Épisode Celui qui sortait avec la sœur S06E13 - Friends Saison 6

[Scène : Central Perk, Joey distribue leur addition à Rachel, Chandler, Phoebe, et Ross.]

Joey: Bon, Rachel, le muffin et l'expresso, ça fait $4.50. Ross un café au lait, $2.75. Chandler un café et un scone, $4.25. Et Phoebe, une infusion, $1.25. Vous tous, ça fait (il s'arrête pour calculer de tête) $12.75.

Chandler: Et c'est ce mec qui était incapable de partager notre facture de téléphone de $80 en deux !

 (Une belle femme approche.)

La femme : Salut !

Joey: Salut !

La femme : Combien je vous dois pour le muffin et le café au lait ?

Joey: Oh, c'est Joey Tribbiani qui offre.

La femme Oh, bien. Hé bien remerciez-le. Et puisque Joey semble être un gentil garçon, peut-être pourrions nous sortir un jour ?

Joey: Hé bien, il n'a pas l'habitude que les femmes agissent avant lui, mais je vais vérifier. Il est d'accord. (Elle lui donne sa carte.) Génial ! Merci ! Au revoir !

Ross: Hé Joey, pourquoi c'est pas gratuit pour nous ?

Joey: Ca le sera quand tu ressembleras à elle dans une chemise moulante ! C'est génial ! J'ai jamais eu autant de rencards !

Rachel: Attend une seconde, tu ne donnes des trucs gratuits qu'aux jolies filles ?

Phoebe: Hé Joey c'est tellement répugnant !

Joey: Et qu'est-ce que tu dirais d'un scone gratuit, bébé ?

Phoebe: (Elle glousse) Je suis jolie.

Générique.

 

[Scène : Monica and Chandler, tout le monde joue au Monopoly sauf Monica.]

Ross: Est-ce que quelqu'un a des chewing-gums ?

Phoebe: Oui, j'en ai ! (Elle attrape son énorme sac et commence à fouiller, sortant des tas d'objets sauf des chewing-gums.) Hé, tu sais quoi ? Non. (Pause) Attend une seconde. (Elle sort un sac rempli d'eau ou nage un poisson.) Je sais que c'est quelque part là dedans.

Ross: Tu sais quoi ? Laisse tomber. J'en veux plus.

Monica: (entrant) Salut !

Ross : Salut !

Chandler : Salut, qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais pas être au travail ?

Monica: (Parlant du nez) Ils m'ont dit de rentrer. Ils disent que je ne peux pas travailler si je suis malade.

Tous: Ohh!

Chandler: Je suis désolé que tu sois malade.

Monica: Je ne suis pas malade ! Je ne tombe jamais  malade ! Tomber malade c'est pour les faibles et les mauviettes !

Rachel: Chérie, personne ne crois que tu es une mauviette, mais nous croyons que tu as besoin d'un mouchoir. (Elle remarque quelque chose qui pend du nez de Monica, comme Joey d'ailleurs.)

Monica: (Essuyant son nez) Je n'ai pas été malade depuis au moins trois ans ! (Elle éternue.)

Chandler: Je vais t'apporter des mouchoirs.

Monica : Je ne veux pas de mouchoir. Je suis en bleine forbe !

Ross : Quand tu le prononce «bleine forbe », tu n'es pas en pleine forme.

Monica: Je suis en bleine forbe ! Bleine forbe ! C'est un mot difficile à prononcer.

(On frappe à la porte. Toute la bande est figée et Phoebe recompte pour être sur que tout le monde est là. Curieux, Chandler va ouvrir.

Chandler: Oui ?

 (Une femme entre.)

La femme : Salut, Est-ce que Rachel est là ? Je suis sa sœur.

Rachel: Oh mon Dieu, Jill !

Jill: Oh mon Dieu, Rachel !

 (Elles courent et s'enlacent.)

Chandler: Oh mon Dieu, présente-nous !

Rachel: Voici Chandler (Elle le montre du doigt.)

Jill: Salut !

Rachel: Et tu connais Monica et Ross !

Ross: Salut Jill !

Rachel: Et voici Phoebe, et là c'est Joey.

Joey: Salut (avec sa voix de tombeur) alors, ça gaze ?

Rachel: Non ! ! (Joey recule, effrayé) (A Jill) Chérie, qu'est-ce que tu fais là ?

Phoebe: (A Ross) Quelle sœur c'est, la pourrie gâtée ou la râleuse ?

Jill: (A Rachel) Papa me coupe les vivres.

Phoebe: Laisse tomber, j'ai compris.

Jill: Et tu sais ce que je lui ai dit ? « Je vais engager un avocat et je vais t'attaquer et prendre tout ton fric. Et après, je te couperais les vivres ! »

Rachel: Wouaou ! Et qu'est-ce qu'il a dit ?

Jill: Qu'il ne payerait pas pour mon avocat ! Après il m'a dit de venir ici et d'apprendre la valeur de l'argent avec la seule fille dont il soit vraiment fier.

Rachel: Vous avez entendu ça ? ! Mon père est fier de moi ! Mon père est fier de moi.

Monica: Rachel ? (Elle montre Jill.)

Rachel: Ah oui, désolée. Attend chérie, qu'est-ce que tu as fait pour que papa te coupe les vivres ?

Jill: Bien, j'ai acheté un bateau.

Monica: Tu as acheté un bateau ?

Jill: Oui, mais c'était pas pour moi, mais pour un ami.

Chandler : Hé, on a choisi la mauvaise sœur comme amie ! (Rachel le fixe.)

