Épisode Celui qui avait l'unagi S06E17 - Friends Saison 6

[Scène : Central Perk, Ross, Chandler et Phoebe sont assis. Joey travaille.]

Ross : Hé vous vous rappelez quand j'avais un singe?

Chandler : Ouais.

Ross : Mais, à quoi, à quoi je pensais ?

Joey : (il vient juste de récupérer son pourboire) Hé! C'est quoi ce pourboire de 20%?J'ai fait quelque chose de mal?

Chandler :Vingt pour-cent c'est un généreux pourboire Joe.

Joey :Tu sais ce qui est plus généreux que ça ? !Cinquante pour-cent! Tu sais ce qui est encore plus généreux que ça? !!

Chandler : Je vois où tu veux en venir!

Ross : Qu'est-ce qui t'arrives Joe?

Joey : Voilà, écoutez les gars je suis désolé, mais c'est juste que je dois faire ces nouvelles photos portraits. Et ça coûte très cher, vous savez ? Je n'en ait plus que trois! Bon, en fait deux car sur l'une d'elles je me suis en quelque sorte noirci une dent-Pourquoi j'ai fait ça? ! (Il se frappe la tête.)

Ross : Et bien il n'y a rien que tu puisses faire pour gagner un peu plus? Je veux dire, tu ne peux pas, par exemple, faire des heures sup' ici?

Phoebe :Ou, je sais, moi je faisais la manche. Bien sûr ça aide si tu sais faire ça (elle bombe la poitrine et se remue.) Ouahou ! Je peux encore le faire!

Ross : Oh, mais! Attend! Tu n'as pas une audition demain? Oui! Peut-être que tu auras le rôle!

Joey : Oh, ha-ha-ha! Et! Une minute, je me suis soumis à plein d'expériences médicales!

Chandler : (nostalgique) Ah, enfin une explication.

Joey : Non-non! J'étais payé pour tous ces trucs médicaux, vous vous souvenez? Voyons voir, je ne vais pas encore faire des dons de sperme. (A Ross)Je préfère franchement faire ça en privé tu vois? (Ross hoche la tête.)Eh, eh, peut-être qu'ils voudront de mon sang ou-ou de ma salive ou autre chose?

Gunther : (approchant avec un plateau et une commande) Joey!

Joey : Oui?

Gunther : Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des discussions avec tes amis quand tu travailles?

Joey : Euh...de les poursuivre?

Gunther : Ce gars (il le montre) attend son café depuis dix minutes! Il s'est plaint de toi trois fois! (Il donne son la tasse de café à Joey, pensant que celui-ci va la servir et s'éloigne.)

Joey : Et bien, où j'en étais? (Il boit une gorgée de café.)

GENERIQUE

 

[Scène : Central Perk, Ross est assis lorsque Phoebe et Rachel entrent en survêtement.]

Ross : Salut!

Phoebe :Salut!

Ross : Et bien, où êtes-vous allez?

Phoebe : Oh! On est allé à un cours de self-défense aujourd'hui!

Ross : Ouahou!

Rachel : Ouais, frapper un mec à l'entrejambe toute la matinée c'est vraiment terrible!

Joey : Terrible pour toi? (Il rigole.)

Phoebe :Maintenant, on peut botter les fesses de n'importe qui!

Rachel : Ouais!

Ross : Après un cours? Je ne crois pas.

Rachel : Quoi? Tu veux me voir me défendre? Va dehors (elle indique l'extérieur) et fait-toi passer pour un prédateur sexuel! Allez! Je te défie!!

Ross : Oh bien sûr  vous pouvez vous défendre contre une attaque prévue, ce n'est pas suffisant. Ecoutez, j'ai pratiqué le karaté pendant longtemps, et il y a un concept que vous devez vraiment connaître. C'est ce que les Japonais appellent (il met deux doigts sur sa tempe, et il le fera à chaque fois qu'il prononcera le mot) unagi.

Rachel : Ce n'est pas une sorte de sushi?

Ross : Non, c'est un concept!

Phoebe : Oui c'est ça! C'est ça! C'est une anguille d'eau douce!

Ross : D'accord, peut-être que ça veut aussi dire ça...

Rachel : Oh! Je tuerais pour manger un roulé au saumon maintenant!

Ross :Vous savez quoi? Allez-y! Faites-vous attaquer! Je m'en fiche!

Phoebe : (pince-sans-rire)Allez Ross. On est désolé. S'il te plaît  dis-nous c'que c'est.

