479 fans | Vote

#214 : Celui qui a failli aller au bal

Episode Celui qui a failli aller au bal

Scénario : Alexa Junge - Réalisation : James Burrows
Guests : Elliott Gould (Jack Geller) Patrick Kerr (le responsable) Christina Pickles (Judy Geller) Michael Bower (Roy Gublick) Lou Thornton (Gail) Tim Bohn (Jonathan)

Après avoir reçu son salaire de « Days of our lives », Joey offre une gourmette à Chandler qui ne semble pas réellement apprécier le cadeau. Ross et Monica retrouvent de vieilles affaires leur ayant appartenu lorsqu’ils étaient jeune. Parmi ces affaires, Monica trouve une vidéo du bal de fin d’année sur laquelle Ross prouve son amour pour Rachel en voulant l’emmener au bal du lycée suite à l’absence de son cavalier. Ignorant ce geste que Ross avait fait pour elle à l’époque, elle décide de lui pardonner l’histoire de la liste et va l’embrasser.

Note : Cet épisode a été élu par le magazine TV guide comme étant l’un des épisodes les plus drôles et les plus réussis de l’histoire de la télé.
C'est l'épisode préféré de David Schwimmer.

Popularité


4.64 - 11 votes

Titre VO
The One With The Prom Video

Titre VF
Celui qui a failli aller au bal

Première diffusion
01.02.1996

Première diffusion en France
24.12.1996

Plus de détails

Appartement de Joey et Chandler. Chandler joue au baby foot contre lui même, Joey entre

JOEY : Hey

CHANDLER : Une seconde. (Il met un but)

JOEY : Joli ! J'ai un truc pour toi. (Il lui donne une enveloppe)

CHANDLER : C'est quoi, ça ?

JOEY : Huit cent douze dollars.

CHANDLER : Le grand Léon t'a pas dit que c'était 1000 pour la nuit ? Pourquoi ?

JOEY : Je me fais un peu de blé. Ça te remboursera les photos l'électricité, et un nombre incalculable de pizzas. Je t'adore.

CHANDLER : Merci. J'ai bientôt mon poney !

JOEY : Et ça, c'est un petit truc en plus pour...avoir toujours été là. (Il donne une boite à Chandler)

CHANDLER : Je sais pas quoi dire ! Je sais pas quoi dire ! (Il ouvre la boîte et en sort un horrible bracelet doré)

JOEY : Qu'est-ce t'en dis ?

CHANDLER : Je sais pas ! C'est une gourmette.

JOEY : T'as vu ? Et elle est gravée. Regarde.

CHANDLER, lit : "A mon meilleur pote. " (il le remet dans la boîte) Merci, meilleur pote.

JOEY : Mets-la.

CHANDLER : Maintenant ? (Il la met dans le tiroir du bureau) Faut la réserver pour les grandes occasions. (Il met une chaise devant le tiroir)

JOEY : C'est ça, le plus beau ! Ca va avec tout ! (Il sort la gourmette du tiroir) Une fois que t'as mis ça, t'es sapé. (Il l’a met à Chandler) Comment tu portes cette gourmette !

CHANDLER : Comment je la porte !

JOEY : Tu sais qu'elle va changer ta vie sexuelle ?

CHANDLER : Elle va la ralentir au début mais une fois habitué au poids, ça ira.

GENERIQUE DE DEBUT



Une cuisine quelque part. Monica est interroger pour un travail.

INTERVIEWER : Tout ça m'a l'air très bien.

MONICA : Super

INTERVIEWER : Et en ce qui concerne vos dernières références ?

MONICA : C'est en bas. Contactez le gérant, Chandler Bing.

INTERVIEWER : Voyons ce que vous donnez en personne. Faites-moi une salade.

MONICA : Une salade ? Je peux faire plus compliqué.

INTERVIEWER : Une salade, ce sera très bien.

MONICA. : C'est parti.

INTERVIEWER : Maintenant, dites-moi ce que vous faites, tout en le faisant.

MONICA : D'accord. Je déchire la laitue.

INTERVIEWER : Elle est sale ?

MONICA : Je vais la laver.

INTERVIEWER : Non. J'aime quand c'est sale.

MONICA : C'est vous qui le dites.

INTERVIEWER : Et maintenant, qu'allez-vous faire ?

MONICA : Je m'apprête à couper les tomates.

INTERVIEWER : Elles sont fermes ?

MONICA : Ca va.

INTERVIEWER : Elles ne sont pas abîmées ? Elles ne se sont pas très vilaines ?

MONICA : Elles sont très bien.

INTERVIEWER : Vous allez les couper comme il faut ?

MONICA : J'allais faire une julienne.

INTERVIEWER : Ahhhhhhhhh

MONICA : Je me tire ! (Monica part)

Appartement de Rachel et Monica. Rachel et Phoebe sont assis sur le canapé. Ross est assis à la table et répond au téléphone

ROSS : Rachel n'est pas là. Il y a un message ? Ça s'épelle comment, " Casey" ? " Casey-judiciaire" ou "cherche à se caser" ? Qui c'est, ce Casey ?

PHOEBE : Elle l'a rencontré au ciné.

ROSS : Qu'est-ce qu'il lui veut ?

CHANDLER : Danser un peu joue contre joue faire un peu l'amour. Se la donner ce soir !

ROSS, qui met le message sur le frigo : Je comprends pas. Il y a deux mois, Rachel et moi étions si proches ! Maintenant, je prends les messages de mecs du ciné ! Pourquoi il prendrait pas mes messages, ce Casey ? Je devrais être avec elle. On prendrait un service de messagerie téléphonique.