Rachel: Jill, chérie, je crois que c'est le meilleur truc qui te sois jamais arrivé, je veux dire qu'il fallait bien que tu te débrouilles seule un jour ! Et tu sais, quand je l'ai fait, j'étais effrayée au début, et regarde moi maintenant ! Je suis la seule fille dont papa soit fier ! Bon, écoute ce que tu vas faire. Tu vas trouver un job, un appart, et en attendant, je vais t'aider et tu vas rester là avec nous. D'accord Phoebe, elle peut rester avec nous ?

Phoebe: Bien sur, oui !

Jill: C'est génial. D'accord, je vais faire ça ! Je sais pas comment vous remercier.

Phoebe: Oh, j'aime les cartes.

[Scène : Central Perk, Joey travaille, Phoebe et Ross sont assis sur le canapé.]

Joey: (A un client) Vous avez terminé ?

Client: Oui.

Joey: Bien ! (Joey prend son cookie et le termine.)

Gunther: Bon, voilà les pourboires pour ce matin. Jen reçoit 50, moi 50 et Joey doit $8.

Joey: Quoi ? !

Gunther: Pour toute la nourriture gratuite que tu as donnée.

Joey: Ben, si c'est de la nourriture gratuite, pourquoi je dois la payer ?

Gunther : Nous ne donnons qu'aux gens qui fêtent leur anniversaire.

Joey: Et s'ils arrivent troisième sur une liste de top modèles ?

Gunther: Non !

Joey : (A une femme qui est troisième sur une liste de top modèles) Désolé ! (Il attrape son muffin et le remet dans le présentoir.)

Jill: (entrant, portant plusieurs sacs) J'ai eu une journée super dure. Ces sacs sont tellement lourds. (Elle les pose.)

Ross: Jill, comment tu as payé tout ça ? Je croyais que ton père t'avait pris ta carte de crédit.

Jill : Oh, allons, j'ai mémorisé ces numéros quand j'avais 15 ans. Mais regarde tous ces nouveaux trucs que j'ai acheté  pour réussir seule. (Elle sort un pull rouge) C'est mon pull «s'il vous plaît, engagez-moi. » (Elle sort un pantalon noir) Et là, c'est mon pantalon «louez-moi cet appartement s'il vous plaît. »

Ross: Je ne crois pas que laisser ton père payer tes nouveaux vêtements soit une façon de réussir seule.

Jill: Oh, M. Le Scientifique, épargne-moi les détails techniques.

Phoebe: Sérieusement. Je crois que Rachel n'aimera pas.

Jill: Et alors, qui l'a proclamé Reine du Monde ?

Phoebe: J'adorerai ce métier !

Rachel: (entrant) Salut, alors quoi de neuf ?

Jill: Salut !

Rachel: (Elle remarque les sacs de Jill) Jill ! ! Tu as fait des courses ? !

Jill: Non ! Ils ont fait de courses ! (Elle montre Phoebe et Ross)

Phoebe et Ross : Oui, nous avons fait du shopping !

Rachel: Vous avez du shopping ? ! Quoi, et après vous êtes venu ici le montrer à Jill alors que vous savez qu'elle essaye d'arrêter. Vous êtes terribles ! 

Phoebe: Désolée Jill.

Ross: Désolé Jill.

Rachel: Vous avez acheté quoi ?

Phoebe: Hé bien, j'ai pris (Ross lui tend un sac) (A Ross) merci, j'ai pris ce, tu sais, pull «je veux un job » (Elle sort le même pull.)

Rachel: Oh.

Phoebe: Et puis j'ai pris ce pantalon d'appartement.

Rachel: Pantalon d'appartement ?

Phoebe: Oui, tu connais pas ?

Rachel: Si, bien sur que je connais. Ross tu as acheté quoi ?

Ross: Hum, j'ai pris (il prend le truc rose avec des franges) ça !

Rachel: Un Pashmina ?

Ross: J'adore ces trucs.

Rachel: Vraiment ? Ross, C'est quoi un Pashmina ?

Ross: C'est un tapis (Jill fait la grimace.)

Rachel: Jill ?

Jill: (Elle se cache dans ses mains et commence à pleurer) Je suis désolée, Rachel, je suis désolée...

Rachel: Oh, allons, tu crois que ça va marcher avec moi ? ! J'ai inventé ce truc !

Jill: D'accord ! Mais je suis désolée.

Rachel: D'accord, c'est rien. Une petite rechute, c'est rien, mais ne recommence plus, d'accord ? Maintenant, puisque papa a payé pour ces affaires, je devrais les confisquer toutes. Mais je ne vais prendre que le Pashmina. (Ross lui donne.) Et, le... le pantalon. Non, je vais tout prendre ainsi tu retiendras vraiment la leçon. D'accord ? Bon, maintenant, je vais aller faire quelques courses. On se voit pour dîner. (Elle part avec toutes les affaires de Jill.)

Jill: Elle a pris toutes mes affaires.

Ross: Oui, tout sauf ce petit sac bleu. (Il lui donne.)

Jill: C'est celui que je préfère ! Oh, (elle l'enlace) merci beaucoup !

Ross: Bon. Euh...

Jill: Oh mon Dieu, c'était tellement bête, comme si un Pashmina pouvait être un tapis !

Ross: Ah oui, et toi avec tes (Il l'imite en train de pleurer) «je suis désolée ! »

Jill: (Le tape) tais-toi, c'était pas du tout ça !

Phoebe: Et moi, tu sais, quand j'ai parlé du pantalon d'appartement, j'avais l'air bête ?

(Ils la regardent tous les deux.)

Jill: Est-ce que tu étais aussi mignon au collège ?

Ross: Oh arrête.

Jill: Non tu arrêtes !

Ross: Non, tu arrêtes !

Jill: Tu arrêtes !

Phoebe: (Se lève et s'assoit entre eux deux) Bon, pourquoi je ne m'assiérais pas ici et vous arrêteriez tous les deux !