Ross : Unagi est un état de conscience totale. Ok? Seulement quand vous aurez atteint le véritable unagi vous pourrez affronter n'importe quel danger qui vous menace!

Phoebe : Tu veux dire au cas où quelqu'un essaye de te voler tes baguettes ou ton bol?

(Rachel rigole et Ross la parodie.)

Ross : (il s'approche plus près) Tout ce que je veux dire, c'est une chose d'être préparé à une attaque entre nous, c'est une autre chose d'être préparé à une attaque, je ne sais pas, (il se tourne puis approche son visage de celui de Rachel et hurle) surprise!!

(Rachel s'essuie calmement le visage.)

Ross : D'accord, vous saviez que celle-ci arrivait, mais ça ne veut pas dire que vous avez unagi. (Il fait le geste avec ses doigts.)

Rachel : (A Phoebe) Oh! Tu sais quoi? Si on réserve, on peut avoir unagi dans environ une demi-heure.

Ross : Vous savez quoi...(Il se remet sur son fauteuil, Chandler entre, paniqué)

Chandler : Hé-hé, Monica est par là?

Phoebe :Non.

Ross : Non.

Chandler :Voilà, j'ai besoin de votre aide, je ne sais pas quoi lui offrir pour la Saint-Valentin.

Rachel : Et bien, comme la St-Valentin c'était il y a deux semaines, je ne lui offrirais pas un calendrier!

Chandler : (il rigole) Elle travaillait le jour de la St-Valentin alors on fête ça ce soir.

Joey : Oh, hé! Pourquoi tu ne réserves pas dans un de ces spas romantiques pour vous deux?

Phoebe : Oh, Joey, c'est réellement une bonne idée!

Joey : Et bien sûr, une culotte ouverte à l'entrejambe.

Chandler : Aussi attirant que cela le semble à son petit-ami (pause) et à son frère, (la caméra montre Ross fusillant Joey du regard ; Joey prend peur.) Je ne peux pas faire ça on a promis de fabriquer nous-mêmes les cadeaux.

Rachel : Ah, c'est chouette.

Phoebe : Vous alors!

Joey : Tu ne sais pas faire une culotte ouverte à l'entrejambe? Tu prends, tu prends une paire de ciseaux et tu coupes...

Rachel : (l'interrompant) Ok-ok-ok! Des cadeaux faits maison. Ca paraît sympa.

Chandler : Oui, je le pensais aussi jusqu'à ce que je me colle l'œil avec du papier mâché.

Phoebe : Oh, j'adore le papier mâché! Qu'est-ce que tu as fait?

Chandler : J'ai fait un ...(Il baragouine quelques mots incompréhensibles.)

Phoebe : Qu'est-c'que c'est?

Chandler : Rien du tout!

Ross : Alors qu'est-ce que tu vas faire?

Chandler : Et bien, vous n'avez rien que je puisse m'approprier?

Phoebe : Oh! J'ai! J'ai!J'ai commencé à faire ces petits lapinou-chaussettes! (elle sort une chaussette transformée en lapin avec des yeux, un nez, une bouche et des moustaches, et deux autres chaussettes cousues sur la première pour faire les oreilles.) Oh mon Dieu c'que c'est chouette!

Rachel : Hé, une minute! C'est ma chaussette!

Phoebe : Maintenant, c'est ton copain lapinou. (Elle le colle sur le visage de Rachel et elles rigolent toutes les deux.)

[Scène : Chez Monica et Chandler, Chandler essaye désespérément de fabriquer son cadeau de St-Valentin. Il prend un gobelet en carton, le met à l'envers, enfonce deux crayons sur le dessus et accroche un cintre dessous.]

Chandler : (admirant son travail)C'est, c'est en fait un...(Il baragouine les mêmes mots que précédemment.)

Monica : (entrant) Hé!

Chandler : Hé! Chérie, est-c'que je peux te poser une question à propos des cadeaux de la St-Valentin?

Monica :Oui.

Chandler : Est-c'qu'on doit les fabriquer entièrement?

Monica : Bien sûr! Pourquoi, as-tu oublié de fabriquer le tien?

Chandler : Bien sûr, bien sûr que non. Je dois juste, euh, aller le chercher où je l'ai fait et le ramener.

