Épisode Celui qui avait la chaîne porno S04E17 - Friends Saison 4

Appartement de Chandler et Joey. Chandler regarde la télé et on entend Mr Treeger dans la salle de bain.

Mr Treeger: Oh la vache!

Joey: (sortant de sa chambre) Qu'est-ce qui se passe?

Chandler: Treeger est en train de déboucher la douche.

Mr Treeger: Qu'est-ce que c'est que ce truc???

Joey: Il a peut-être trouvé ton flip-flop. (Joey s'assoit et change la chaine de la télévision. On voit alors deux personnes en train de s'embrasser).

Chandler: Hey!

Joey: Whoa! C'est du porno??,Qu'est-ce que j'ai fait??? J'ai du toucher un truc sur la télécommande!!!

Chandler: On paie pour ça?

Joey: Non, on paie même pas nos factures pour le câbel, c'est peut-être comme ça qu'ils nous punissent...

Chandler: Ok, alors on devrait arrêter de payer nos factures de téléphone, et hop, téléphone rose gratuit!!!

Joey: Peut-être qu'on devrait arrêter de payer nos factures de gaz? (Joey s'arrête de parler et réalise qu'il vient de dire un truc stupide).

mr Treeger: (sortant de la salle de bain) Waouw, cette fille est nue!!!

Chandler: Ouais, Joey a touché un truc sur la télécommande et c'est apparu!

Mr Treeger: Ah ouis, ça m'est arrivé une fois, j'étais en train de zapper et paf!!! C'était comme trouver de l'argent!!!

Chandler: Comme trouver de l'argent avec des filles nues dessus!!!

Mr Treeger: Ouais, mais après j'ai fait l'erreur d'éteindre la télé et c'est jamais revenu; Et ça me rend triste. (Treeger sort)

Joey: (à Chandler) Pourquoi il a éteint la télé? (Chandler secoue la tête pour dire qu'il ne sait pas).

 

Générique de début

 

Appartement de Chandler et Joey. Un peu plus tard le même matin. La chaine porno marche toujours, on peut y voir trois femmes qui s'apprêtent à raser la poitrine d'un homme. Joey, Chandler, Monica et Rachel prennent leur petit déjeuner sur le baby-foot.

Rachel: Ok, ça commence à bien faire, on doit vraiment regarder ça pendant qu'on mange? (Elle essaie de prendre la télécommande).

Joey et Chandler: (l'empêchent de prendre la télécommande) Oh non-non-non-non!

Chandler: On sait pas ce qui peut faire disparaitre la chaine porno.

Joey: Ouais, donc personne ne touche la télécommande ou la TV!!!

Chandler: Et personne ne touche l'air autour de la TV!!!

Joey: Si vous voulez, vous pouvez imaginer qu'il y a une bulle protectrice de porno autour de la télé!

Monica: Ok, mais je vais quand-même couper le son.

Joey et Chandler: Oh non-non-non! (Monica coupe le son, Chandler et Joey se retournent alors lentement vers la télé avec des regards effrayés)

Chandler: Yes, on a toujours la chaine porno.

Joey: Hey.

Phoebe: (entre avec une table de massage sous le bras) Salut!

Monica: Salut!

Rachel: Mais qu'est-ce que tu fais, c'est trop lourd pour toi ça!

Phoebe: Ouais.

Rachel: Donne-moi ça. (Elle prend la table) Oh mon Dieu. (Elle donne la table à Monica)

Monica: Ok.

Phoebe: Oh, je suis vraiment trop enceinte pour continuer de trimballer ce machin partout. Il faut vraiment que je trouve un boulot où on porte des tables plus légères. (Elle va se mettre devant la télé)

Chandler: Ou un travail où tu n'a pas à porter de table du tout.

Phoebe: Comme docteur tu veux dire?

Joey: Phoebe, tu caches le porno, fais gaffe!

Phoebe: Ohh!!! (Elle se déplace) Oh mon Dieu, ça me fait penser que j'ai rendez-vous chez le gynéco aujourd'hui.

 

Appartement de Monica et Rachel. Ross entre.

Ross: Salut.

Monica: Salut.

Ross: Emily vient de partir à l'aéroport.

Monica: Oh. Pourquoi tu l'as pas accompagnée?

Ross: Son oncle l'accompagne, et puis de toute façon, on s'est dit au revoir ce matin, donc...

Monica: Tu dois pas te sentir très bien. Oh, les gars ont une chaine porno!

Ross: (réfléchit) Non merci.

Monica: Allez, hauts les coeurs, tu vas la revoir, non?

Ross: En fait, je sais pas! J'veux dire, à chaque fois que je parle de ça, elle dit (avec l'accent anglais) "C'est tellement bien, pourquoi parler du futur? Profitons plutôt..;".

Monica: (l'interrompt) Non-non-non, évite de faire l'accent. Tu dois la revoir.

Ross: Pourquoi ça t'intéresse tant que ça?

Monica: Parce que!!! Tu pourrais vivre mon fantasme!

Ross: Tu fantasmes sur Emily?

Monica: Mais non!!! Le fantasme de rencontrer quelqu'un d'un pays lointain, tomber amoureux de lui, et vivre avec lui jusqu'à la fin de tes jours.

Ross: C'est pour ça qu'au lycée tu étais la seule qui trainait avec le gamin d'Ukraine?

Monica: Ouais, c'est ça, et aussi parce que sa mère mettait de la crème chantilly sur tout!!!

Ross: Ahhh.

Monica:Tu l'aimes?

Ross: On avait dit que ça durerait seulement 2 semaines, tu vois.

Monica: Tu l'aimes!

Ross: C'est, c'est quoi l'amour en fait?