[Scène : Monica et Chandler, Monica est toujours très malade et entre dans le salon, venant de la salle de bain. Elle porte un peignoir. Chandler lit un magazine.]

Monica: Bon, qu'est-ce que tu veux faire ? Faisons quelque chose de fou !

Chandler: Je sais, reposons nous et buvons beaucoup. (Il prend un verre de jus d'orange.)

Monica: D'accord je vais me reposer. Mais si je vais au lit, tu viens avec moi.

Chandler: Je ne pourrais pas résister si ça ne coulait pas... (Montre son nez.)

Monica :  (Essuyant son nez) Tu veux dire que tu n'as pas envie de ça (Elle essaye de faire un mouvement sexy, mais ce n'est pas efficace avec le peignoir.)

Chandler: Ouais, tu ne dirais pas ça, même en pleine santé.

Monica: (Avec une voix sexy) Allez, viens. (Elle tousse bruyamment.)

Chandler: Ne le prend pas mal. Je ne peux pas faire l'amour avec une personne malade.

Monica ;  Je suis d'accord Chandler. Moi non plus je ne peux pas coucher avec une personne malade, c'est dégouttant ! Mais je ne suis pas malade. Je vais te le prouver. Nous sommes deux personnes en bleine santé.

Chandler: Ouais, je voudrais bien y rester, en bleine santé.

[Scène : Phoebe and Rachel, Rachel sort ses nouvelles affaires quand Phoebe entre.]

Rachel: Salut !

Phoebe: Salut.

Rachel: Quoi de neuf ? !

Phoebe: Je crois qu'il y a quelque chose que tu dois savoir.

Rachel: Ben, j'espère que ce n'est pas à propos du pantalon d'appartement parce que je viens d'en parler à ma patronne à Ralph Lauren, et elle a adoré !

Phoebe: Non. Non. C'est juste que j'étais avec Ross et Jill, après que tu es partie, je crois qu'il y avait quelque chose entre eux.

Rachel: Quoi ? !

Phoebe: Oui, c'est sûrement rien, mais je voulais juste te prévenir qu'il pourrait y avoir quelque chose.

Rachel: Entre Ross et Jill ?

Phoebe: Oui !

Rachel: Entre Ross et ma sœur ?

Phoebe: Oui.

Rachel: Entre ma sœur Jill et mon ex-petit ami Ross ?

Phoebe: Oui.

Rachel: C'est pas possible.

Phoebe: Bon d'accord.

Rachel: Oh mon Dieu ! Je peux pas le croire ! D'accord j'aime pas quand Ross sort avec des filles, mais avec ma sœur, c'est un peu comme un inceste ou quoi ? ! Oh mon Dieu, ils vont coucher ensemble ! Oh ! Oh non ! Et s'il l'épouse aussi ? Oh, c'est affreux, affreux. Et je peux pas l'empêcher, je peux pas, je ne possède pas Ross ! Et Jill, elle devrait pouvoir faire ce qu'elle veut ! Oh mon Dieu, je peux pas croire que Ross épouse ma petite sœur, c'est terrible ! C'est le pire truc qui aurait pu m'arriver !

Phoebe: Mais bonne nouvelle pour le pantalon d'appartement, hein ?

[Scène : Central Perk, Joey donne son addition à la même jolie femme que précédemment.]  

Joey: Ca fait $3.85.

La femme : Comment ça ? Hier vous avez dit que j'étais trop belle pour payer !

Joey: Mais je ne peux pas parce que mon patron a dit... (Il a une idée) (Il commence à chanter) «joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire Annie... »

La femme : Amy !

Joey: (chante toujours) « ...Amy, joyeux anniversaire ! »

Un autre client : Hé c'est bizarre, c'est aussi mon anniversaire !

Joey: Ouais, mais pas ici.

Jill: (entrant) Désolée, je suis en retard, qu'est-ce qu'il y a ?

Rachel: (Sur le canapé) Salut ! Je voulais avoir des nouvelles de tes recherches pour un job.

Jill: Oh, rien. Mais je suis passé devant trois magasins et je ne suis pas entré. Je suis forte, hein ?

Rachel: C'est très bien. Et tu sais qui n'a pas de problèmes de travaille ? Ross. Il travaille à l'université.

Jill: Oui.

Rachel: Ah tu sais ça, vous en avez parlé, vous étiez que tous les deux, vous allez sortir ensemble ?

Jill: Moi et Ross ? Non. Oh non ! Pourquoi tu crois ça ?

Rachel: Je crois, enfin Phoebe m'a dit qu'elle avait cru voir quelque chose entre vous.

Jill: Non ! Enfin, il est sympa.

Rachel: Oui.

Jill: C'est le genre de mec avec qui on est ami, tu sais ? Mais c'est pas le genre de mec avec qui on sort. C'est le genre de gars avec qui tu voudrais sortir, parce que tu l'as fait . Pas pour moi.

Rachel: Ah, pas pour toi. Tu veux dire quoi, il y a quelque chose qui cloche avec Ross ?

Jill: Oh non non non. Il est un peu, je sais pas, un peu intello.

Rachel: Tu trouves qu'il a la grosse tête ?

Jill: Tu trouves aussi ?

Rachel: Non ! Non, Ross n'a pas la grosse tête !

Jill: Bon, disons juste qu'il n'est pas mon genre.

Rachel: Quoi, beau, c'est pas ton genre ? Intelligent ? Gentil ? Embrasse bien ? C'est choses là ne t'intéressent pas ? Ross est un garçon génial ! Tu serais chanceuse de sortir avec lui !

Jill: Bon d'accord, si c'est si important pour toi, je vais lui donner un rencard.