Monica : Ok. (Ils s'embrassent.) Ok, j'ai hâte d'y être ! Ca va être la plus belle St-Valentin de tous les temps. (Chandler rit nerveusement et sort.) C'est pas vrai! Fabriquer les cadeaux! Fabriquer les cadeaux!

Chandler : (Il passe la tête par la porte) Quoi?

Monica :Je suis tellement excitée de fabriquer les cadeaux! (Chandler fait à nouveau un rire nerveux/sarcastique et sort.) Zut!

[Scène : Un laboratoire de recherches médicales, Joey entre pour essayer de participer à une expérience, n'importe quelle expérience.]

Joey : (à la secrétaire) Bonjour euh, je m'appelle Joey Tribbiani et sauf votre respect je voudrais donner du fluide.

La secrétaire : On est en fait à la fin d'un cycle de recherches, alors on ne recherche plus de sujet actuellement.

Joey : Oh c'est bête. J'en avais accumulé. (Elle le regarde horrifié.) Euh, vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'autres études auxquelles je peux participer?

La secrétaire : Et bien, voici le programme des études à venir. (Elle lui tend.)

Joey : Merci. (Il commence à le lire.) Ah mais celle-ci commence juste. (Il lui montre.)

La secrétaire : Oh celle-ci est disponible maintenant, mais seuls les jumeaux sont admissibles. C'est une étude sur les jumeaux.

Joey : Mais c'est payé 2000$.

La secrétaire : Désolé.

Joey : Et à propos de celle-ci? Tests des effets de Joey Tribbiani sur secrétaire médicale séduisante.

La secrétaire : On a déjà eu les résultats de ceux-ci, et ils ne sont pas bons. (Joey fait un départ précipité.)

[Scène : Le couloir entre les appartements, Ross est caché derrière le mur du côté de chez Monica attendant Phoebe et Rachel. Alors qu'elles arrivent des escaliers, il leur saute dessus et hurle...]

Ross : DANGER! DANGER!!!!!

(Elles crient toutes les deux en reculant.)

Phoebe : Ross!!!

Rachel : Qu'est-c'que c'est que ça? !

Ross :Une leçon sur l'importance d'unagi. (Il commence à faire le geste avec ses doigts.)

Phoebe :Oh, tu es dingue!!

Ross : Peut-être. Maintenant je suis curieux, à quel moment de vos cris de fillettes auriez-vous commencé à ma botter les fesses?

Rachel : D'accord on n'était pas prête!

Ross :Je suis désolée j'ai du prendre des mesures radicales pour me faire comprendre, mais je-écoutez, je veux juste que vous fassiez attention. (Monica sort pour aller jeter les poubelles et Ross hurle...)DANGER!!!!! (Elle l'ignore complètement et continue son chemin.) Ahhhh, ahh? Unagi.

[Scène: Agence de casting Cole-Geddes, Joey est là pour son audition et réfléchit aux 2000$ de l'étude sur les jumeaux.]

Joey : (dans sa tête) 2000$ c'est un paquet de fric. Oh, j'aimerais avoir un jumeau. Où je pourrais trouver quelqu'un qui me ressemble comme deux gouttes d'eau? (La caméra élargit son champ pour révéler une pièce pleine de « sosies » de Joey. Joey regarde le gars à côté de lui puis relit son script.)

[Scène : Chez Ross, Ross rentre après avoir été faire sa lessive. Il commence à plier son linge quand Chandler entre.]

Chandler : Salut.

Ross : (sans se retourner) Chandler. J'ai senti que s'était toi.

Chandler : Quoi? !

Ross : Unagi. Je suis toujours conscient.

Chandler : Ok, es-tu conscient que unagi (il fait le geste) est une anguille?

Ross : Quoi d'neuf?

Chandler : Je ne sais pas quoi fabriquer à Monica.

Ross : Oh, pourquoi ne pas lui faire une de tes petites blagues.

Chandler :Je deviens dingue! Ok? Est-c'que tu as quelque chose ici qui a l'air d'être fabriqué maison?

Ross : Tu sais quoi? Elle-elle adorerait ça. (Il attrape une maquette de la fusée Saturne V, celle qui a amené les hommes sur la Lune.) Euh, c'est une réplique exacte d'Apollo 8.Je l'ai faite en sixième.

Chandler : Ouais, je crois que je peux utiliser ça. Je pourrais lui dire ton amour m'envoie sur la Lune.

