have any weapons, but we still have food. In the basement I saw potatoes and some dry pasta, and a few tins of tuna! (Joey backs away and wipes his face again.)

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is standing in the kitchen ready to leave for the rehearsal dinner.]

Monica: Honey, we gotta go!

Chandler: (entering from the bedroom) Okay. Here’s a question you never have to ask. My dad just called and wanted to know if he could borrow one of your pearl necklaces.

Monica: (laughs) I don’t have anything like that, but let me go see if Rachel does.

Chandler: Yes, include more people in this.

Monica: Hey, do you realize that at this time tomorrow we’ll be getting married?

Chandler: Wait a minute! I have a date tomorrow night.

Monica: I just, I can’t believe that we made it!

Chandler: Well you don’t have to sound so surprised.

Monica: I’m sorry but…nothing.

Chandler: What?

Monica: Well…honestly ever since we got engaged I have been waiting for something to, to flip you out.

Chandler: Honestly? Me too.

Monica: Really?

Chandler: Yeah. Y’know I keep thinking that something stupid is gonna come up and I’ll go all…Chandler. But nothing has.

Monica: Ohh, I’m so glad. Thank you so much for staying so calm during this. I mean it’s really, it’s made me stay calm. (Chandler just looks at her.) I coulda been worse!

Chandler: Okay. I’ll be right there.

(She exits and as Chandler picks up his coat, the phone rings and the answering machine gets it.)

Monica: (voice on answering machine) Hi! If you’re calling before Saturday, you’ve reached Monica and Chandler. But if you’re calling after Saturday, you’ve reached Mr. and Mrs. Bing! Please leave a message for the Bings!

(Chandler freaks out and loosens his tie.)

[Scene: The Rehearsal Dinner, Chandler and Monica are greeting guests as they arrive. A woman enters.]

Monica: Hey Maureen! (They hug.) Gosh! Hey uh, Chandler? This is my cousin Maureen.

Chandler: We’re the Bings.

(Phoebe and Rachel walk up.)

Rachel: Hi! Oh you guys look so beautiful!

Chandler: Mr. and Mrs. Bing! (Walks away.)

Ross: (walks up) Wow Monica! Hey, just so you know I had my uh, older brother chat with Chandler.

Monica: What is that?

Ross: Well I…I told him that if he ever hurt you I would hunt him down and kick his ass! (The girls all laugh.) What?! What?! What is the matter with everybody?! I am serious! I would kick his ass! (The laugh harder.)

Phoebe: Ross, please! My make-up! (He walks away angrily.)

(Chandler’s Mom enters and Chandler meets her by the door.)

Chandler: Hi.

Mrs. Bing: Chandler!

Chandler: Mom. Thanks for wearing something. (They hug.) (She’s wearing a tight dress with a lot of cleavage showing.)

Mrs. Bing: Oh honey! This is so exciting! I thought we screwed you up so bad this day would never come. Oh and just think. Soon there’ll be lots of little Bings. (He freaks out and loosens the tie again.)

(Monica and her parents walk up.)

Monica: Mrs. Bing? Here, these are my parents umm, Judy and Jack Geller.

Mrs. Geller: (shaking her hand) It’s lovely to meet you.

Mr. Geller: (shaking her hand) So are you his mother or his father?

Mrs. Geller: Jack!

Mr. Geller: What?! I’ve never seen one before!

Monica: Dad! There’s Ross (points), why don’t you go talk to him?

(Mr. and Mrs. Geller start to walk away.)

Mr. Geller: I didn’t even have a chance to act as though I’m okay with it!

Mr. Bing: (entering) Hello all!

Chandler: Hi…dad.

Monica: Hi Mr.…Bing.

Mr. Bing: Nora!

Mrs. Bing: Charles.

Monica: It-it’s so great to see you both here.

Mr. Bing: Yes! Although, I think we may be seeing a little too much of some people. Aren’t you a little old to be wearing a dress like that?

Mrs. Bing: Don’t you have a little too much penis to be wearing a dress like that?

Chandler: Oh my God! (He and Monica walk away.)

[Cut to Mr. and Mrs. Geller talking to Ross.]

Mr. Geller: …of course you can kick his ass son.