Rachel: Oh non non non non non, c'est pas ce que je voulais dire.

Jill: Non ! Tu sais Rachel. Tu as raison. Il a été très gentil avec moi.

Rachel: Oui, mais c'est pas ton type.

Jill: Oui mais peut-être que c'est bien. Tu sais, je fais beaucoup de choses nouvelles, et peut-être je devrais sortir avec un intello !

Rachel: Oui, mais il ne faut pas faire trop de nouvelles choses à la fois. Je veux dire, tu te rappelle ce qui est arrivé à la petite fille qui a fait trop de choses nouvelles à la fois, hein ?

Jill: Quoi ?

Rachel: Elle est... morte, Jill.

Publicité

 

[Scène : Monica and Chandler, Chandler s'est endormi en lisant son livre. Monica l'appelle de la chambre et le réveille.]

Monica: (toujours malade) Chandler !

Chandler: Oh qu'est-ce qu'il y a chérie, tu veux du thé ? De la soupe ? (Il se lève et va dans la chambre, où Monica est toujours en peignoir, allongée de manière sexy sur le lit. Du moins elle essaye, et quand il entre, elle enlève le peignoir.) Oh-ohhhh!

Monica: (Essayant d'être attirante) On appelle le Dr Bing. Dr Bing dans la chambre.

Chandler: Oh chérie, je croyais que tu dormais.

Monica: Comment je pourrais dormir sachant que tu es dans la pièce d'à côté !

Chandler: Moi je dormais. (Elle enlève son peignoir et commence à frissonner) Oh non. Chérie ! Tu sais ce qui est sexy ? Les couvertures. Les couvertures sont sexy. Et l'édredon. Et oh ! Les bouillottes sont sexy.

Monica: Allez, viens dans le lit ! Je veux te prouver que je ne suis pas malade ! Je veux que tu te sentes aussi bien que moi. (Elle éternue.)

Chandler: Tu veux bien te reposer !

Monica: Je vais bien. (Elle éternue et tousse à la fois, comme quand on a un gros rhume)

[Scène : Central Perk, Joey chante Joyeux Anniversaire à une autre femme séduisante. Gunther regarde et il n'est pas content]

Joey: (chantant) « Joyeux anniversaire ! »

Gunther: Tu vas payer ça.

Joey: Quoi ? Non. C'est son anniversaire.

Gunther: Tu as chanté Joyeux Anniversaire à 20 femmes aujourd'hui !

Joey: Mais c'est vraiment...

Gunther: Tu n'as plus l'autorisation de distribuer les gâteaux d'anniversaire.

Joey: Merde ! (Il part.)

Ross: (entrant) Rachel ? Salut !

Rachel: Salut !

Ross: Tu as dit à ta sœur de me donner un rencard ?

Rachel: Hé bien, euh...

Ross: Waou ! Enfin, elle est belle, mais je n'aurais jamais pensé sortir avec elle, jamais !

Rachel: Vraiment ? !

Ross: Oui, mais puisque tu es d'accord, je me suis dit « Pourquoi pas ? »

Rachel: Donc pas franchement jamais.

Ross :  Je dois dire que tu es beaucoup plus mure que moi. Après tout ce qu'on a vécu, je veux dire... j'aimerais avoir un frère pour faire pareil. Hé si jamais tu veux sortir avec Monica, je suis d'accord.

Joey: (les surprenant) Oh non, et moi...

[Scène : Monica and Chandler, Monica est toujours malade, et elle vient demander de l'aide à Chandler qui lit sur le canapé.]

Monica : (entrant) Chandler. Je crois que je suis malade.

Chandler: Vraiment ? Foudroyé dans la force de l'âge !

Monica: Bon d'accord, je l'admets. Je me sens mal. Tu veux bien m'étaler ça sur la poitrine ? (Elle lui tend du Vicks Vap-O-Rub.)

Chandler: Non non non non, tu ne m'auras pas comme ça.

Monica: Allez. J'ai vraiment besoin de ton aide !

Chandler: Non non non non non!

Monica: Bon je vais l'étaler moi-même.

Chandler: D'accord.

 (Pour commencer, elle descend le haut de son peignoir pour montrer qu'elle est nue en dessous, et elle commence à se masser. Chandler le remarque, et je vous laisse imaginer.)

Chandler: Donc, tu vas juste l'étaler, toute seule, sur toi ?

Monica: Oui ?

Chandler: C'est bien.

Monica: Tu plaisantes ? Est-ce que ça t'excite ?

Chandler: Oui ! (Il prend sa tête dans sa main, honteux.)

Monica: Je ne le crois pas ! C'est quoi ? Le mouvement ou l'odeur ?

Chandler: Le tout est très bien. (Elle se couvre et s'assoit.) Alors tu veux, heu, aller au lit ?

Monica: Pas maintenant, je suis malade ! 

Chandler: Allez, menteuse !

Monica: Qu'est-ce que tu fais de ta règle contre coucher avec les gens malades ?

Chandler: C'était avant la vaporisation...

Monica: D'accord, si tu veux vraiment faire l'amour...

Chandler: Ouais ! (Il court dans la chambre.)

Monica: Ca a marché comme un sort.

[Scène : Central Perk, Rachel est là. Jill entre pour commencer son rencard avec Ross.]

Jill: (entrant) Salut !

Rachel: Qu'est-ce que tu fais là ?

Jill: Ross et moi devons nous retrouver ici pour notre rendez-vous. Alors, qu'est-ce que tu en penses ? (Elle fait un tour sur elle-même pour montrer à Rachel ce qu'elle porte.)

Rachel: Hé bien j'aime pas.

Jill: Vraiment ? !

Rachel: Ca fait un peu garce.

Jill: C'est à toi !

Rachel: Oui, enfin, je suis une garce.