PHOEBE : Tiens bon. Ca viendra !

ROSS : Qu'est-ce t'en sais ?

PHOEBE : Parce qu'elle est ton homard !

CHANDLER : La voilà repartie !

PHOEBE : C'est connu, les homards tombent amoureux et s'unissent pour la vie. On voit de vieux couples de homards se promener dans leur aquarium en se tenant la pince.

(Monica sort de la salle de bain où elle vient de prendre une douche)

CHANDLER : Tu te sens mieux ?

MONICA : Ma 5ème douche m'a enfin lavée de cet entretien.

PHOEBE : T'as d'autres possibilités ?

MONICA : Je vois celle de ne pas arriver à payer le loyer.

ROSS : Je peux te prêter de l'argent.

MONICA : Si je te remboursais pas aussitôt, je serais tendue et crispée avec toi.

ROSS : Pourquoi t'empruntes pas aux parents ? T'es déjà toute tendue et crispée avec eux ! Autant rentabiliser !

CHANDLER : Cet homme dit juste. (Il bouge et on voit son horrible bracelet)

PHOEBE : C'est quoi, ce truc brillant ?

CHANDLER : Ca ? C'est un peu tape-à-l’œil.

ROSS : Pas pour "les affranchis".

MONICA : C'est costaud ! Ca a dû te coûter un paquet d doublons !

Appartement de Monica et Rachel. Monica ouvre la porte pour faire rentrer ses parents. Ils portent des cartons.

MONICA : Salut

MR et MRS GELLER : Salut

MONICA : C'est quoi, tout ça ?

MR GELLER : De vieux trucs à toi.

MRS GELLER : Ma chérie, on a une surprise pour toi . Ta chambre est la salle de gym !

MONICA : Pour une surprise ! Question : pourquoi pas celle de Ross ?

MR GELLER : On en a parlé mais avec tous ses trophées de sciences ses plaques, ses badges du Mérite on voulait pas les déranger.

MONICA : Grands dieux, non ! (Rachel entre avec une corbeille de linge)

MRS GELLER : Nous sommes navrés que tes parents aient rompu.

RACHEL : Ils se sont juste séparés. On sait jamais. On verra !

MR GELLER : Ça n'a surpris personne. On ne les a connus que malheureux. Surtout depuis l'incident à Hawaii.

RACHEL : Quel incident ?

MR GELLER : Je dois confondre. Peut-être avec moi ! T'as du linge à plier. Va donc plier ton linge. (Il la pousse dans sa chambre)

Au Central Perk. Chandler et Phoebe sont assis sur le canapé. Une jolie femme regarde Chandler

PHOEBE : Je te ressers un café ?

CHANDLER : Non, merc.

PHOEBE : Donne-moi une seconde, que ça passe bien. (Elle bombe sa poitrine, s’éclairci la voix et renifle ensuite elle dit dans sa meilleure voix masculine) A 11 heures : une meuf canon te mate. Je m'en sors pas mal ! Je suis prête pour mon pénis !

CHANDLER, se dirigeant vers la femme : Je sais, vous me prenez pour Bruce Willis.

GAIL : Je m'appelle Gail.

CHANDLER : Chandler (Il monte sa manche ce qui fait qu’on voit le bracelet)

GAIL : Je dois partir, mais c'était un plaisir.

CHANDLER : Comment ? (Il réalise que c’est à cause du bracelet) Il aurait pu m'offrir un magnétoscope, des clubs de golf. Il m'offre l'anti-femmes ! Je brandis l'étendard de la vulgarité !

PHOEBE : C'est pas si grave.

CHANDLER : Facile à dire ! T'affiches pas la quincaillerie de M. T ! (Joey arrive dans le café et entend Chandler)

PHOEBE : Chandler, Chandler !

CHANDLER : Il faut descendre bien bas pour porter ça ! Bien bas ! (Il tourne sur lui-même et voit Joey) On faisait des imitations. Fais ton mime Marceau ! (Joey se retourne et sort du café sans rien dire) Pas mal.

Central Perk. Rachel est en train de parler avec un homme au bar. Ross et Phoebe sont assis sur le canapé

ROSS : T'as vu ce type ? Il lui lâche plus la manche ! Il a pas compris que c'est une serveuse, pas une geisha ?

PHOEBE : Je crois que ça lui plaît.

ROSS : (Rachel rigole, pose une main sur une épaule de l’homme) T'as vu ? Elle le repousse, il bouge pas ! J'y vais.

HOMME : Vue sur la montagne accès direct aux pistes, c'est génial.

ROSS, intervenant au milieu de la discussion : Excusez-moi, vous êtes Rachel ?

RACHEL : Pardon ?

ROSS : Ross Geller. Votre annonce disait que vous étiez jolie, mais alors !

RACHEL : Qu'est-ce que tu fais ?

ROSS : Pas possible, je me suis trompé de jour ? Je le crois pas ! Si ça marche, faudra le raconter aux petits !

HOMME : Certainement ! Il faut que j'y aille.

ROSS : A la prochaine. (L’homme part) Me remercie pas.

RACHEL : Quoi ?

ROSS : C'était pour te sauver...

RACHEL : D'une conversation agréable avec un type intéressant ?

ROSS : D'où j'étais assis...

RACHEL : Ross, écoute-moi . Je ne suis pas ta dulcinée en détresse !

ROSS : Si ! T'es mon homard !

RACHEL : Tu me refais le coup du rendez-vous surprise ?

ROSS : T'es mon homard . Tu vois les homards dans l'aquarium, quand ils sont vieux ils se promènent en se tenant la pince. Dans l'aquarium ! Ils se tiennent...Phoebe, tu peux m'aider avec les homards ?