Monica: Ohhh, j'étais sûre que tu l'aimais!!! Ok tu dois aller à l'aéroport et lui dire ça. Tu vas sûrement la rattraper juste avant qu'elle monte dans l'avion. Tu vas hurler son nom et dire "je t'aime!". Et elle va répondre "Moi aussi, je t'aime!". Et ensuite, vous allez vous embrasser comme jamais on a vu ça, et tous les gens autour de vous vont applaudir.

Ross: J'embrasse bien.

Monica: Ensuite, vous pouvez vous glisser discrètement dans le cockpit, et là ça va commencer à devenir chaud, et ensuite une hôtesse va vous rejoindre...(Ross la regarde bizarrement) Faut vraiment que j'arrête de regarder la chaine porno!!

 

Centre médical. Phoebeest chez son gynéco, elle lui fait une échographie. Rachel est là aussi. On entend les battements de coeur du bébé.

Rachel: C'est un battement de coeur?

Le médecin: Tout à fait.

Phoebe: Oh mon Dieu!

Rachel: Oh wow! C'est trop cool. (Les battements se modifient, le son devient différent)

Le médecin: Vous a-t-on parlé de la possibilité de naissances multiples?

Phoebe: Ok, on peut peut-être se concentrer sur cette naissance-là, et puis si je suis enceinte plus tard, je vous passe un coup de fil.

Le médecin: Non, j'entends trois coeurs différents.

Phoebe: Trois? Mais vous aviez peur que j'arrive même pas à en avoir un!!

Le médecin: Les docteurs se trompent souvent.

Phoebe: Ouais, ben...

Rachel: Ok, vous êtes sûr qu'il y a trois bébés?

Le médecin: Sans aucun doute. (Elle montre les trois têtes)

Phoebe: Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Donc, dans, dans trois mois, je vais avoir trois bébés parfaitement développés en train de se ballader dans mon ventre?! Oh! Oh!

Le médecin: En fait, accoucher de 3 bébés, c'est pas vraiment plus dur que d'accoucher d'un bébé...

Phoebe: Qu'est-ce que vous en savez!!

 

Central Perk. Phoebe attend Frank et Alice pour leur annoncer la nouvelle.

Alice: (entre) Oh-oh, Phoebe!

Phoebe: Oohhh! Salut.

Alice: Salut! (Elle court et touche le ventre de Phoebe) Qu'est-ce que le docteur a dit?

Phoebe: Eh bien, tu sais, quand tu marches dans la rue, et euuuh, et tu vois trois personnes à la queue-leu-leu et tu te dis: "Wauw, c'est cool".

Frank: Ouais.

Phoebe: Ok, et bien, grande nouvelle, on va avoir des triplés.

Alice: Des triplés?

Frank: Ca y est, je peux enfin monter mon groupe!

Alice: On va avoir une grande famille, j'ai toujours voulu une grande famille!

Phoebe: Oh mon Dieu, je suis contente que vous soyez heureux, j'avais peur que la nouvelle vous foute la trouille.

Frank: Et pourquoi ça nous foutrait la trouille?

Phoebe: Ben, parce que des triplés, c'est dur à élever, et puis ça coute cher, et...

Frank: (ils commencent à être moins heureux) Oh.

Alice: Je vois.

Phoebe: Non, on redevient heureux, allez, on redevient heureux!

Alice: Non-non, ça va bien se passer, je suis prof de tricot/couture, alors je demanderai à mes 30 élèves de faire des vêtements pour le bébé. Ce sera comme avoir mon propre atelier de couture!!!

Frank: Ouais, et depuis que je sais qu'on va avoir des triplés, je pense que je vais quitter la fac et chercher un boulot.

Alice: Non, Frank.

Phoebe: Non, tu peux pas quitter la fac! Non! T'es dans une fac toi?

Frank: Oui, je suis à la fac, section frigo.

Alice: Ouais.

Frank: Ouais, quand j'ai appris qu'on allait avoir des bébés, je me suis dit que ce serait bien si je pouvais avoir une carrière dans quelque chose, et j'aime les frigos!

Phoebe: Tu peux pas renoncer à ton rêve.

Frank: Non, ça va, on va avoir trois enfants, c'est une autre sorte de rêve. Trois enfants et pas d'argent.

 

Aéroport de New York. Emily se prépare à embarquer dans le vol pour Londres.

Hôtesse: (Dans les hauts-parleur) Embarquement du vol009 pour Londres.

Ross: Emily! (il court vers elle)

Emily: Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu fais là? (Il la prend dans ses bras)

Ross: Il fallait que je te vois encore une fois avant que tu ne partes.

Emily: T'es vraiment trop mignon. (Ils s'embrassent)

Ross: C'est, c'est, c'est une grosse boite de chocolat. (Emily tient une énorme boite de Toblerone) J'ai vraiment passé de supers moments avec toi.

Emily: Moi aussi.

Hôtesse: Dernier appel pour les passagers du vol 009.

Emily: C'est pour moi. (Ils s'embrassent) Tiens, prends ça. (Elle lui donne le chocolat) De toute façon, j'ai droit qu'à un seul bagage. (Elle commence à partir)

Ross: (la rattrape) Attends, j'ai, euuuh, j'ai un truc à te dire. Je vais juste le dire alors, je, je, je pense que je t'aime.

Emily: Oh. (Elle est choquée et le prend dans ses bras) Merci. (Elle monte dans l'avion)

Ross: Pas de problème.

 

Appartement de Chandler et Joey. Rachel fredonne une chanson.

Rachel: C'est quoi cette chanson, ça me tourne dans la tête depuis ce matin.

Chandler: C'est la musique du film "Good Will humping". (Version porno de "Good Will hunting", traduit comme "Wille le bon baiseur)

Rachel: Ouais, n'empêche que mon mec Joshua, il aime pas vos films pornos dégueulasses.