Jill: (rigole) Moi aussi !

Ross: (entrant) Salut Jill !

Jill: Salut !

Ross: Salut (Il voit Rachel et oublie son nom pendant un instant.)

Rachel: Rachel.

Ross : Rachel ! Oui ! Tu n'es pas chez toi, tu es juste là.

Rachel: Oui, je sais, et je crois que tu penses que ca serait bizarre. Mais ça ne l'est pas !

 (Silence embarrassé.)

Ross: Bon. Je la heu, (A Rachel) Je la ramènerais pour minuit.

(Rachel rit un peu trop fort alors que Ross et Jill partent. Après leur départ, elle s'effondre.)

[Scène : Appartement de Monica and Chandler, Rachel entre et va directement à la fenêtre pour regarder dans l'appartement de Ross. Elle voit que l'appart de Ross est vide.]

Rachel: Pourquoi vous n'êtes pas encore rentrés ? !

Monica: (de la salle de bain) Il y a quelqu'un ?

Rachel: Oh oui, c'est moi ! Désolée !

Chandler: (De la salle de bain) Qu'est-ce que tu fais là ?

Rachel: Heu, je regarde par votre fenêtre. La vue est belle. Qu'est-ce que vous faites ?

Chandler: Nous mettons du Vap-O-Rub quelque part.

(Ross entre dans son appart avec Jill)

Rachel: Oh, il l'a ramené chez lui.

Monica: (entrant avec Chandler) Qui ? (Elle regarde par sa fenêtre dans l'appart de Ross) C'est ta sœur ?

Rachel: Ouais, c'est une garce !

Monica: Quoi, Ross sort avec ta sœur ! C'est bizarre !

Rachel: Oh mon Dieu, il lui enlève ses vêtements !

Chandler: Il lui enlève son manteau !

(On voit Ross enlevant le manteau de Jill.)

Rachel: C'est terrible.

Monica: Non, c'est rien. C'est leur premier rendez-vous. Je suis sur que rien...(comme elle parle, on voit Ross qui ferme ses rideaux.)

Rachel: Oh.

Chandler: Oh oh, il veut se protéger (Rachel le fixe) de la lumière de la rue. Tu sais, il ferme les rideaux pour pouvoir avoir une conversation tranquille, plaisante avec ta sœur. (Pause) Bon moi je vais me coucher.

A suivre

[Scene: Central Perk, Joey is giving Rachel, Chandler, Phoebe, and Ross their bills.]

Joey: Okay Rach, that muffin and espresso, $4.50. Ross, double latte, $2.75. Chandler, coffee and a scone, $4.25. And Pheebs, herbal tea, $1.25. So, all together that's (pauses to figure the total) $12.75.

Chandler: This coming from the man who couldn't split our 80 dollar phone bill in half.

(A good-looking woman approaches.)

Woman: Hi!

Joey: Hi!

Woman: How much do I owe you for the muffin and the latte?

Joey: Oh that's on the house courtesy of Joey Tribbiani.

Woman: Oh great! Well, tell him thanks. And since uh, Joey seems like such a nice guy, maybe we could go on a date sometime?

Joey: Well, he's not used to women being so forward with him; but uh, I good check with him-He says it's okay. (She hands him her card.) Great! Thanks! Bye-bye!

Ross: Hey Joey, how come our stuff isn't free?

Joey: It will be when you look like that in a tight skirt! This is great! I'm getting more dates than ever!

Rachel: Wait a minute, you're only giving free stuff away to the pretty girls?

Phoebe: Yeah Joey that is so gross!

Joey: How about a scone on the house baby?

Phoebe: (giggles) I'm pretty.

Opening Credits

 

[Scene: Monica and Chandler's, everyone but Monica is there playing Monopoly.]

Ross: Hey does anyone have any gum?

Phoebe: Oh I do! (She grabs her huge purse and starts rummaging through it and taking out various items in a futile search for the gum.) Oh, y'know what? No. (Pause) Wait a second. (She removes a bag filled with water that has a goldfish swimming in it.) I know it's in here somewhere.

Ross: Y'know what? I'm good! I'm good!

Monica: (entering) Hey!

Ross: Hey!

Chandler: Hey, what are you doing here? Shouldn't you be at work?

Monica: (congested) Ugh, they sent me home. They said I can't work if I'm sick.

All: Ohh!

Chandler: I'm so sorry you're sick.

Monica: I'm not sick!! I don't get sick! Getting sick is for weaklings and for pansies!

Rachel: Honey, no one thinks you're a pansy, but we do think you need a tissue. (She notices something hanging from Monica's nose, as does Joey.)

Monica: (wiping her nose) I have not been sick in over three years! (Sneezes.)

Chandler: I'm gonna grab you some tissue.

Monica: I don't need a tissue! I'm fine-d!

Ross: When you put a ‘D' at the end of ‘Fine' you're not fine.

Monica: I'm fine-d. I'm fine-d! Y'know, it's a really hard word to say.

(There's a knock on the door. The gang is stunned and Phoebe counts to make sure that everyone is there. Out of curiosity Chandler goes and answers the door.)

Chandler: Yes?

(A woman enters.)

Woman: Hi, is Rachel here? I'm her sister.

Rachel: Oh my God, Jill!

Jill: Oh my God, Rachel!

(They run and hug each other.)

Chandler: Oh my God, introduce us!

Rachel: This is Chandler. (Points at him.)

Jill: Hi!

Rachel: And you know Monica and Ross!

Ross: Hi Jill.

Rachel: And that's Phoebe (points), and that's Joey.

Joey: Hey, (in the Joey voice) how you doin'?

Rachel: Don't!! (Joey backs away frightened.) (To Jill) Honey, what are you doing here?!