PHOEBE : Refais les pinces.

ROSS : Oublie les homards. Parlons de nous.

RACHEL : Il n'y a pas de " nous" !

ROSS : Non, mais …

RACHEL : Ecoute. J'ai craqué pour toi, je me suis fait démolir. T'as craqué pour moi, j'ai encore été démolie. J'en ai assez de me faire démolir ! Ça n'en vaut pas la peine.

ROSS : Mais…

RACHEL : Pas de " mais" ! Il n'y aura jamais rien entre nous. Accepte-le.

Appartement de Chandler et Joey. Chandler est là. Joey entre.

CHANDLER : Mais c'est mon meilleur pote ! Comment ça va ? (Joey ne répond pas) Tu fais de mieux en mieux le mime Marceau ! On va taper la balle, tous les deux ? C'est moi qui ai mal visé !

JOEY : Si tu détestais ce bracelet, il fallait le dire.

CHANDLER : Le fait de l'avoir porté n'en dit-il pas long sur notre amitié ?

JOEY : Et le fait de l'avoir dénigré et de t'être moqué de moi ?

CHANDLER : En ça, je suis un con. Mais bloque pas là-dessus ! (Joey va dans sa chambre et ferme la porte) Allez ! Je me suis excusé mille fois ! Je jure que jamais, je ne l'enlèverai de mon poignet. (Il remarque qu’il a perdu son bracelet) Si tu veux rester là-dedans à faire la gueule reste là-dedans. (Il commence à chercher le bracelet en enlevant les coussins du canapé)

JOEY : Tu sais ce qui (il voit Chandler à genoux portant les coussins du canapé)

CHANDLER : Je suis là, à genoux brandissant ces coussins en symbole de mon chagrin et de mes regrets. Comme à l'époque de la Bible. " Même si la colère t'habite... " (Joey retourne dans sa chambre)

Appartement de Rachel et Monica. Mr et Mme Geller regardent du tennis à la télé. Monica est assise à la table

MR GELLER : Cette Steffi Graf a un de ces culs ! Je dis ça comme ça ! Y a qu'à voir !

ROSS : Salut tout le monde!

MRS GELLER : Bonjour chéri. Mon petit-fils n'est pas avec toi ?

ROSS : Il est chez Carol et Susan.

MR GELLER : Une nénette au bureau est lesbienne. Je dis ça comme ça !

MRS GELLER : C'est la pub pour l'enduit qui te fait hurler de rire ! (il se retournent pour regarder la télé et Ross va voir Monica)

MONICA : D'où tu viens ?

ROSS : D'un enfer émotionnel. Ils t'ont prêté l'argent ?

MONICA : Je leur ai pas encore demandé.

ROSS : Vas-y. Monica a une nouvelle à vous annoncer.

MONICA : Je m'excuse de ne pas vous l'avoir dit avant mais je ne travaille plus où j'étais. J'ai dû partir.

MRS GELLER : Pourquoi ?

MONICA : Ils me l'ont dit.

MRS GELLER : Tu as été virée ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

MR GELLER : Calme-toi ! C'est de notre petite Har-Monica qu'on parle. On lui a bien appris. 10 % de ton salaire, où ça ?

MONICA et ROSS : A la banque.

MR GELLER : Elle tapera dans son épargne. C'est à ça que ça sert. Ca ira. Si t'as besoin d'un petit extra. . tu sais où le trouver. (Il fait sortir une pièce de derrière l’oreille de Monica)

MONICA : Il y avait pas plus grand ?

Central Perk. Chandler et Phoebe entre

CHANDLER : C'est pas croyable !

PHOEBE : Tu vas arrêter, un peu ? La grange est amère. Viens jouer dans le foin !

CHANDLER : C'est ça, je devrais jouer dans le foin ! Ça m'a coûté 400 $ pour remplacer un bracelet que je détestais ! Apportez le foin ! (Il s’asseoit au bar)

RACHEL, sort du bar et effraie Chandler : J'en connais un qui va être content ! Gunther a trouvé ça! (Elle lui donne le bracelet)

PHOEBE : Ca t'en fait deux ! (Chandler la regarde énervé) Ca t'en fait deux !

CHANDLER : Qu'est-ce que je vais faire ? (Joey rentre)

JOEY : Salut

CHANDLER : Salut !

JOEY : T'en as deux ?

CHANDLER : Celle-ci est pour toi.

JOEY : Tu déconnes ?

CHANDLER : Si seulement ! Je sais que ça compte pour toi. Il ne s'agit pas que d'un bracelet (il lui met le bracelet) mais du fait que toi et moi, on est (il lit) les meilleurs potes.

JOEY : C'est pas de l'amitié, ça ? Pardi ! On est les potes aux gourmettes !

CHANDLER : Ce sera notre surnom !

appartement de Monica et Rachel. Monica et Ross sont debout à la cuisine. Ross donne un chèque à Monica

ROSS : Tiens. Tu me rembourseras quand tu pourras.

MONICA : Tes chèques ont des dinosaures ?

ROSS : On touche de l'argent et on apprend quelque chose. Où est le mal ?

MONICA : Rien. T'es un Radin-nosaure ! Je rigole ! Merci, je suis très reconnaissante.

PHOEBE, qui se tient debout avec Chandler et Joey dans le salon. Elle sort un immense maillot de bain des cartons de Monica : C'est quoi, ça ?

MONICA : Mon maillot de bain, au lycée. J'étais plus forte.

CHANDLER : C'est pour abriter un régiment de la pluie ?

JOEY, qui sort une cassette : C'est quoi, cette vidéo ?

MONICA : J'en sais rien, mettons-la.