Joey: Mais oui, bien sûr.

Rachel: Non, c'est vrai. Il m'a dit qu'il préfère laisser certaines choses à son imagination.

Chandler: Ah Ok, et il t'a aussi sûrement dit que les dialogues sont nazes et que les films pornos sont marrants et pas excitants!

Rachel: C'est ça.

Joey: Ok, il aime les films pornos. (Rachel commence à sortir)

Monica: Tu vas où?

Rachel: Je vais vérifier s'il trouve vraiment que les topmodels sont trop maigres. (Rachel sort et Phoebe entre) Salut Phoebe!!

Phoebe: Salut.

Joey: Salut.

Monica: Comment ça s'est passé avec Frank et Alice?

Phoebe: Ben Frank va quitter la fac parce que sa super-fertile soeur va avoir des triplés! Il faut que je me fasse beaucoup d'argent et vite, et j'ai ue idée dont je veux parler avec toi (montre Chandler) parce que tu bosses pour une grande boite. Ok, quelles infos tu peux me donner sur le commercial.

Chandler: Ils nous parlent pas vraiment de ça, mais je peux t'avoir des stylos gratuites si tu veux. (Ross entre)

Monica: Ohhh! T'as fait ce que je t'ai dit? Tu lui as dit?

Ross: Ouais.

Monica: Qu'est-ce qu'elle a répondu?

Ross: Merci.

Monica: Oh mais de rien, alors elle a dit quoi?

Ross: Elle a dit "Merci", je lui ai dit "je t'aime" et elle a répondu "merci".

Chandler: Whoa-whoa, attends 2 secondes, tu lui as dit "je t'aime"?

Joey: Attends, tu espérais qu'elle fasse quoi après ça?

Ross: Bon, je fais quoi maintenant?

Joey: Tu fais celui qui veut mettre de la distance entre vous.

Ross: Ouais, mais elle habite déjà à Londres.

Joey: Alors tu vas à Tokyo.

Chandler: Ok, vous prenez pas la tête, de toute façon maintenant que tu lui a dit "je t'aime", tout est fini!

Monica: Non c'est pas fini! Toi tu es fini!

Chandler: Quoi?

Monica: Tu vois ce que je veux dire!

Chandler: D'accord. (pause) Pas mal celle-là.

Monica: C'est pas fini. Elle va te rappeler et te dire qu'elle t'aime. Et elle te l'a pas dit avant parce qu'elle t'aime tellement que ça lui fait peur. Maintenant tu rentres chez toi et tu attends qu'elle appelle. Elle appellera de l'avion, allez, dehors! (Elle le pousse vers la porte)

Ross: Ok ok, mais si elle rappelle pas, c'est fini!! A moins que je la rappelle comme ça, par hasard, et là si elle me dit qu'elle rappelle et qu'elle le fait pas, alors là c'est fini!!!(Joey lui fait un signe d'encouragement et Chandler met ses pouces vers le haut pour lui dire que c'est ok)

Joey: Bien ça, te laisse pas faire! (Ross sort. Dès que la porte se ferme, Joey met ses pouces vers le bas pour montrer que Ross est un looser).

 

Appartement de Monica et Rachel. Chandler et Joey entrent.

Rachel: Salut!

Chandler: Salut! On peut regarder les dessins animés ici? On veut arrêter le porno pour un moment. On a encore passé 2 heures à regarder "In&out&in".

Rachel: Ok, pourquoi vous éteignez pas la télé alors?

Chandler: Parce qu'on serait les 2 idiots qui ont arrêté la chaine porno!

Phoebe: (entre avec une valise à la main) C'est cool que vous soyez tous là.

Monica: Salut!

Phoebe: Salut!

Rachel: Y a quoi dans ta valise?

Phoebe: C'est bien que tu poses la question. (Elle ouvre la valise et sort un couteau et une canette de coca) Alors ça vous dérange pas de couper des canettes en métal avec un couteau ordinaire? (Elle coupe la canette en 2) Ah ah, je sais ce que vous allez dire...

Chandler: Les femmes enceintes sont tranchantes?

Monica: Phoebe, tu paies quand-même pas pour avoir ces couteaux?

Phoebe: Non!

Monica: T'es sûre?

Phoebe: Non!

Rachel: Tu vas jamais faire assez d'argent avec ça pour pouvoir aider Frank et Alice!!

Phoebe: Non non, mais ça c'est seulement la première partie du plan.

Chandler: Et c'est quoi la deuxième partie?

Phoebe: Vendre des "Saturn".

 

Chambre de Ross. Ross s'est endormi devant le téléphone en attendant un appel d'Emily. Le téléphone sonne et Ross se réveille.

Ross: (décroche) llo?

Emily: Ross.

Ross: Emily, salut! Euh, comment s'est passé ton vol?

Emily: Horrible, je m'en suis voulu de t'avoir dit "merci" quand tu m'as dit "je t'aime".

Ross: Non, non, ça va. C'est sympa d'appeler.

Emily: Ross, euuuh, j'ai un truc à te dire. Il y a quelqu'un d'autre.

Ross: Ca veut dire la même chose en Amérique et en Angleterre??

 

Appartement de Chandler et Joey. Ross raconte sa conversation téléphonique avec Emily.

Ross: Elle sait pas qui elle veut, moi ou ce mec, Colin.

Monica: C'est pas comme ça que ça devait se passer, il ne devait pas y avoir d'autres mecs!

Ross: Ben...

Monica: Mais bien sûr qu'il y a un autre mec. C'est encore mieux comme ça, maintenant tu dois prouver ton amour!