Ross : Ouais-ouais, sauf que Apollo 8 n'a en fait pas aluni. Mais tu-tu-tu pourrais écrire qu'euh, ton amour m'a fait tourner en orbite autour de la Lune deux fois et ramener vivant. (Apollo 8 a été la première à tourner autour de la Lune et à lire des contes de Noël depuis l'espace au Réveillon de Noël 1968.Ils ont aussi pris la fameuse photo de la Terre émergeant de derrière la Lune.)

Chandler : Attend une minute, je ne peux pas lui offrir.

Ross : Pourquoi?

Chandler : Parce que c'est écrit « Capitaine Ross » sur le côté et « Je hais Monica » en dessous.

Ross : Oh.

(Chandler part abattu. Quand la porte se referme Rachel et Phoebe sortent de derrière les rideaux et hurlent...)

Phoebe et Rachel : DANGER!!!!!

(Ross hurle comme une fillette.)

Rachel : Ahhhh, roulé au saumon. (Elle fait le geste.)

[Scène : La chambre de Monica et Chandler, il réfléchit encore à ce qu'il va fabriquer à Monica.]

Chandler : Ok, ok. (Il ouvre la penderie, écarte les vêtements, et remarque un cintre vide. Il le prend et le tord dans tous les sens. Ensuite il le tend devant lui comme s'il lui offrait.) Oui chérie, je l'ai fait moi-même. (Il le laisse tomber et ouvre la commode de Monica, attrape quelque chose, ouvre la table de nuit, et sort une paire de ciseaux. Il se tourne et rapproche les ciseaux de la culotte qu'il a sortie juste avant.) Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. (Il laisse tomber les deux et observe autour de lui. Il ouvre une autre porte de la penderie et trouve une cassette.) Oh! Oh! Une cassette best-of! Une cassette best-of! (Il court vers le salon.)

[Vue du salon, Chandler entre alors que Monica emballe son cadeau pour lui sur la table de la cuisine.]

Chandler : Hé! Salut! Tu euh, est prête pour échanger les cadeaux?

Monica : Bien sûr! Ok, toi d'abord.

Chandler : Ok, viens là! Viens là.

Monica : Ok! (Elle prend son cadeau pour lui et ils vont s'asseoir sur le fauteuil.)

Chandler : Voilà, il n'est pas emballé car je viens juste de finir.

Monica : D'accord.

Chandler : Je t'ai fait une cassette de ce que je pense être tes chansons romantiques préférées.

Monica :Oh, quel merveilleux cadeau! Il y a The Way You Look Tonight dessus?!

Chandler : (momentanément terrifié) Peut-être que nous devons écouter et voir!

Monica : Oh, j'adore! Merci infiniment!

Chandler : Génial!

Monica :Ok, tu es prêt pour ouvrir le tien?

Chandler : Ouais!

Monica : Ok.

(Il ouvre son paquet pour trouver un lapinou-chaussette de Phoebe vu précédemment.)

Chandler : C'est un lapinou-chaussette.

Monica : Oui-oui, tu te rappelles quand je t'appelais mon lapinou?

Chandler : Pas vraiment.

Monica : Si, je l'ai fait une fois, et-et je vais le faire plus souvent. Tu vois c'est ça l'idée.

Chandler : Je vois. Tu sais, euh, Phoebe fait des lapinou-chaussettes.

Monica : Non! Non, elle n'en fait pas. Euh Phoebe, ce qu'elle fait ce sont des chaussettes-lapins. C'est complètement différent-Ok! Ok! Ok!Je ne l'ai pas fabriqué! Je suis désolée! J'avais complètement oublié pour ce soir et le fait qu'on devait fabriquer les cadeaux!

Chandler : Oh, c'est pas grave. Je n'ai pas...

Monica : Non-non, c'est grave! Ca l'est! Je veux dire tu as été si ...Tu es tellement incroyable! Tu as passé du temps et fait des efforts pour me faire cette cassette! Tu sais, je vais juste-je vais me rattraper! Je vais! Je-je vais te cuisiner tout ce que tu veux ici (elle pointe la cuisine), et je vais te faire tout ce que tu veux là! (Elle pointe la chambre.)

Chandler : (après réflexion) Et bien, j'ai mis beaucoup de pensées dans la cassette. (Ils courent tous les deux dans la chambre)

COUPURE PUB

 

[Scène : Chambre de Monica et Chandler, ils se détendent après leur activité sexuelle.]

Chandler : Ouahou! (Au lapinou-chausette encore sur sa main.)Toi tu es bien trop jeune pour avoir vu ça!