(Rachel entre)

RACHEL : Salut

ROSS : Salut

TV- MRS GELLER : Par ici, Jack ! Voilà Rachel, en bleu ciel. Elle est pas ravissante ? Loupe pas ça ! (Rachel entre avec un grand nez)

RACHEL : Mon Dieu !

JOEY : T'avais un pif !

RACHEL : Ils ont dû le réduire. J'avais une déviation du septum.

CHANDLER : J'avais tort. C'est avec ça qu'ils recouvrent un régiment !

MONICA : C'est la dernière soirée au lycée !

ROSS : On peut s'en passer.

TOUS : Si, c'est marrant !

TV- MRS GELLER : T'as pris Monica ? Où est Monica ?

TV- MONICA : Ici, papa !

TV- MR GELLER : Comment c'est, le zoom arrière ? (il zoome et on voit une très grosse Monica en train de manger un sandwich) La voilà !

JOEY : Une fille a mangé Monica !

MONICA : Tais-toi ! La caméra donne 5 kg de plus.

CHANDLER : Combien t'avais de caméras sur toi ?

TV- MONICA : T'es sublime !

TV- RACHEL : Toi aussi ! T'es toute belle ! (Elles s’étreignent)

TV- MONICA : Je t'ai mis de la mayonnaise.

TV- RACHEL : C'est juste l'épaule, c'est pas ma robe.

TV- MR GELLER : Souriez !

TV- MONICA : Papa, éteins !

TV- MR GELLER : C'est éteint.

TV- MONICA : C'est quoi, la lumière rouge ?

TV- MR GELLER : C'est le témoin de veille. Salut, Ross. (Il se tourne ver Ross qui a une coupe africaine et une moustache)

JOEY : T'avais la forme, Santana !

TV- ROSS : T'es très jolie, ce soir.

TV- RACHEL : Merci. Tu fais quoi, cet été ?

TV- ROSS : Je vais traîner, bosser ma musique…

TV- RACHEL : (la bretelle de sa robe est détachée et ne tient pas sur son épaule) L'attache est défaite ? J'arrive pas à la faire tenir.

TV- ROSS : Laisse voir, je sais pas. Et toi, tu fais quoi... (La sonnerie de la porte retentie)

TV- RACHEL : Les mecs sont là !

TV- ROSS : Cet été ?

CHANDLER : Bosser ta musique ?

TV- (Ross est assis sur l’escalier avec un clavier électronique et joue « Axel-F »)

RACHEL : Pas vrai ! C'est Roy Gublik !

MONICA : Je sais ! Il avait vu La Guerre des étoiles 317 fois ! Il était au Guinness !

TV- RACHEL : Où est Chip ? Pourquoi il est pas encore là ?

TV- ROY : Il va arriver. Prends un valium ! (Roy met une fleur sur la robe de Monica et Monica se retourne et dit quelque chose à l’oreille de Rachel)

MONICA : Je viens de lui dire que Roy m'a pelotée.

TV- RACHEL : Je vais même pas y aller ! Sans cavalier, c'est trop tard !

TV- MONICA : Si t'y vas pas, moi non plus, j'y vais pas.

TV- ROY : Je vais lui botter le cul, à Chip !

TV- MRS GELLER, à Ross sur l’escalier : J'ai une merveilleuse idée. Tu devrais emmener Rachel à la soirée.

TV- ROSS : J'en doute.

TV- MRS GELLER : Jack, donne-moi ça. Parle à ton fils

TV- MR GELLER : Ta mère a raison. Emmène-la. Je te passe mon smoking.

TV- ROSS : Elle voudra jamais !

TV- MR GELLER : Mais si ! Maintenant, t'es à la fac !

TV- ROSS : Je sais pas.

TV- MR GELLER : Tu veux pas chercher à savoir ?

TV- RACHEL : Je vais pas aller au dernier bal ! C'est trop dur !

TV- ROSS : Tiens-moi ça. (Il monte les escaliers pour se changer)

TV- MR GELLER : Bon petit gars !

ROSS : Je crois qu'on en a assez vu. Eteignons ça.

TOUS : Non !

ROSS : En tout cas, je regarde plus.

TV- MR GELLER : Allons-y !

TV- MRS GELLER : Fichtre ! Ce que tu es beau !

TV- MR GELLER : On va leur montrer !

TV- ROSS : Une seconde. (Pour lui) Sois naturel. (Il marche vers l’escalier et prends des fleurs dans un vase)C'est bon.

TV- MR GELLER, descend les escaliers : Rachel, prête ou pas, voilà ton preux chevalier... (Chip est arrivé et le groupe s’en va pour le bal)

TV- MRS GELLER : Jack, comment j'éteins ?

TV- MR GELLER : Appuie sur le bouton.

TV- MRS GELLER : Lequel, Jack ?

TV- MR GELLER : Le bouton !

MONICA : J'aurais pas cru ça de toi !

ROSS : oh, oui. (Rachel qui a vu ce qu’il a fait pour lui, se lève, va vers Ross et l’embrasse)

PHOEBE : Vous voyez ? C'est son homard !

SCENE DE FIN



Appartement de Rachel et Monica. Monica regarde le reste de la cassette

TV- MRS GELLER : Danse avec lui !

TV- MONICA : Maman, j'ai faim !

TV- MRS GELLER : Danse avec ton père !

TV- MR GELLER : Je danse pas comme Travolta, mais j'ai rien d'un empoté !

TV- MONICA : D’accord (La cassette coupe sur les parents de Monica sous la couette)

TV- MRS GELLER : Oh, Jack

TV- MR GELLER : Oh Judy ! Oh, Judy!