Ross: Je vais prouver que dalle, j'en ai marre de t'écouter. J'aurais pas tapé dans un mur si je n'étais pas allé à l'aéroport comme tu m'avais dit!!

Chandler: T'as tapé dans un mur?

Ross: Non, je l'ai raté et j'ai tapé dans la porte. Mais ça a fait mal quand ça s'est ouvert!!

Monica: Tu dois allez à Londres.

Ross: QUOI????

Monica: Ouais, tu doit te battre pour elle!

Joey: Mais bin sûr, vachement intelligent ça. Ouais, tu lui as dit "je t'aime " et elle a pas répondu. Ensuite, elle te téléphone pour te dire qu'elle a un autre mec. Alors, Ok, va à Londres, ça, ça va sûrement pas lui faire peur!!!

Monica: Quand Rachel était avec Paolo, ça t'a fait quoi?

Ross: Je me suis moqué de son accent.

Monica: T'as rien fait, tu t'es pas battu et tu as laissé paolo avoir Rachel. C'est pas vrai?? Tu veux que ça fasse pareil avec Emily?

Ross: Non.

Monica: Alors bats-toi pour elle! Va à Londres, regarde, ça pourrait être toi et Emily! (Elle montre le film porno à la télé) Euuh, en un peu moins hard peut-être!

Ross: Vraiment?

Monica: Mais oui, surprends-la! Pointe-toi à sa porte! Ne la laisse pas partir sans te battre.

Ross: Ok, ok, je vais le faire!

Monica: Et ben voilà!

Ross: Je vais, je vais aller à Londres, et je vais me battre pour elle.

Monica: Ok, bonne chance. (Ross commence à partir)

Joey: Ross! Ross! Si tu vas à l'aéroport, tu peux me ramener une autre boite de Toblerone? (Chandler fait non de la tête)

 

Appartement de Monica et Rachel. Monica, Joey et Chandler sont assis et discutent. Phoebe et Rachel entrent.

Rachel: Salut!

Phoebe: Ooh-ooh! J'ai trouvé, j'ai trouvé un moyen de me faire de l'argent! Je vais ouvrir mon propre salon de massage et Frank va m'aider. Et on va s'adapter à ses horaires comme ça il aura pas à quitter la fac.

Monica: Ca a l'air bien, mais comment vous allez faire ça?

Rachel: Bon, on marchait dans la rue et on a vu le van que vous utilisiez quand vous faisiez le traiteur, alors...

Phoebe: C'est moi qui raconte! C'est moi qui raconte!

Rachel: Ok

Phoebe: Ok. Vous savez que les gens ont besoin de se déplacer, mais ils ont aussi besoin de massages pour se relaxer. Donc, nous, on va faire du 2 en 1. Ok, je fais les massages et Frank conduit. Je peux modifier le van, mettre ma table à l'arrière et vous savez ce que ça donne?

Chandler: Un endroit d'où personne sortira vivant?

Phoebe: Non!Réfléchis, c'est un taxi que les gens prennent pour se relaxer, c'est...

Rachel: (l'interrompt) Relaxi-taxi!

Phoebe: Oh non, le nom c'était ma partie préférée de l'histoire!

Rachel: Ouais, mais c'est moi qui l'ai trouvé!

Phoebe: Non C'EST PAS TOI!!! Oh non, toi tu as trouvé Relaxi-cab, c'est nul!!!

Rachel: Oui mais....(Le téléphone sonne, Monica décroche)

Monica: Allo.

Ross: (au téléphone) Salut.

Monica: Oh mon Dieu! Ross, t'es en Angleterre? T'as surpris Emily? (On voit alors Ross dans une cabine téléphonique typique en Angleterre)

Ross: Non, parce qu'elle n'est pas encore rentrée! Et elle a pas été là de toute la nuit! Elle doit être chez l'autre mec, et moi je suis le crétin qui a passé toute la nuit à l'attendre devant son appartement!

Monica: Ok, c'est quand le prochain vol pour New York?

Ross: Dans 4 heures.

Monica: Ok, alors reste là-bas encore un peu, et si elle se pointe pas, tu vas à l'aéroport et tu rentres.

Phoebe: Heh, dis-lui pour Relaxi-cab, et demande lui si c'est mieux que Relaxi-taxi.

Rachel: Ok, c'est pas relaxi-ca, c'est relaxicab; comme taxicab.

Phoebe: Oh là, c'est mieux!

 

Appartement de Chandler et Joey. Un peu plus tard. Quelqu'un frappe à la porte. Chandler ouvre et c'est Emily.

Chandler: On est à Londres ou quoi?

Monica: Qu'est-ce que tu fais là? Mais tu peux pas être ici!

Emily: Je suis, euuuh, je suis venue pour parler à Ross. (Elle pose sonsac sur le babay-foot, et on voit une barre de Toblerone qui dépasse. Joey regarde amoureusement la boite de chocolat)

Emily: Quoi?

Joey: (pause) Rien. Non, rien.

Emily: Je voulais l'appeler mais...

Monica: Oh, tu es venue lui dire que tu l'aimes! J'en étais sûre! (Montre Chandler) J'avais raison! (se tourne vers Emily) J'ai raison non???

Emily: Je préfèrerais régler ça avec lui.

Monica: Oh.

Emily: Je suis allée à son appartement mais il n'y était pas. Vous savez pas où je peux le trouver par hasard? (Londres: Ross est assis devant chez Emily. Le téléphone chez Emily sonne, Ros cherche d'où vient le bruit, le répondeur se met en route) Ross, t'es là? Ross, je sais pas si tu m'entends mais...(Ross s'est approché de la fenêtre pour entendre mieux) De toute façon, je vais parler. Je suis aux USA avec ta soeur et tes amis et c'est fini avec Colin. Je suis venue à New York pour te dire ça et pour te dire...Oui Joey, tu peux prendre autant de chocolat que tu veux..;oui, donc je suis venue pour te dire que je t'aime.