Monica : Oops! (Elle couvre les yeux du lapinou.) Tu sais, ton anniversaire est dans un mois et demi, qu'est-c' que t'en penses si j'oublie ton cadeau pour ça aussi?

Chandler : Tu es totalement et complètement à 100% pardonnée.

Monica : Il faut vraiment laver ça! (Se référant au lapinou-chaussette.)

Chandler : Ouais ! (Il l'enlève de sa main et le jette derrière la table de nuit.

Monica : Tu te rappelles la veste que tu aimes tant, que tu trouvais trop chère?

Chandler : Tu en as fait assez!

Monica : Je me lèverai tôt et j'irai te la chercher!

Chandler : Non, tu ne-prend la en noir, pas en marron.

(Le four sonne.)

Monica : Oop, ton gâteau est prêt!

Chandler : Oop!

(Ils sortent tous les deux du lit pour aller prendre du gâteau.)

Chandler : Et bien, c'est comme ce vieux dicton, fais l'amour, mange ton gâteau.

(Alors qu'ils approchent de la cuisine, la porte d'entrée s'ouvre et entre un « sosie » de Joey.)

Le sosie de Joey : Hé Mon! Hé Chan! (Il ouvre le frigo)Je prends juste un soda! (Il le fait.)

Monica : Mais qui êtes-vous? !

Le sosie de Joey : C'est moi Joey! Alors ça va? !

Joey : (entrant) Non! Non! Non!Non! Non!Alors ça roule? !Alors ça roule-Nom d'un chien, Carl! Va m'attendre dans le couloir! (Carl s'exécute)

Joey : Ecoutez, je dois m'excuser au nom de Carl.

Chandler : Mais qui c'est ce Carl? !

Joey :Oh, je n'en ai pas parlé? Carl est un gars que j'ai engagé pour être mon jumeau pour un projet de recherche médicale.

Chandler : Vous savez parfois les bonnes idées sont justes sous notre nez, n'est-ce pas?

Joey : Ok, je sais que ça semble dingue, mais je pense que ça peut marcher. Vous savez? Le seul problème c'est, le jeu d'acteur de Carl est...(Il fait le signe habituel pour dire « comme-ci, comme-ça » avec sa main.)

Monica : Le seul problème!

Joey :Ouais, c'est à cause de lui que je n'ai pas fait la super publicité Minute Maid il y a deux ans vous vous rappelez? On était censé être frères, mais il a foiré.

Carl :(Il passe la tête par la porte)Hé, euh je peux avoir une part de ce gâteau?

Joey : (A Carl)Pizza ! On aime la pizza! Dehors! (Carl s'exécute.)

[Scène : Chez Phoebe et Rachel, Phoebe et Rachel rentrent.]

Phoebe : Pat Sajak?

Rachel : Ouais!

Phoebe : Alex Trebbek?

Rachel : Oh, bien sûr!

Phoebe : Chuck Woolery?

Rachel : Absolument! Phoebe, tu ne trouveras pas un seul animateur de jeux télé, dont je ne puisse botter les fesses.

(Elles commencent à marcher dans le salon et remarquent une tête qui dépasse du fauteuil. La caméra fait un plan de l'autre côté et on peut y voir Ross.)

[Le temps a passé. Les filles ont cloué Ross face contre terre. Phoebe est assise sur le dos et les bras de Ross alors qu'elle lui maintient la tête par terre, elle fait face à Rachel. Rachel est assise sur les genoux de Ross et maintient ses jambes en l'air verticalement, causant une douleur à Ross.]

Rachel : Dis-le!

Phoebe : Dis qu'on est unagi!

Ross : Ce n'est pas quelque chose qu'on est! C'est quelque chose qu'on a!

Rachel : Dis-le!

Ross : Vous savez quoi ? Je pourrais facilement me libérer, mais il y a des chances que vous ayez très, très mal !

(Rachel tire encore sur les jambes de Ross qui gémit de douleur.)

[Scène : Le laboratoire de recherche médicale, Joey est assis avec Carl dans la salle d'attente. Deux jumeaux sortent et font tous les deux signes de la main en même temps.]

Joey : D'accord Carl, on est les suivants. Maintenant rappelle-toi, qu'est-c'que ça ne va pas être?

Carl : Un autre fiasco Minute Maid.

Joey : C'est ça! Et qu'est-c'que tu ne vas pas faire?