TV- LES DEUX: Ohhhhhh (Monica a l’air boulversé )

FIN

 

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is playing foosball by himself, Joey enters]

Joey : Hey.

Chandler : Hey. Hold on a second. [shoots a goal] Huh?

Joey : Nice, nice. Hey I got somethin' for you. [hands Chandler an envelope.]

Chandler : What's this?

Joey : Eight hundred and twelve bucks.

Chandler : Well, I don't know what Big Leon told ya but it's an even thousand if you want me for the whole night.
What is this for?

Joey : Well, I'm makin money now and this is payin' you back for head shots, electric bills, and so many slices of
pizza I can't even count. I love ya man.

Chandler : Well, thanks man. Now I can get my pony.


Joey : Hey, this is a little extra somethin' for uh, ya know, always bein' there for me. [hands Chandler a jewelry box]

Chandler : Wow, I don't know what to say. [opens the box and pulls out an incredibly gaudy gold bracelet] Wow, I,
I don't know what to say.

Joey : Heh, what d'ya say?

Chandler : I don't know. It's a bracelet.

Joey : Isn't it? And it's engraved too, check it out.

Chandler : [reads] To my best bud. [puts it back in the case] Thanks best bud.

Joey : Put it on.

Chandler : Oh, now? [puts it in his desk drawer] No, no, I think something this nice should be saved for a special
occasion. [sets a chair in front of the drawer]

Joey : Oh, no no, that's the beauty part, it goes with everything. [gets the bracelet from the drawer] You put this on, you're good to go. [puts the bracelet on Chandler] Ohhh man, you are so wearin' that bracelet.

Chandler : I so am.

Joey : You have any idea what this'll do for your sex life?

Chandler : Well, it'll probably slow it down at first but, once I get used to the extra weight, I'll be back on track.

OPENING TITLES

[Scene: A kitchen somewhere. Monica is interviewing for a job]

Interviewer : Well, this all looks good.

Monica : Great.

Interviewer : And if I want to call for a reference on your last job?

Monica : Oh, that's there on the bottom, see the manager, Chandler Bing.

Interviewer : Alright, lets see if you're as good in person as you are on paper. Make me a salad.

Monica : A salad? Really I, I could do something a little more complicated if you like.

Interviewer : No, just a salad will be fine.

Monica : You got it.

Interviewer : Now, I want you to tell me what you're doing while you're doing it.

Monica : Alright, well I'm tearing the lettuce.

Interviewer : Uh-huh. Is it dirty?

Monica : Oh-oh, no no don't worry, I'm gonna wash it.

Interviewer : Don't, I like it dirty.

Monica : That's your call.

Interviewer : So, uh, what are you going to do next?

Monica : Well, I thought that I would cut up the tomatos.

Interviewer : Are they, uh, firm?

Monica : They'r alright.

Interviewer : You sure they haven't gone bad? You're sure they're not very, very bad?

Monica : No really, they're OK.

Interviewer : You gonna slice them up real nice?

Monica : Actually, I was gonna do them jullienne.
Interviewer : Aaaahhhhhhh.

Monica : I'm outa here. [Monica leaves]

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Chandler and Phoebe are sitting at the couch. Ross is sitting at the table and answers the phone.]

Ross : Y-ello. No, Rachel's not here right now, can I take a message? Alright, and how do we spell Casey, is it like
at the bat or and the Sunshine Band? OK, bye-bye. Hey, who's this uh, this Casey?

Phoebe : Oh, some guy she met at the movies.

Ross : Oh really? What uh, what does he want with her?

Chandler : Well, I'm guessing he wants to do a little dance. . . ya know, make a little love. . . well pretty much get
down tonight.

Ross : [puts the message in the cupboard] I don't know, I don't get, I don't get it, I mean, wh, wh, two months ago
Rachel and I were like, this close. Right now, what, I'm takin messages from guys she, she meets at the movies? I mean this, this Casey should be takin' down my messages, ya know, or, or, Rachel and I should be together and, and
we should get some kind of me, message service.

Phoebe : Hang in there, it's gonna happen.

Ross : Wha, OK, now how do you know that?

Phoebe : Because she's your lobster.

Chandler : Oh, she's goin' somewhere.

Phoebe : C'mon you guys. It's a known fact that lobsters fall in love and mate for life. You know what, you can
actually see old lobster couples walkin' around their tank, ya know, holding claws like. . . [Monica enters from
bathroom after taking a shower]

Chandler : Hey, you feelin' better?

Monica : Yeah, I think that fifth shower actually got the interview off me.

Phoebe : So, do you have any other possibilities?

Monica : Oh yeah, well there's the possibility that I won't make rent.

Ross : Monica, if you want, I can lend you some money.

Monica : No no no, if I couldn't pay you back right away then I'd feel guilty and tense every time I saw you.

Ross : Oh OK. Well then why don't you, uhh, why don't you borrow it from mom and dad? You feel guilty and
tense around them already. You might as well make some money off of them.

Chandler : Ya know, the man's got a point. [gestures with his arm and the bracelet falls off]

Phoebe : What is that sparkly thing?

Chandler : That thing, it's a uhh. . . yeah it's, it's a little flashy.
Ross : No no, no no, it's not flashy, not for a Goodfella.

Monica : Man, man that is sharp. It must have cost you quite a few doubloons.

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica answers the door and lets her parents in. They are carrying boxes.]

Monica : Hi.

Mr. Geller : Hi.

Mrs. Geller : Hi darling.

Monica : So, what's this.

Mr. Geller : Some of your old stuff.

Mrs. Geller : Well sweetie, we have a surprise for you. We're turning your room into a gym.