Mrs. Geller: You could kick anyone’s ass you want too.

Ross: Thanks you guys. (Walks away happily and his parents smile.)

[Cut to Monica.]

Monica: Oh, Rach! Rach! Umm hey, could you do me a favor and would talk to Chandler’s dad and try to keep him away from Chandler’s mom?

Rachel: Yeah! But I don’t know what he looks like!

Monica: He is the man in the black dress.

Rachel: Man in the black dress… (Monica walks away and Rachel looks around to find a woman in a black dress.) (To her) Hi! I’m Rachel! I’m a friend of Monica and Chandler’s!

Woman: I’m Amanda.

Rachel: Oh I get it! A…man…duh!

Ross: (clinking a wine glass) Can I have everyone’s attention please? I’m uh; I’m Ross Geller.

Mr. Geller: Doctor Ross Geller.

Ross: Dad…dad, please! As I was saying umm, I’m Dr. Ross Geller. Uhh, and I’m the best man. And uh, this marriage is doubly special for me umm, because not only is the groom my best friend but uh, the bride is my little sister. And, she’s the greatest sister a guy could ask for. So if you’d all please join me in raising a glass to the, the couple we’re here to celebrate. (Everyone does so.) To the Bings.

All: To the Bings!

(Everyone clinks glasses and Chandler freaks out again.)

[Scene: Monica and Chandler's, Monica, Phoebe, and Rachel are in the kitchen.]

Monica: All right, I’m gonna go steam my wedding dress okay? Who wants the responsibility of making sure nothing happens to it?

Rachel: I’ll do it.

Monica: Who wants it? Anybody?

Rachel: I said I’ll do it!

Monica: Nobody wants to do it? All right, I’ll do it myself.

Rachel: Monica! I’m not gonna screw it up!

Monica: Y’know what? You’re right, I’m sorry. Actually you were a big help tonight. Yeah, and thanks for putting my grandmother in the cab and making sure she got to the hotel safely.

Rachel: Well of course that is what I’m here for!

Monica: Okay. Sorry. (Monica goes into the bathroom.)

Rachel: Ugh! (To Phoebe) What grandmother?

[Scene: Joey and Rachel's, Joey is wearing sunglasses and as he exits his bedroom, Ross enters the apartment.]

Joey: Hey! Where have you been?

Ross: Oh, taking my parents back to the hotel.

Joey: Oh.

Ross: What? Are you going back to work?

Joey: Yeah.

Ross: Nice shades.

Joey: Thanks. Yeah, I figure if I wear these in my scenes at least I won’t get spit in the eyes, y’know?

Ross: And if I remember correctly, Ray Ban was the official sponsor of World War I!

Joey: Great! All right. I’ll see you later. (He starts to leave.)

Ross: Hey, where’s Chandler?

Joey: Uh, I think he’s in Rachel’s room. See ya. (Exits.)

Ross: (going up to Rachel’s closed door) Chandler? (He opens the door and looks inside and doesn’t see him.) Chandler? (He checks the bathroom and still doesn’t find him. He then finds a note on the counter. He picks it up and reads it.)

[Scene: Monica and Chandler's, Phoebe and Rachel are in the kitchen as there is a knock on the door. Rachel answers it.]

Ross: Hey!

Rachel: Hi!

Ross: Is uh, is Monica here?

Rachel: She’s steaming her dress, why? What’s up?

Ross: I think Chandler’s gone. (He hands her the note.)

Rachel: What?!

Ross: He left that.

Rachel: (reading the note) Tell Monica I’m sorry.

Phoebe: (walking up) What’s up? (Rachel hands her the note and she reads it.) Tell Monica I’m sorry. (Pause) Tell her yourself!

Commercial Break

[Scene: The Hallway, Ross, Phoebe, and Rachel are discussing the note.]

Phoebe: Oh my God! Chandler just left though!

Rachel: Yeah but, maybe it’s not what we think. Maybe it’s tell Monica I’m sorry I…drank the last of the milk.

Phoebe: Or maybe he-he was writing to tell her that-that he’s changed his name, y’know? Tell Monica I’m sorry.

Ross: I think it means he freaked out and left!

