I'll be there for you

Qui n'a jamais entendu cette chanson I'll be there for you. Traduction: Je serai là pour toi.
C'est la chanson du générique de Friends qui résonne dans tous les débuts d'épisodes.
Cette chanson est interprétée par Les Rembrandts.

Pour la petite anecdote, la scène de la fontaine, dont des extraits sont présents dans chaque générique, a été tournée à trois heure du matin.

The Rembrandts - I'll be there for you

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
And it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year but..
I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...
You're still in bed at ten
And work began at eight
You've burned your breakfast
So far... things are goin' great
Your mother warned you there'd be days like these
Oh but she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that...
I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...
No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst I'm best with you, yeah
It's like you're always stuck in second gear
And it hasn't been your day, your week, your month,
Or even your year...
I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...
I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

Voilà les paroles du générique, en version courte bien sûr, la version 45' du générique TV, et la traduction en français:

So no one told you life was gonna be this way
Oui la vie c’est comme ça, on n’t’avait pas prévenu

(4 claps de main)

Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
Un boulot nul, pas d’sous et pas d’amour non plus.

It's like you're always stuck in second gear
C’est comme si tu n’pouvais pas décoller

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year but...
Quand ç’n’a pas été ton jour, ta semaine, ton mois, ni même ton année mais...

I'll be there for you
Je serai avec toi

(When the rain starts to pour)
(Quand la pluie se mettra à tomber)

I'll be there for you
Je serai avec toi

(Like I've been there before)
(Comme je l’ai été auparavant)

I'll be there for you
Je serai avec toi

('Cause you're there for me too)
(Car tu es également là pour moi)


Comme vous avez pu le remarquer, les paroles de cette chanson ne sont pas vraiment positives. En fait l'idée véhiculée est celle-ci : en gros, si la vie ne te sourit pas, l'argent vient et repart, comme les amants, il y a bien une personne qui restera et te soutiendra et fera de ta vie un bonheur : c'est l'Ami.
Bref cette chanson est un message d'apologie de l'Amitié, tout comme l'est la série!