Monica : Wow, that is a surprise. Just one little question, uh, why not Ross's room?

Mr. Geller : Gosh, we talked about that but your brother has so many science trophies and plaques and merit
badges, well we didn't want to disturb them.
Monica : Oh, God forbid. [Rachel enters with a laundry basket]

Mrs. Geller : Oh, hi Rachel.

Rachel : Hi.

Mrs. Geller : Oh, we were so sorry to hear about your parents splitting up, dear.

Rachel : Oh, well, you know, they're just separated so, you know, never know, we'll see.

Mr. Geller : Well, I can't say any of us were surprised. Your parents have been unhappy ever since we've known
them. Especially after that incident in Hawaii.

Rachel : What, what incident?

Mr. Geller : Uhh, naa, no no no, I, I must be thinking of someone else, uh, maybe me. Don't you have some folding to do? Go fold dear. Fold. You fold. [shuffles her into her room]

[Scene: Central Perk. Chandler and Phoebe are sitting on couches. A beautiful woman is looking at Chandler.]

Phoebe : Do you want a refill?

Chandler : No, I'm alright, thanks.

Phoebe : OK. Ooh, OK, you gotta give me a second, I wanna get this just right. [she sticks out her gut, clears her
throat and sniffs her nose and then in her best male voice. . .] Dude, 11 o'clock, totally hot babe checkin' you out.
That was really good, I think I'm ready for my penis now.

Chandler : [walks over to the woman] I know what you're thinking, Dave Thomas, founder of Wendy's.

Gail : I'm Gail.

Chandler : Chandler. [waves his arm around, exposing the bracelet]

Gail : I, I really have to be somewhere but it was nice meeting you.

Chandler : What? [realizes it was the bracelet] Oh this is excellent. You know he coulda gotten me a VCR, he coulda gotten me a set of golf clubs, but no, he has to get me the woman repeller, the eyesore from the Liberace house of crap.

Phoebe : It's not that bad.

Chandler : Oh, yeah, easy for you to say, you don't have to walk around sporting some reject from the Mr. T
collection. [Joey walks in behind Chandler]

Phoebe : Chandler, Chandler.

Chandler : I pity the fool who puts on my jewelry, I do, I do. I pity the fool that. . . [turns around and sees Joey] Hi.

Hey man, we were just doin' some uhh, impressions over here. Do your Marcel Marceau. [Joey turns around and walks out without saying anything] That's actually good.

[Scene: Central Perk. Rachel is talking to a man at the counter. Ross and Phoebe are sitting at the couches.]

Ross : Would you look at that guy, I mean how long has he been talking to her. It's like, back off buddy she's a waitress not a geisha.

Phoebe : I think she's OK.

Ross : [Rachel, laughing, puts a hand on the guy's shoulder] Look at that, look at that, see how she's pushing him away and he won't budge. Alright, I'm gonna do something. [walks up in the middle of their conversation] Excuse
me, are you Rachel?

Rachel : What?

Ross : I'm Ross Geller. Wha, I'm, God in your add you said you were pretty but wow.

Rachel : What are you, what are you doin'?

Ross : Oh, oh my God, is this the wrong day? I don't believe it, uh, well, hey, I guess if it works out we'll, we'll have something to tell the grandkids.

Man : Sure will. I've uh, gotta go. Take care.

Ross : OK, see ya later, nice meeting you. [man leaves] You're welcome.

Rachel : What?

Ross : I was saving you.

Rachel : Saving, saving, saving me from the pleasant conversation with the interesting man, saving me?

Ross : Oh, see from where I was sitting I uh. . .

Rachel : OK, Ross, listen to me, I am not yours to save.

Ross : But, you are.

Rachel : What?

Ross : Uh, uh, well you're, umm, you're my lobster.

Rachel : OK, you know what, are, are you being like, the blind date guy again?

Ross : No no, you're uh, you're my lobster. See um, lobsters, uhh, in the tank when, when they're old, uhh, they get
with, uhh, they walk around holding the claws. In the tank, ya know, with, with the holding and. . . Uhh, Phoebs you
wanna help me out with the, the whole lobster thing?

Phoebe : Do the claws again.

Ross : Rach. OK, forget, forget the lobsters OK. We're, let's talk, what about us?

Rachel : Ross, there is no us, OK.

Ross : No, but. . .

Rachel : No, listen to me. I fell for you and I get clobbered. You then fall for me and I again, somehow, get
clobbered. I'm tired of being clobbered, ya know, it's, it's just not worth it.

Ross : Well, but, but. . .

Rachel : NO but Ross. We are never gonna happen, OK. Accept that.

Ross : E-except, except that what?

Rachel : No, no, ACC-cept that.

Ross : Oh.

[Scene: Chandler and Joey's apartment. Chandler is there. Joey enters.]

Chandler : Hey man, look it's my best bud. How ya doin? [Joey doesn't respond] Wow, you are really gettin' good
at that Marcel Marceau thing. Hey, whaddya say uh, we play some ball, you and me, huh, whaddya say? [Throws a
basketball to Joey. Joey doesn't move to catch it and the ball takes out a lamp] OK, that's my bad.

Joey : If you hated the bracelet so much, Chandler, you should have just said so.

Chandler : Well, doesn't the fact that I wore the bracelet even though I hated it say something about our friendship
and how much it means to me?

Joey : Well, what about the fact that you insulted the bracelet and you made fun of me?