Phoebe: Don’t be so negative! Good God! Isn’t it possible that Sorry is sitting in there (Joey and Rachel’s apartment) right now?!

Rachel: Okay. Phoebe, I-I think Ross is right. What are we gonna do?

Ross: Look—Okay, I’m just gonna—I’m gonna have to go find him and bring him back! Okay? You-you make sure Monica does not find out, okay?

Rachel: Okay.

Phoebe: (pointing at Ross) Okay but if you don’t find him and bring him back, I am gonna hunt you down and kick your ass!

(Ross laughs and Phoebe points harder.)

Ross: (scared) I will, I will find him.

[Scene: The Movie Set, Joey is getting his make-up touched up as Richard approaches.]

Richard: Hey Joey, could you uh, go through these lines with me? (He’s holding a script.)

Joey: Oh man! They-they just redid my make-up!

Richard: Just the last two pages.

Joey: All right.

(They go onto the set.)

Richard: I found the picture!

(He’s still spitting and Joey holds his script in front of his face.)

Joey: Picture? What picture?

Richard: Could you uh, could you lower your script? I need to see your face so I can uh, play off your reaction.

Joey: Okay uh, look I know you’re a great actor, okay? And you play all those Shakespeare guys and stuff…

Richard: Oh, thanks.

Joey: But you’re spittin’ all over me man!

Richard: Well of course I am!

Joey: You know you’ve been spitting on me?!

Richard: That’s what real actors do! Annunciation is the mark of a good actor! And when you enunciate, you spit! (Spits on the t)

Joey: (wiping face) Wow! Didn’t know that.

Richard: Great!

Joey: Thanks! Okay-okay check it out! (Reading from the script) Picture? What picture? (He pauses then spits) Eh?

[Scene: Central Perk, Gunther is behind the counter as Ross enters looking for Chandler.]

Ross: Gunther have you uh, have you seen Chandler?

Gunther: No. No, I haven’t seen him.

Ross: Oh damn!

Gunther: He’s getting married tomorrow right?

Ross: Yes. Yes. Don’t worry. Everything’s fine. We’ll uh, we’ll see you tomorrow at the wedding.

Gunther: I wasn’t invited.

Ross: Well then we’ll-we’ll see you the day after tomorrow. (Walks away slowly, but notices something.) Mom?! Dad?! (They’re sitting by the window.) What-what…what you guys doing here?!

Mr. Geller: Well you kids talk about this place so much, we thought we’d see what all the fuss is about.

Mrs. Geller: I certainly see what the girls like coming here.

Ross: Why?!

Mrs. Geller: The sexy blonde behind the counter. (She waves at Gunther who waves back.)

Ross: (shocked) Gunther?!

Mr. Geller: Your mother just added him to her list.

Ross: What? Your-your list?

Mrs. Geller: Yeah, the list that—of people we’re allowed to sleep…

Ross: Yes! No-no! I know, I know what the list is! Mom! Look if you see Chandler, could you just let him know I’m looking for him?

Mr. Geller: And if you see Rita Moreno, let her know I’m looking for her.

(Ross points at him and exits.)

[Scene: The Movie Set, Richard and Joey are doing a scene.]

The Director: Action!

Richard: I found the picture!

Joey: What picture?!

Richard: The picture of my wife! In your pack!

Joey: You went through my personal property?

Richard: Why do have a picture of Paulette in your pack?!

Joey: (pause) Because Vincent, we were lovers. (Pause) For two years!

The Director: Cut! Wonderful!

(Joey and Richard both wipe their faces and are given towels.)

Joey: Great scene yeah?

Richard: Oh you’re awesome! And, in that last speech? You soaked me.

Joey: Thanks a lot.

The Assistant Director: (To Joey) Here’s your call sheet for tomorrow.

Joey: Oh, I’m-I’m not working tomorrow.

The Assistant Director: You are now.

Joey: No! No! I can’t! You gotta get me out of it! I’ve got plans! (Spits.) Important plans! (Spits on the Ps.)

(The AD walks away wiping his face.)

[Scene: Monica and Chandler's, the next morning, Rachel and Phoebe are eating breakfast.]

Rachel: (closing the door) Ross said there’s still no word from Chandler.

Phoebe: Oh man.