Ross: (hurle vers le répondeur en pensant qu'Emily peut l'entendre) Moi aussi je t'aime! Je vais t'appeler depuis la cabine. (Il réalise) Tu peux pas m'entendre. (Va téléphoner)

Emily: Je voudrais savoir si tu as entendu ça!!! Je suppose que soit tu as entendu, soit je viens de faire rigoler mes voisins..;Mme Newman, si vous écoutez ça, tirez-vous, c'est pas vos affaires! Je pense pas que tu aies entendu. De toute façon,j'ai un signal d'appel, je doit y aller. (Elle répond à l'autre appel) Allo?

Ross: Salut.

Emily: Ross, je t'aime!

Ross: Ohhh! Merc.

 

Générique de Fin

 

Appartement de Joey et Chandler. Joey regarde un film porno, Chandler entre.

Chandler: Salut.

Joey: Salut.

Chandler: Je reviens de la banque, et là-bas, j'ai parlé avec une employée top-bonne, eh ben elle m'a pas demandé d'aller faire l'amour avec elle dans un bureau!!!

Joey: Il m'est arrivé un truc du même style! La fille qui livre les pizzas se pointe, elle me donne la pizza, elle prend l'argent et elle se barre!!!

Chandler: QUOI??? Elle a pas dit: "Bel appartement, je parie que les chambres sont énormes"??

Joey: Non, rien.

Chandler: Tu sais quoi, il faut qu'on arrêt de regarder du porno!

Joey: Je crois que tu as raison. (Il se lève et va chercher la télécommande)

Chandler: Ok, t'es prêt?

Joey: Un.

Chandler: Deux.

Tous les deux: Trois! (Chandler éteint la télé et pose la télécommande)

Joey: Aaah, c'est pas mal agréable..

Chandler: Ouais, c'est une sorte de soulagement.

Joey: Ouais (pause)

Chandler: Tu veux voir si on a encore la chaine?

Joey: Ouais. (Chandler rallume la télé)

Chandler: CHAINE PORNO GRATUITE!!!

Joey: OUAIS

Chandler: On a une chaine porno gratuite par ici!!!

 

FIN

[Scene: Monica and Rachel’s erm, Chandler and Joey’s, Chandler is watching TV, and we hear Mr. Treeger in the bathroom.]

Mr. Treeger: Ohhh, man!!

Joey: (coming in from his bedroom) What is that?

Chandler: Treeger´s snaking the shower drain.

Mr. Treeger: What in the name of hell?

Joey: Maybe he found you flip-flop.

(Joey sits down and changes the channel, and we see two people making out.)

Chandler: Hey!

Joey: Whoa! Is this porn? What did I do? I must´ve hit something on the remote.

Chandler: Do we pay for this?

Joey: No, we didn´t even pay our cable bill—maybe this is how they punish us.

Chandler: Maybe we shouldn´t pay our phone bill—free phone sex.

Joey: Maybe we shouldn´t pay our gas bill? (Stops and thinks about what he just said.)

Mr. Treeger: (coming in from the bathroom) Whoa, hey, that lady´s all kinds of naked.

Chandler: Yeah, Joey just pressed something on the remote and it just, came on!

Mr. Treeger: Yeah, it happened to me once. I was just flipping through the channels and bam! It was like finding money.

Chandler: Like finding money with naked people on it!

Mr. Treeger: Then I made the mistake of turning off the TV, I never got it back again. And I´m sad. (Exits.)

Joey: (to Chandler) Why would he turn off the TV? (Chandler shrugs.)

OPENING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel’s erm, Chandler and Joey’s, later that morning. The porn is still on, there are three women getting ready to shave the chest of some guy. Joey and Chandler are wondering why that guy is letting them shave his chest, and Monica and Rachel are eating breakfast at the foosball table.]

Rachel: All right, y´know what, come on, do we really have to watch this while we eat? (She makes a move for the remote.)

Joey and Chandler: (stopping her) Oh no-no-no-no!

Chandler: We don´t know what could make this go away.

Joey: Yeah, so no one touches the remote. And no one touches the TV!

Chandler: And no one touches the air around the TV!

Joey: Imagine a protective porn bubble if you will, okay?

Monica: Well at least, I´m going to mute it.

Joey and Chandler: Oh no-no-no! (Monica mutes the TV and they tentatively look behind them)

Chandler: We still have porn.

Joey: Hey.

Phoebe: (entering, carrying her massage table) Hi!

Monica: Hi!

Rachel: Honey, what are you doing? That´s too heavy.

Phoebe: Yeah.

Rachel: Give it here. (She takes the table.) Oh, God. (And gives it to Monica right away.)

Monica: Okay.

Phoebe: Ohh, I´m getting too pregnant for this, lugging around a stupid massage table. Y´know, I have to find a job where I carrying a smaller table. (She goes over and stands in front of the TV.)

Chandler: Or a job where you don´t have to carry a table.

Phoebe: You mean like a doctor?

Joey: Pheebs! You´re blocking the porn! Look out!

Phoebe: Ohh! (She moves.) Oh my. Oh, that reminds me, I have to see my OB-GYN today.

[Scene: Chandler and Joey’s erm, Monica and Rachel’s, Ross is entering.]

Ross: Hi.

Monica: Hi.

Ross: So uh, Emily just went to the airport.

Monica: Oh. Why didn´t you take her?

Ross: Eh, her-her uncle already had planned on doing it. And y´know, we-we said our good-byes this morning, so…

Monica: You must feel horrible. Hey! The guys have free porn!

Ross: (Thinks about it.) Nah.