Chandler : OK, well that's the part where I'm a wank. But I was hoping we wouldn't focus on that. [Joey goes to his
room and shuts the door] Hey, c'mon man, I said I was sorry like a hundred times, I promise I will never take it off
my. . . [notices the bracelet is missing from his wrist] wrist. But if, if you want to stay in there and be mad, you
know, you just uh, you stay in there. [he starts searching the room, lifting up the couch cushions]

Joey : You know what the. . . [sees Chandler on his knees, holding the couch cushions]

Chandler : I am here, on my knees, holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret, much
like they did in biblical times. Though you may haveth anger now. . . [Joey returns to his room]

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Mr. and Mrs. Geller are watching tennis on TV, Monica is sitting at the table]

Mr. Geller : You know, that Steffi Graf has quite a tush. I'm just saying, it's right there.

Ross : Hey guys.

Mrs. Geller : Hi, darling. Where's my grandson, you didn't bring him?

Ross : No, he's at uh, Carol's and Susan's today.

Mr. Geller : A woman in my office is a lesbian. I'm just saying.

Mrs. Geller : Oh, Jack look, there's that house paint commercial that cracks you up. [the Gellers return to watching TV and Ross goes over to Monica]

Monica : Where have you been?


Ross : Emotional hell. So, did they lend you the money yet?

Monica : No, but that's probably 'cause I haven't asked them yet.

Ross : C'mon Monica, do it. Hey, you guys, um, Monica has some news.

Monica : Um, yeah, so uh, uhh, listen, I'm sorry I didn't tell you this before but umm, I, I'm no longer at my job, I, I had to leave it.

Mrs. Geller : Why?

Monica : Because they made me.

Mrs. Geller : You were fired? What're you gonna do?

Mr. Geller : Judy, Judy, relax, this is our little harmonica we're talking about. We taught her well. Ten percent of your paycheck, where does it go?

Monica and Ross : In the bank.

Mr. Geller : There you go. So she dips into her savings, that's what it's there for. She's gonna be fine, and if you
need a little extra, you know where to find it. [pulls a quarter from behind her ear]

Monica : Anything larger back there?

[Scene: Central Perk. Chandler and Phoebe enter.]

Chandler : I can't believe it.

Phoebe : Would you stop already? Get out of the bitter barn and play in the hay.

Chandler : Oh, you're right I, I should play in the hay. Forget about the fact that I just dropped 400 dollars to
replace a bracelet that I hated to begin with. Bring on the hay. [sits down at the bar]

Rachel : [comes up from behind the bar and startles Chandler] Hey. I've got something that's gonna make you
happy. Guess what Gunther found? [holds up Chandler's bracelet]

Phoebe : Hey now you have two. [Chandler looks annoyed] Oh, now you have two.

Chandler : What am I gonna do, huh? [Joey walks in behind him]

Joey : Hey.

Chandler : Hey.

Joey : How come you have two?

Chandler : Well this one's for you.

Joey : Get out.

Chandler : No, I can't. No no, listen, I, I know how much this means to you and I also know that this is about more
than just jewelry, [puts bracelet on Joey] it's about you and me and the fact that we're [reading bracelet] best buds.

Joey : Wow, is this friendship? I think so. Check it out, we're bracelet buddies.

Chandler : That's what they'll call us.

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica and Ross are standing in the kitchen. Ross is filling out a check]

Ross : Here you go, you can pay me back whenever you like.

Monica : You have dinosaur checks?

Ross : Yeah, yeah I mean, you get your money and you learn a little something, what's wrong with that?

Monica : Nothin', nothin', hey you're a cheapasaurus. I'm kidding, I'm kidding, thank you, I'm very greatful.

Phoebe : [Standing in living room with Chandler and Joey. She pulls a huge bathing suit out of a box] Hey, Mon, what is this?

Monica : Oh, um, that was my bathing suit from high school. I was uh, a little bigger then.

Chandler : Oh, I thought that's what they used to cover Connecticut when it rained.

Joey : [pulls out a VCR tape] Hey Monica, what's on this video tape?

Monica : Hey, you got me, put it in.

Ross : [Rachel enters] Oh.

Rachel : Hi.

Ross : Hi.

Mrs. Geller : Over here Jack. OK. I see, Rachel's coming up the path. Oh doesn't she look pretty. Jack, get this. [Rachel enters with a huge nose]

Rachel : Oh my God.

Joey : What is with your nose?

Rachel : They had to reduce it because of, of my deviated septum.

Chandler : OK, I was wrong, that's what they used to cover Connecticut.

Monica : You know what this is, this is us getting ready for the prom.

Rachel : Oh.

Ross : You know what, you guys, we don't have to watch this.

All : Oh yeah we do. C'mon.

Mrs. Geller : Get a shot of Monica. Where's Monica.

Monica : Over here dad. [he pans over and we see a torso taking up the whole screen]

Mr. Geller : Wait, how do you zoom out? [zooms out and we see an extremely overweight Monica eating a big sandwich] There she is.

Joey : Some girl ate Monica.

Monica : Shut up, the camera adds ten pounds.

Chandler : Ahh, so how many cameras are actually on you?

Monica : Oh, you look so great.

Rachel : Ahh, so do you, beautiful. [they hug]

Monica : Oops.

Rachel : What?

Monica : Shoot, I think I got mayonaise on you.

Rachel : Oh, that's OK, it's just the shoulder, it's not my dress.

Mr. Geller : Everybody smile.

Monica : Oh, dad, turn it off.

Mr. Geller : It is off.

Monica : Dad, it is not. What's with the red light?

Mr. Geller : It's the off light. Right Ross? [pans over to see Ross with an afro and moustache]

Joey : Lookin' good Mr. Kotter.

Ross : You look pretty tonight.

Rachel : Oh, thanks. So, uh, what are you gonna do this summer?