Phoebe: (To Ross) Which-which sister is this? Is this the spoiled one or that's bitter?

Jill: (To Rachel) Daddy cut me off.

Phoebe: Never mind, I got it.

Jill: And y'know what I said to him? "I'm gonna hire a lawyer and I'm gonna sue you and take all your money. Then I'm gonna cut you off!"

Rachel: Wow! What did he say?

Jill: That he wouldn't pay for my lawyer! Then he told me to come here and learn about the value of money from the one daughter he's actually proud off.

Rachel: Oh! Did you hear that?! My dad's proud of me! My dad's proud of me.

Monica: Rach? (Points to Jill.)

Rachel: Oh yeah, sorry. Wait honey, so what did you do that made dad cut you off?

Jill: Okay, I bought a boat.

Monica: You bought a boat?

Jill: Yeah but it wasn't for me, it was for a friend.

Chandler: Boy did we make friends with the wrong sister! (Rachel glares at him.)

Rachel: Jill, honey, I think this is the best thing that could've ever happened to you. I mean you needed to get out on your own anyway! And you know when I did it, I-I-I at first I was scared, and look at me now! I'm the only daughter dad is proud of! Okay, well this is, this is what you're gonna do. You're gonna get a job, you're gonna get an apartment, and then I'll help you and you can stay with us. Right Pheebs, she can stay with us?

Phoebe: Of course, yeah!

Jill: Oh, that's so great! Okay, I'm really gonna do this! I don't know how to thank you guys.

Phoebe: Ooh, I like cards.

[Scene: Central Perk, Joey is working as Phoebe and Ross are sitting on the couch.]

Joey: (to a customer) Are you all finished here?

Customer: Yes.

Joey: Great! (Joey takes his cookie and finishes it.)

Gunther: Okay, here are the tips for this morning. Jen gets 50, 50 for me, and Joey owes eight dollars.

Joey: What?!

Gunther: For all the free food you gave away.

Joey: Well if it's free food, how come you're charging me for it?

Gunther: We don't give anything away unless it's someone's birthday.

Joey: Well, what if they came in third in a modeling contest?

Gunther: No!

Joey: (to a woman who came in third in a modeling contest) Sorry! (He grabs her muffin away and returns it to the serving tray.)

Jill: (entering, carrying a bunch of shopping bags) I just had the hardest day. Those bags are so heavy. (Sets them down.)

Ross: Jill, how did you pay for all this? I thought your dad took away your credit card.

Jill: Oh please, I memorized those numbers when I was 15. But look at all the cool make-it-on-my-own stuff I got! (Holds up a red sweater) This is my "Please, hire me" sweater. (Holds up a pair of black pants) And these are my, "Don't you want to rent me this apartment?" pants.

Ross: I don't think charging new clothes too your dad qualifies as making it on your own.

Jill: Oh, Mr. Scientist has to get all technical!

Phoebe: Seriously, I don't Rachel's gonna think it's a good idea.

Jill: So who made her queen of the world?

Phoebe: I would love that job!

Rachel: (entering) Hey! What's goin' on?

Jill: Hey!

Rachel: (notices Jill's bags) Jill! Did you shop?!

Jill: No! They did! (Points to Phoebe and Ross)

Phoebe and Ross: Yeah, we went shopping!

Rachel: You went shopping?! What, and then you just came in here and paraded it right under Jill's nose when you know she's trying to quit. Wow, you guys are terrible!

Phoebe: Sorry Jill.

Ross: Sorry-sorry Jill.

Rachel: What'd you get?

Phoebe: Oh well, all right, I got (Ross hands her a bag) (To Ross) thank you, I got uh, this y'know "I want a job sweater." (Holds up the same sweater.)

Rachel: Oh.

Phoebe: And, and then I got uh, these are apartment pants.

Rachel: Apartment pants?

Phoebe: Yeah, you never heard of them?

Rachel: No, of course, of course I've heard of them! Ross, what did you get?

Ross: Huh? Oh, I got this-(Holds up this pink frilly thing)-this!

Rachel: A Pashmina?

Ross: Yeah! Oh, I-I love this babies!

Rachel: Really?

Ross: Ross, wants a Pashmina?

Ross: It's a rug. (Jill winces.)

Rachel: Jill?

Jill: (covers her eyes and starts crying) I'm sorry Rachel, I'm sorry...

Rachel: Oh, come on! You think that's gonna work on me?! I invented that!

Jill: Right! But, I am sorry.

Rachel: All right, it's okay. One little setback is okay, just don't let it happen again, all right? Now since daddy paid for all this stuff, I should take it all away. But I'm just gonna take the-the Pashmina. (Ross hands it to her.) And the uh, and the uh pants. Y'know what, I'm just gonna take it all away, ‘cause that way you'll just really learn the lesson. Okay? All righty, I'm gonna run a couple of errands and I will see you at dinner. (Leaves with all of Jill's stuff.)

Jill: She took all my stuff.

Ross: Yeah. Everything but, the little blue one. (Holds it up for her.)

Jill: (gasps) That's the best one! Oh my God, (hugs him) thank you so much!

Ross: Well. Hey...

Jill: Oh my gosh, that was so lame. Like a Pashmina could be a rug!

Ross: Oh yeah, how about you and the, (mimics her fake cry) "I'm sorry!"

Jill: (hits him) Shut up! I did not sound like that at all!

Phoebe: What about, what about when I said y'know about the apartment pants, how dumb was I?

(They both look at her.)

Jill: Were you this cute in high school?

Ross: Oh stop.

Jill: No you stop!

Ross: No, you stop!

Jill: You stop!

Phoebe: (gets up and sits between them) Okay-okay, why don't I sit here and you'll both stop it!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is still very sick and is entering the living room from the bathroom wearing a robe. Chandler is reading a magazine.]