Monica: Hey, cheer up! You´re gonna see her again, right?

Ross: Well I, that´s the thing, I don´t know! I mean, whenever I brought it up with her she said, (In a British accent.) "This is so fantastic! Why do we have to talk about the future? Let´s just enjoy…"

Monica: (interrupting him) No-no-no, don´t-don´t do the accent. You´ve got to see her again.

Ross: And why do you care so much?

Monica: Because! You could get to live out my fantasy!

Ross: You had fantasies about Emily?

Monica: No! Y´know, the fantasy! Meet someone from a strange land, fall in madly love, and spend the rest of your lives together.

Ross: Is that why in junior high you were the only one that hung out with that Ukrainian kid?

Monica: Yeah that, plus his mom used to put sour cream on everything!

Ross: Ahh.

Monica: Do you love her?

Ross: We said it was only going to be two weeks, y´know?

Monica: You love her!

Ross: What-what is love really?

Monica: Ohhh, I knew you loved her! Then you need to go to the airport and tell her. You´re probably just gonna catch her just as she´s about to go to the gate. You´re gonna call out her name and say, "I love you!" And she´s gonna say, "I love you, too!" And you guys are going to have the most amazing kiss, everyone at the gate will applaud.

Ross: I am a good kisser.

Monica: Then you two can, can sneak into the cockpit, and things will start to heat up, and then a stewardess comes in… (Ross looks at her.) I´ve been watching too much porn.

[Scene: Beth Israel Medical Center, Phoebe is at her OB-GYN doing an ultrasound, Rachel is with her. We here the baby´s heartbeat.]

Rachel: Is that the heartbeat?

The Doctor: That´s it.

Phoebe: Oh my God!

Rachel: Oh wow! This is so cool.

(The heartbeat changes, and we hear a different one.)

The Doctor: Have we talked about the possibility of multiple births?

Phoebe: Why don´t take care of this one, and should I get pregnant again, I´ll hold onto your card, okay?

The Doctor: No, I´m getting three separate heartbeats.

Phoebe: Three? You guys were worried I wouldn´t even have one!

The Doctor: Doctors are wrong all the time.

Phoebe: Well, yeah.

Rachel: Well, so, are-are you sure that there are three?!

The Doctor: Definitely. (Points out each head on the ultrasound.)

Phoebe: Oh my God! Oh my God! Oh my God!! So I-I mean so in a few months I´m going to have three full grown babies just walkin´ around inside me?! Oh! Oh! And it´s gonna be one of those log rides where they just come shooting out!

The Doctor: Actually, giving birth to three babies isn´t that different from giving birth to one.

Phoebe: What do you know?!

[Scene: Central Perk, Phoebe is there, waiting to tell Frank and Alice the news.]

Alice: (entering) Oh-oh, Phoebe!

Phoebe: Ooh! Hi!

Alice: Hi! (She runs over and hugs Phoebe´s stomach.) So, how did it go at the doctors?

Phoebe: Oh well, okay, hey, y´know how when you´re umm, you´re walking down the street and you see three people in a row, and you say, "Oh, that´s nice?"

Frank: Yes.

Phoebe: Okay, yeah well, good news, you´re going to have three babies.

Alice: Three babies?

Frank: I finally got my band!

Alice: We´re gonna have a big family, I´ve always wanted a big family!

Phoebe: Oh God, I´m so glad you guys are happy, I was so afraid you were going to be all freaked.

Frank: Why would we be freaked?

Phoebe: No, no maybe ‘cause it´s harder to raise them, and the added expense, and…

Frank: (They´re less than happy now) Oh.

Alice: Right.

Phoebe: No, back to happy. Back to happy!

Alice: No-no-no, no, it´s going to be fine. Because umm, because I teach Home Ec, and uh, I can have 30 kids making baby clothes all year long. Y´know it´ll-it´ll be like my very own little sweatshop.

Frank: Yeah, I´ve been thinking ever since you said we were having triplets, the best thing for me to do is to drop out of college and get a job.

Alice: No, Frank.

Phoebe: No you can´t quit college! No! You´re in college? Really?

Frank: Yeah, refrigerator college.

Alice: Yeah.

Frank: Yeah, y´know when we found out we were going to have a baby, y´know I figured y´know like I should y´know have like a career—and I love refrigerators!

Phoebe: You can´t give up on your dream.

Frank: No, it´s okay. We´re-we´re gonna have three kids! And that´s-that´s a different kind of dream. Three kids and no money.

[Scene: The airport, Emily is getting ready to board her flight to London.]

Ticket Agent: (On the P.A.) This is the boarding call for Flight 009.

Ross: Emily! (Runs up.)

Emily: Oh my God! What are you doing here? (They hug)

Ross: I just, I had to see you one more time before you took-off.

Emily: You are so sweet. (They kiss.)

Ross: That´s, that´s, that´s a big candy bar. (She´s holding one of those huge Toblerone bars.) I had the most amazing time with you.

Emily: Me too.

Ticket Agent: This is the final boarding call for Flight 009.

Emily: Well, that´ me. (They kiss again.) Here, have this. (She gives him the candy bar.) I´m only allowed one piece of carryon anyway. (She starts towards the jetway.)

Ross: (stops her) Wait uh, listen. I-I, I have to tell you something. Umm, I´ve been thinking, I´m just gonna come out and say it. Okay? I-I-I ah, I-I think I love you.

Emily: Oh. (She´s shocked and hugs him.) Thank you. (She boards the plane.)

Ross: That´s no problem.

COMMERCIAL BREAK

[Scene: Monica and Rachel’s erm, Chandler and Joey’s, Rachel is singing some kind of song.]

Rachel: What´s that song? It has been in my head all day long.