Rachel: Oh but he did say that they found the grandmother wandering down fifth avenue.

Phoebe: Okay. Well there’s one down.

Monica: (entering from her room, excitedly) I’m getting married today!!! (She trips and falls.) (Getting up) I think I just cracked a rib. But I don’t care because today’s my wedding day! My day is finally here!! (Runs back into her room.)

Phoebe: Y’know she might not even notice he’s gone.

Monica: (re-entering) I’m gonna start getting ready! (Goes back into her room.)

Rachel: God! Don’t—We can’t let her start getting ready! This is too awful! Oh God, but wait she’ll be in the gown and then he won’t show up and then she’s gonna have to take off the gown…

Phoebe: Shhh! Stop it! Stop it Rachel! You can’t do this here! (She drags her into the bathroom.)

Rachel: I’m sorry. I’m sorry. It’s just…It’s just so sad!

Phoebe: Yeah, but you’ve got to pull yourself together! Monica can’t see you like this! Then she’ll know something’s wrong!

Rachel: I know. I know. Oh God. (Looking around) There’s no tissue! Can you grab me some toilet paper?

Phoebe: Yeah. (Looks.) Oh, that’s gone too. This is Monica’s bathroom right?!

Rachel: Oh!

Phoebe: No-no! I-I…I found one.

Rachel: Okay.

(Phoebe reaches into the trash can, pulls one out, and hands it to Rachel.)

Rachel: Oh thank you! (Wiping her nose.) Oh God! (She throws it out.) Can I have another one?

Phoebe: (looking into the trash can) Sure. (Reaching into the trash can.) Do you need some floss? (Grabs a piece of it.)

Rachel: Oh God I just can not imagine what is gonna happen if Chandler doesn’t show up!

Phoebe: Oh here’s a whole bunch.

Rachel: Oh, I mean she’s gonna be at the wedding waiting for him and people will be whispering, "Oh that poor girl." Y’know? Then she’ll have to come back here and live all alone.

Phoebe: (finding something interesting in the trash can) Oh my God!

Rachel: What?

Phoebe: There was a pregnancy test in the garbage, and it’s positive. Monica’s pregnant. (Rachel covers her mouth.) So I guess she won’t be totally alone.

Kikavu ?

Au total, 147 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Lolotte58 
01.02.2024 vers 21h

Linstead77 
12.08.2023 vers 20h

diana62800 
16.08.2022 vers 21h

Tibby 
05.04.2022 vers 13h

yoshi91 
23.12.2021 vers 12h

stella 
07.10.2021 vers 13h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

coraline 
Profilage 
Sonmi451 
Activité récente
Actualités
Mars

Mars
Le calendrier du mois de mars est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

Jennifer Aniston et David Schwimmer dans un pub

Jennifer Aniston et David Schwimmer dans un pub
A l'occasion du Super Bowl, on a pu voir Jennifer Aniston et David Schwimmer réunis dans une pub...

 Jennifer Aniston

 Jennifer Aniston
Le 11 février, ça sera l'anniversaire de  Jennifer Aniston ! Elle fêtera ses 55 ans. Nous lui...

Février

Février
Le calendrier du mois de février est disponible, il met à l'honneur la...

Tom Selleck 

Tom Selleck 
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Tom Selleck ! Il fête ses 79 ans. Nous lui souhaitons un Joyeux...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

langedu74, 12.03.2024 à 21:00

Un nouveau film est à deviner dans notre jeu Ciné-Emojis du quartier HypnoClap !

mamynicky, 13.03.2024 à 10:37

Bonjour les loulous ! Les Bridgerton s'offrent un nouveau design grâce à Spyfafa. Aux couleurs de la saison 3 et du printemps.

sanct08, 14.03.2024 à 11:53

Holà ! Les sondages de Star Trek - Le Caméléon et The X-Files vous attendent ! :=) Pas besoin de connaître les séries

mnoandco, 15.03.2024 à 19:50

Thèmes en vote côté "Préférences". Merci pour vos

lolhawaii, 16.03.2024 à 21:34

Nouveau design pour le quartier 9-1-1 / Lone Star !! On attend avec Prof' vos avis dans les commentaires sous la news du quartier

Viens chatter !