Monica: Okay, so what do you, what do you want to do? Let's do something crazy!

Chandler: I know, let's rest and drink lots of fluids. (Holds up a glass of orange juice.)

Monica: Okay, I'll rest. But y'know if I'm going to bed, then you're coming with me.

Chandler: That would be impossible to resist if you weren't all drippy here. (Points to his nose.)

Monica: (wiping her nose) Are you saying that you don't wanna get with this? (Tries to do a little sexy body rub, but it doesn't work all that well with the big robe.)

Chandler: Yeah, I don't you should say that even when you're healthy.

Monica: (in a sexy voice) Come on. (Coughs loudly.)

Chandler: Don't take this personally okay? It's just that I just can't have sex with a sick person.

Monica: I'm with you Chandler! I mean I can't have sex with a sick person either, that's disgusting! But I'm not sick! Let me prove it to you. We are two healthy people in the pribe of libe.

Chandler: That's the thing, see I would like to stay in the pribe of mwha-ah-libe.

[Scene: Phoebe and Rachel's, Rachel is putting away her new clothes as Phoebe enters.]

Rachel: Hey!

Phoebe: Hey.

Rachel: What's up?!

Phoebe: Umm, I think there's something you should maybe know.

Rachel: Well, it'd better not be about the apartment pants, because I just pitched the idea to my boss at Ralph Lauren and she loved it.

Phoebe: No. No. It's just I was umm, I was with Ross and Jill after you left and umm, I'm pretty sure I saw a little spark between them.

Rachel: What?!

Phoebe: Yeah I mean it's probably nothing, but I just wanted to warn you that there might be something there.

Rachel: With Ross and Jill?

Phoebe: Yeah!

Rachel: With Ross and my sister?

Phoebe: Yeah.

Rachel: With my sister Jill and my ex-boyfriend Ross?

Phoebe: Yeah.

Rachel: Oh there is no way.

Phoebe: Okay then.

Rachel: Oh my God! I can not believe that! I mean I don't really like it when Ross goes out with anyone, but my sister isn't that like incest or something?! Oh my God, and they're gonna have sex! Oh! Oh no what if he marries her too?! Oh this is just terrible, this is just terrible. And I can't stop it! I can't-I don't own Ross! Y'know? And Jill, she should be able to do whatever it is that she wants to do! And oh my God, I can't believe Ross is marrying my little sister, this terrible. Oh my God, this is just the worst thing that could have ever happened to me.

Phoebe: But great news about the apartment pants, huh?

[Scene: Central Perk, Joey is giving the bill to the same beautiful woman from before.]

Joey: That'll be $3.85.

Woman: What do you mean? Yesterday you said I was too pretty to pay for stuff!

Joey: It's just I can't because my manager said I... (Gets an idea) (Starts singing) "Happy birthday to you, happy birthday to you. Happy birthday dear Annie...

Woman: Amy!

Joey: (still singing) "...Amy! Happy birthday to you!"

A Male Customer: Hey, that's weird, today's my birthday too!

Joey: Yeah, not it here it isn't.

Jill: (entering) Sorry I'm late, what's up?

Rachel: (on the couch) Oh hi! Y'know, I just wanted to see if there were any leads on the old job front.

Jill: Oh no! But I just walked past three sales and I didn't go in. How strong am I?

Rachel: That is great. Hey, y'know who doesn't have to job hunt? Ross. He works at the university.

Jill: Yeah.

Rachel: Oh so you know that, you guys talked about that, so you get along, so you think you're gonna go out?

Jill: Me go out with Ross?! No! God no! What would make you think that?

Rachel: I just, Phoebe, said y'know thought she saw something between you guys.

Jill: No! I mean he's nice.

Rachel: Yeah.

Jill: He's the kind of guy you're friends with, y'know? But he's not the kind of guy you date. He's the kind of guy you'd date because you did. Me, not so much.

Rachel: Oh not-not so much. Umm, what-what do you, what do you mean is there something wrong with Ross?

Jill: Oh no-no-no, he's just I don't know, he's just a little bookish.

Rachel: Are-are you saying he's a geek?

Jill: You think so too?

Rachel: No! No I, no Ross is not a geek!

Jill: Fine, then let's just say he's not my type.

Rachel: What handsome is not your type? Smart? Kind? Good kisser? What those things aren't on your list? Ross is a great guy! You would be lucky to be with him!

Jill: Well okay, if it means that much to you, then I'll ask him out.

Rachel: Oh no-no-no, no-no-no, that's not what I meant.

Jill: No! Y'know what Rachel? You're right, y'know he has been really nice to me.

Rachel: Yeah but, he's not your type.

Jill: Yeah but maybe that's a good thing. Y'know I'm doing all these different sorts of things, and maybe I should try dating a geek too!

Rachel: Yeah but, you don't, you don't, you don't want to try to much too fast. Y'know? I mean, you do remember what happened to the little girl that tried to much too fast don't you?

Jill: What?

Rachel: She-she died Jill.

Commercial Break

 

[Scene: Monica and Chandler's, Chandler has fallen asleep reading a book. Monica calls from the bedroom and wakes him up.]

Monica: (still sick) Chandler!

Chandler: Oh what is it honey, you need some tea? Some soup? (He gets up from the couch and goes into the bedroom to find Monica, still in the robe, lying seductively on the bed. Or at least she's trying too and as he enters the room, she takes the robe off on of her legs.) Oh-ohhhh!

Monica: (trying to be seductive) Calling Dr. Big, Dr. Big to the bed.

Chandler: Oh Jeez honey, I thought, I thought you were asleep.

Monica: How could I be asleep knowing that you were in the next room.