Chandler: It´s the theme from Good Will Humping.

Rachel: Y´know who doesn´t even like dirty movies? My new boyfriend Joshua.

Joey: Yeah right.

Rachel: No, he told me. He prefers to leave certain things to the imagination.

Chandler: Oh-oh, yeah, and did he also say that ah, some of the dialogue was corny and that he actually found it was funny and not sexy?

Rachel: Yes!

Joey: Yeah, he likes porn.

(Rachel starts to leave.)

Monica: Where ya going?

Rachel: I´m going to find out if he really thinks supermodels are too skinny. (As she exits, Phoebe enters.) Hey, Pheebs!

Phoebe: Hey.

Joey: Hey!

Monica: How did it go with Frank and Alice?

Phoebe: Well, Frank has to quit college because his super fertile sister is having three babies! I need to make a lot of money really fast, and I had an idea that I want to talk to you (Points to Chandler) about, ‘cause you work for a big company. Okay, insider trading, what information is there that you can give me.

Chandler: They don´t really talk to us about that kind of stuff. I can get you some free white out though.

(Ross enters.)

Monica: Ohh! Did you do what I said? Did-did-did you tell her?

Ross: I did.

Monica: And well, what did she say?

Ross: Thank you.

Monica: Oh, you´re totally welcome! What´d she say?

Ross: She said, "Thank you." I said, "I love you." And she said, "Thank you."

Chandler: Whoa-whoa, wait a minute, did you say, you love her?

Joey: Yeah, what were you trying to get her to do?!

Ross: What do I do now?

Joey: You play hard to get.

Ross: She already lives in London.

Joey: Then you go to Tokyo.

Chandler: All right look, forget it, forget it. You told her you love her, it´s over.

Monica: It is not over! You´re over!

Chandler: What?

Monica: You know!

Chandler: Okay. (Pause) Good one.

Monica: It is not over because she is going to call you and tell you she loves you. And the reason why she couldn´t, is because her feelings were so strong, it scared her. Now you go home and wait for her call, she could be calling you from the plane! Come on now go! Go! (Tries to push Ross out the door.)

Ross: Okay! Okay! But if she doesn´t call, it is definitely over! No, wait. Wait. Unless, eventually, I call her, y´know just to she what´s going on, and, and she says she´ll call me back, but then she doesn´t. Then it´s over.

(Joey holds his fist up, and Chandler gives him two thumbs up.)

Joey: Way to be strong, man!

(Ross leaves, and after the door closes, Joey gives him the loser sign.)

[Scene: Chandler and Joey’s erm, Monica and Rachel’s, Chandler and Joey enter having just woken up.]

Rachel: Hey!

Chandler: Hi! Listen, can we watch cartoons on your television? We need a porn break. We spent the last two hours watching In & Out & In, Again.

Rachel: Well, so, why don´t you just turn it off?

Chandler: Because then we would be the guys who turned off free porn.

Phoebe: (entering carrying a case) Ooh, good, you´re hear! Okay.

Monica: Hey!

Phoebe: Hi!

Rachel: Well, what-what ‘cha got there?

Phoebe: Oh this, well I´m glad you asked. (She opens the case and removes a knife and an soda can.) Now, don´t you hate it when you have to cut a tin can with an ordinary steak knife? (She efficiently cuts it in half.) Ahh! Now, I know what you´re thinking…

Chandler: Pregnant Woman Slays Four?

Monica: Phoebe, they didn´t make you pay for those knives, did they?

Phoebe: No!

Monica: Are you sure?

Phoebe: No!

Rachel: Honey, you´re not gonna make enough money to help Frank and Alice just by selling knives.

Phoebe: No-no, I know that, but I just have to make enough money for the second part of my plan.

Chandler: What´s the second part of your plan?

Phoebe: My Saturn dealership.

[Scene: Ross´s bedroom, he has fallen asleep waiting for Emily to call. He is awaken by the phone.]

Ross: (Answers the phone.) Hello?

Emily: Ross.

Ross: Emily, hi! Uh, how-how was you flight?

Emily: It was dreadful. I felt terrible about how I acted when you said those wonderful things.

Ross: No, no, that-that, that´s all right. Umm, I´m just glad you called.

Emily: Ross umm, there´s something that I´ve got to tell you, there´s-there´s someone else.

Ross: Does that mean the same thing in England as it does in America?

[Scene: Monica and Rachel’s erm, Chandler and Joey’s, Ross is relating his recent conversation with Emily to the gang.]

Ross: She doesn´t know which one of us she wants, me or this Colin guy.

Monica: This isn´t how it´s supposed to go, there can´t be another guy.

Ross: Well…

Monica: Of course there´s another guy!! This is even more perfect! Now you have to prove your love!

Ross: I´m not proving anything. Okay, I´m done listening to you. If I hadn´t let you talk me into going to the airport in the first place, I never would´ve put my fist through the wall!

Chandler: You put your fist through the wall?

Ross: No, I missed and hit the door. But, it opened really hard!

Monica: You have to go to London!

Ross: What?

Monica: Yeah, you have to go fight for her!

Joey: Oh yeah, sure, that makes sense. Yeah. ‘Cause you already told her you love her and she didn´t say it back, then she called you and told you that there´s another guy, so yeah, go to London that´ll scare her!

Monica: When Rachel was with Paulo, what did you do?

Ross: I made fun of his accent.

Monica: You sat back and let him have her, you didn´t fight at all. Am I right? Do you want the same thing to happen with Emily?

Ross: No.

Monica: All right then, go fight for her! Go to London! I mean, that could be you and Emily! (Points to the TV.) That, but-but nicer. Just, go to London!

Ross: Really?

Monica: Come on! Surprise her! Show up at her doorstep! Don´t let her go without a fight!