Ross : Oh, you know, I'm just gonna, I'm gonna hang out, work on my music.

Rachel : [the shoulders of her dress keep falling off her shoulders] Is my hook unhooked? These things keep falling
down, I can't. . .

Ross : Uh, hold, let me see, I don't know. So what're you gonna do. . . [doorbell rings]

Rachel : Oh, the guys are here.

Ross : ...this summer?

Chandler : Work on your music? [Ross is sitting on the stairs with a laptop keyboard playing 'Axel-F']

Rachel : Oh my God, look there's Roy Gublik.

Monica : Ya know, Roy saw Star Wars 317 times. His name was in the paper.

Rachel : Where's Chip, why isn't he here yet?

Roy : He'll be here OK, take a chill pill. [Chip pins Monica's corsage on, Monica then turns and whispers to Rachel]

Monica : I just told Rachel that Roy touched my boob.

Rachel : I can't go to my own prom without a date, I can't, it's too late.

Monica : If you're not going then I don't want to go either.

Roy : Oh, I'm gonna kick Chip's ass.

Mrs. Geller : [to Ross on the stairs] I have a wonderful idea. You should take Rachel to the prom.

Ross : Doubtful.

Mrs. Geller : Jack, give me that. Talk to your son.

Mr. Geller : Your mother's right. Take her, you can wear my tux.

Ross : Dad, she won't want to go with me.

Mr. Geller : Of course she would, you're a college man.

Ross : I don't know.

Mr. Geller : Well, c'mon. Don't ya want to find out?

Rachel : I can't believe I don't get to go to my own prom, this is so harsh.

Ross : OK. Hold my board.

Mr. Geller : Atta boy. [Ross scrambles upstairs to change]

Ross : OK, you guys, ya know, I think we've seen enough, let's turn it off.

All : No, no, no.

Ross : OK, fine, well I'm not gonna watch, alright.

Mr. Geller : C'mon kid, let's go.

Mrs. Geller : Ahh, are you handsome.

Mr. Geller : Let's show 'em.

Ross : Uh, just a sec dad. [to himself] OK, be cool, just be cool. [walks down the stairs and grabs the flowers out of
the vase on the endtable] OK dad.

Mr. Geller : [going downstairs] Rachel, ready or not, here comes your knight in shining. . . oh no. [Chip has shown
up and the four are leaving]

Rachel, Monica, Roy, and Chip : Bye.

Mrs. Geller : Oh, dear. Jack, how do I turn this off?

Mr. Geller : Press the button.

Mrs. Geller : Which one? Which button, Jack.

Mr. Geller : The button, the button.

Monica : I can't believe you did that.

Ross : Yeah, well. [Rachel, seeing what he did for her, gets up, walks across the room, and kisses Ross.]

Phoebe : See, he's her lobster.

CLOSING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel's apartment. Monica is watching the rest of the tape]

Mrs. Geller : Dance with him.

Monica : Mom, I'm hungry.

Mrs. Geller : Dance with your father.

Mr. Geller : I may not know any of your flash dances but I'm no slouch on the dance floor.

Monica : Alright. [the tape cuts to Monica's parents under the covers]

Mrs. Geller : Oh, Jack.

Mr. Geller : Oh, Judy. Oh, Judy.
Both: Oh, ohhhhh. [Monica is visibly upset]

END

Kikavu ?

Au total, 152 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Lolotte58 
01.02.2024 vers 21h

Linstead77 
16.06.2022 vers 15h

Tibby 
05.04.2022 vers 13h

yoshi91 
23.12.2021 vers 12h

diana62800 
30.11.2021 vers 20h

Pudidii 
20.07.2021 vers 21h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

loveseries  (25.05.2020 à 01:23)

J'ai toujours un pincement au coeur quand Rachel va au bal avec l'autre gars ! Pauvre Ross. Mais bon tout s'arrange !

jptruelove  (24.05.2020 à 15:57)

J'adore cet épisode!!!

Le flash back grâce à la vidéo est génial! Et j'adore le couple Ross/Rachel :-)

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

naley21 
Sonmi451 
Ne manque pas...

Rejoins l'équipe HypnoCheck pour vérifier les informations des épisodes de la citadelle.
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus

L'équipe HypnoDiff, chargée de la saisie des synopsis et des news diffusions, recrute.
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos

Le nouveau numéro d'HypnoMag est disponible !
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !

Alternative Awards : À vos nominés
Alternative Awards | On compte sur vous !

Activité récente
Actualités
Magazine

Magazine
Un autre magazine destiné à la série Friends est sorti récemment.  Il s'agit du magazine La septième...

Magazine

Magazine
Le magazine Première a sorti un hors-série spécial dédié à la série Friends. Vous y retrouverez une...

Avril

Avril
Le calendrier du mois de avril est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

 Paul Rudd

Paul Rudd
Le 6 avril, c'est l'anniversaire de Paul Rudd! Il fête ses 54 ans. Nous lui souhaitons un Joyeux...

Mars

Mars
Le calendrier du mois de mars est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

CastleBeck, Avant-hier à 11:48

Il y a quelques thèmes et bannières toujours en attente de clics dans les préférences . Merci pour les quartiers concernés.

Sonmi451, Aujourd'hui à 12:03

Merci par avance à tout ceux qui voteront dans préférence, j'aimerais changer le design de Gilmore Girls mais ça dépend que de vous.

choup37, Aujourd'hui à 12:56

Effectivement, beaucoup de designs vous attendent dans préférences, on a besoin de vos votes

sabby, Aujourd'hui à 16:31

C'est voté pour moi Et en parlant de design, le SWAT a refait sa déco. N'hésitez pas à venir voir

Viens chatter !