Chandler: I was asleep. (She takes off her robe and starts to shiver) Oh no! No-no honey! Y'know what's sexy? Layers. Layers are sexy. And blankets are sexy. And oh! Hot water bottles are sexy.

Monica: Come on, get into bed! I want to prove to you that I'm not sick! I wanna make you feel, as good as I feel. (Sneezes.)

Chandler: Would you please get some rest!

Monica: I'm fine. (She goes into one of those half sneezing, half-coughing fits that you get with a bad cold or flu.)

[Scene: Central Perk, Joey is singing Happy Birthday to yet another good-looking woman. Gunther is watching and is not very happy.]

Joey: (singing) "Happy birthday to you!"

Gunther: You're paying for that.

Joey: What? No-no it's her birthday!

Gunther: You've sung Happy Birthday to 20 different women today!

Joey: But it really...

Gunther: You are no longer authorized to distribute birthday muffins.

Joey: Damnit! (Storms off.)

Ross: (entering) Rach? Hi!

Rachel: Hi!

Ross: Did you tell your sister to ask me out?

Rachel: Well yeah...

Ross: Oh wow! I mean, wow! I mean, I-I-I think she's cute but I-I would never have thought of going out with her, never!

Rachel: Really?!

Ross: Yeah but after you said it was okay, I figured, "Why not?!"

Rachel: Oh so-so not really never.

Ross: I have to say you are a much bigger person than I am. I mean after all we've been through, I just-y'know I wish I had a brother to reciprocate. Hey, if you ever want to go out with Monica, you have my blessing.

Joey: (overhearing them) Oh-ho, and mine!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is still sick and is hobbling out into the living room for some help from Chandler who's on the couch reading.]

Monica: (entering) Chandler, I think I'm sick.

Chandler: Really? Struck down in the pribe of libe!

Monica: Okay, fine I admit it! I feel terrible! Would you please rub this on my chest? (She hands him some of that Vicks Vap-O-Rub to put on.)

Chandler: No-no-no-no-no-no-no, you are not getting me this way.

Monica: Come on! I really need your help!

Chandler: No-no-no-no-no!

Monica: Fine, I'll rub it on myself.

Chandler: Okay.

(To start this task, she lowers the top of her robe to reveal that she is naked from the waist up, well at least her back is, and starts to rub on the gunk. Chandler notices this, and has something start happening. I'll let you fill in the blank here.)

Chandler: So you're just, kinda rubbing it on yourself?

Monica: Yeah?

Chandler: It's nice.

Monica: Are you kidding me?! Is this; is this turning you on?

Chandler: Yes! (Hangs his head in shame.)

Monica: I can't believe it! What is it? Is it the rubbing or the smell?

Chandler: It's all very, very good. (She covers up and sits down.) So you wanna go uh, mix it up?

Monica: Not now, I'm sick!

Chandler: Oh come on you big faker!

Monica: What happened to your rule about never sleeping with sick people?

Chandler: Well that was before all the vaporizing action.

Monica: Okay, if you really wanna have sex...

Chandler: Okay! (Runs into the bedroom.)

Monica: Worked like a charm.

[Scene: Central Perk, Rachel is there as Jill enters to start her date with Ross.]

Jill: (entering) Hi!

Rachel: Hi! Wh-what are you doing here?

Jill: This is where Ross and I are meeting for our date. So, what do you think? (She spins to show Rachel the outfit she's wearing.)

Rachel: Well, I-I don't like it.

Jill: Really?!

Rachel: It's kinda slutty.

Jill: It's yours!

Rachel: Yeah well, I'm-I'm a slut.

Jill: (laughs) Me too.

Ross: (entering) Hi Jill!

Jill: Hey!

Ross: Hi (sees Rachel and forgets her name for a moment).

Rachel: Rachel.

Ross: Rachel! Well, you-you're not at home, you're-you're-you're right here.

Rachel: Yeah I know, and I bet you thought it would be weird. But it's not!

(There's an awkward silence.)

Ross: Okay. So well I'll umm, (To Rachel) I'll have her home by midnight.

(Rachel laughs a little too hard as Ross and Jill leave for their date. After they have left, Rachel starts to break down.)

[Scene: Monica and Chandler's, Rachel enters and walks quickly over to the window to watch Ross's apartment. We see that Ross's apartment is empty.]

Rachel: Why aren't you home yet?!

Monica: (calling from the bathroom) Is someone there?

Rachel: Oh yes, it's me! Sorry!

Chandler: (calling from the bathroom) What are you doing here?

Rachel: Uh, I'm just, I'm just looking out your window. At-at the view. What are you guys doing?

Chandler: We got some Vap-O-Rub in some places.

(We see that Ross is returning to his apartment with Jill.)

Rachel: (gasps) Oh, he brought her back to his apartment.

Monica: (entering with Chandler) Who? (She looks out the window at Ross's apartment) Is that your sister?

Rachel: Ugh, she is a slut!

Monica: God, Ross is on a date with your sister! How weird is that?!

Rachel: Oh my God, look-look he's taking off her clothes!

Chandler: He's taking off her coat!

(We see that Ross is taking off Jill's coat.)

Rachel: Oh, this is just terrible.

Monica: Oh no it's not, no it's not. It's a first date. I'm sure that nothing is gonna...(as she is talking we see Ross close his drapes.)

Rachel: Oh. (Squeaks again.)

Chandler: Ho-oh, he's gonna get some! (Rachel looks at him.) Of the glare from the streetlight out of his apartment. Y'know so umm, he's closed the drapes there so he can have a nice, pleasant conversation with your little sister. (Pause) Well, I'm off to bed! (Goes to bed.)

To Be Continued

 

Ending Credits

 

(There is no credits scene, just a preview of the next couple of episodes.)

 

END