Ross: All right. All right, I´m gonna do it!

Monica: All right.

Ross: I´m gonna, I´m gonna go to London and I´m going to fight for her.

Monica: Okay, good luck!

(Ross starts to leave.)

Joey: Ross! Ross! If you´re going to the airport, could you pick me up another one of those Toblerone bars? (Chandler nods his head no.)

[Scene: Chandler and Joey’s erm, Monica and Rachel’s, Monica, Joey, and Chandler are sitting and talking as Phoebe and Rachel enter.]

Rachel: Hey!

Phoebe: Ooh-Ooh! I did it! I did it! I figured out a way to make money! I´m gonna open up my own massage place and Frank´s gonna help me! And! We can work it around his schedule so he doesn´t have to quit school!

Monica: That´s sounds great, but how are you going to afford it?

Rachel: Well, we were walking down the street and we saw that van that you guys used for catering and we realised…

Phoebe: I´m telling it! I´m telling it!

Rachel: Okay.

Phoebe: Okay. You know how people need transportation, but they also need massages to help them relax so I just figured we could combine the two, okay, I give the massages and Frank drives! I can fix up the van, bolt the table in the back, and you know what I´ve got?

Chandler: A place where no one will ever get out alive?

Phoebe: No! Think about it, it´s a taxi that people take when they need to relax, it´s…

Rachel: (interrupting) Relaxi-Taxi!

Phoebe: The name was my favourite part!

Rachel: Well, well I can up with it!

Phoebe: YOU DID NOT!!!! Oh! No! You came up with Relaxi Cab! That´s not good.

Rachel: Well, I…

(The phone rings and Monica answers it.)

Monica: Hello.

Ross: (on phone) Hey.

Monica: Oh my God! Ross, are you in England? Was Emily surprised?

[Cut to Ross in one of those British phone booths.]

Ross: No, because she hasn´t come home yet. And she hasn´t been home all night! She´s obviously staying with that other guy, and I´m the stupid moron who spent the whole night outside her apartment!

Monica: All right. When is, when is the next flight out?

Ross: About four hours.

Monica: Okay, just stay there a couple more hours and if she doesn´t show up by then, then just come on home.

Phoebe: Hey, tell him about Relaxi-Taxi, and-and ask him if he thinks that´s better than Relaxi Cab.

Rachel: Okay, it´s not Relaxi Cab. It´s Relaxicab, like taxicab.

Phoebe: Oh, that is better.

[Scene: Monica and Rachel’s erm, Chandler and Joey’s, later that same night. There is a knock on the door and Chandler answers it to reveal Emily standing behind it.]

Chandler: Are we in London?

Monica: What are you doing here? You can´t be here!

Emily: I´ve uh, I´ve come to talk to Ross.

(She sets her bag down on the foosball table and Joey sees the Toblerone bar sticking out of it and gazes longingly at it.)

Emily: What?

Joey: (pause) Nothing. No, nothing.

Emily: I was going to call him, but…

Monica: Oh, you came to tell him you love him! I knew it! (Points at Chandler) I was right! (Points to Emily) I´m right, right?

Emily: I´d really rather talk to him.

Monica: Oh.

Emily: I uh, I´ve been to his apartment and he wasn´t there, and uh. I need to talk to him, so do you have any idea where he is?

[Cut to London, we sit Ross sitting outside Emily´s apartment. We hear Emily´s phone ring with amazing clarity. Apparently, sound travels quite easily through the walls of British buildings. Anyhoo, Ross looks around for the ringing phone and in the meantime Emily´s answering machine picks up and once again with amazing clarity we hear Emily say…]

Emily: Ross, are you there? Ross, I don´t know if you can hear this but… (Ross has moved to the window, apparently so that he can hear better.) I´m gonna talk anyway, uh, I´m in the States with you sister and your friends and it´s all over with Colin. I came here to tell you that, and to tell you—Yes, Joey you can have all the chocolate you want, just take it! Uh, I came here to tell you that I love you.

Ross: (yelling, thinking Emily can hear him through the answering machine all the way to New York.) I love you too! I´m, I´m gonna call you right now from the phone booth! (Realises) You can´t hear me. (Goes to make his call.)

Emily: I wish I could know if you´d heard any of that. I suppose I´ve either just told you I love you or given my neighbours a good laugh. Mrs. Newman if you´re listening, bugger off this in none of your business. I suppose there´s not much chance you did heard that, and there´s the call waiting so, I should go. Oh well. (Answers the call waiting.) Hello.

Ross: Hi.

Emily: Ross, I love you!

Ross: Ohh! Thank you.

CLOSING CREDITS

[Scene: Monica and Rachel’s erm, Chandler and Joey’s, Joey is still watching the porn as Chandler enters.]

Chandler: Hey.

Joey: Hey.

Chandler: I was just at the bank, and there was this really hot teller, and she didn´t ask me to go do it with her in the vault.

Joey: Same kind of thing happened to me! Woman pizza delivery guy come over, gives me the pizza, takes the money, and leaves!

Chandler: What, no, "Nice apartment, I bet the bedrooms are huge?"

Joey: Noo! Nothing!

Chandler: Y´know what, we have to turn off the porn.

Joey: I think you´re right.

(Goes over and picks up the remote.)

Chandler: All right, ready?

Joey: One.

Chandler: Two.

Both: Three.

(Chandler turns off the porn and sets the remote down.)

Joey: That´s kinda nice.

Chandler: Yeah, that´s kinda a relief.

Joey: Yeah.

(Pause.)

Chandler: You wanna see if we still have it?

Joey: Yeah.

(Chandler turns on the TV and…)

Chandler: FREE PORN!!!

Joey: Yeah!!

Chandler: We have free porn here!!!

 

END