Carl : Et bien, je ne vais pas parler parce que...

Joey : (en colère)Nom d'un chien Carl! (Carl allait dire autre chose, mais Joey l'interrompt avec un grognement.)

Le docteur : (entrant) (A la secrétaire) Puis-je avoir le prochain? (Il prend le formulaire.)Joey et Tony Tribbiani. (Joey et Carl se lèvent.)

Joey : C'est nous.

Le docteur : (voyant qu'ils ne sont pas jumeaux)Mais euh, c'est une étude sur des jumeaux.

Joey : C'est vrai, payé 2000$.

Le docteur : Mais, vous n'êtes pas jumeaux.

Joey : Nom d'un chien Carl!

[Scène : Chez Monica et Chandler, Monica se prépare pour l'arrivée de Chandler. Il entre pour trouver l'appartement illuminé par des bougies et le dîner sur la table.]

Chandler : Oh mon Dieu.

Monica : Hé! Le compte à rebours de tes plats préférés continue. Ce soir, n°3, macaroni au fromage avec hot dogs hachés.

Chandler :Ecoute, tu en as fait assez! D'accord? Il faut que tu t'arrêtes maintenant.

Monica : Je vais le faire! Mais pas ce soir. Comme musique d'accompagnement, j'ai pensé qu'on pourrait écouter cette cassette que tu m'as faite.

Chandler : Oh, la cassette best-of.

(Monica appuie sur lecture et on entend The Way You Look Tonight.)

Monica : The Way You Look Tonight est dessus! Tu danses?

(Il hésite, puis la rejoint pour danses avec elle.)

Monica : Tu es vraiment le plus mignon. (Ils s'embrassent.)

(Soudain, une étrange et familière voix sort du lecteur-cassette. Un indice, OH...MON...DIEU!!! C'est exact, c'est Janice!)

Janice : J'adore ta frimousse tous les soirs Chandler! (Monica arrête de l'embrasser et Chandler est paralysé par la peur.) C'est pour ça que je t'ai fait cette cassette! Joyeux anniversaire! Bisous, Janice!

Chandler : Non! C'est toi vraiment la plus mignonne! (Il essaye de l'embrasser mais Monica recule avec un regard assassin.)

[Scène : Un cours de self-défense féminin, le moniteur finit juste son cours.]

Le moniteur: D'accord mesdames, cela clôt le cours d'aujourd'hui, et rappelez-vous, défendez-vous là-dehors.

(Les femmes applaudissent toutes et commencent à partir quand Ross s'approche du moniteur. Apparemment il était caché au fond.)

Ross :C'est un super cours.

Le moniteur: Merci.

Ross : Oui, oui, je regardais. (Le moniteur hoche la tête et s'éloigne.)Euh, hé, j'ai quelques questions. Euh, à propos de ce-ce-ce dernier mouvement quand la femme vous fait trébucher et vous cloue au sol, qu'est-c'que, qu'est-c'que vous feriez ensuite?

Le moniteur: Et bien, elle prendrait ses clefs et essayerait de me les planter...

Ross : Non. Non-non. Non. Qu'est-ce que vous feriez ensuite?

Le moniteur: Qui? Moi l'agresseur?

Ross :Oui c'est ça.

Le moniteur: Pourquoi?

Ross : J'ai essayé d'attaquer deux femmes, ça n'a pas marché.

Le moniteur: Quoi? !

Ross : Non, c'est bon, je veux dire, se sont-se sont mes amies. En fait, j'ai-j'ai été marié à l'une d'elles.

Le moniteur: Laissez-moi bien tout comprendre, vous avez attaqué votre ex-femme? !

Ross : Oh, non! Non-non! Non, j'ai essayé! Mais je n'ai pas pu. C'est pour ça que je suis là. Peut-être qu'on pourrait les attaquer ensemble? (Le moniteur le fusille du regard.)Ca-ça veut dire non.

[Scène : Chez Monica et Chandler, Chandler essaye de s'excuser auprès de Monica.]

Chandler : Je suis tellement, tellement, tellement, tellement désolé!

Monica :(le snobant) Hein-hein.

Chandler : Et je vais te cuisiner tout ce que tu veux ici(il pointe la cuisine), et je vais te faire tout ce que tu veux là! (Il pointe la chambre.)

Monica : (pointant la cuisine)Ouais tu peux! (Elle pointe la chambre)Et, tu te moques de moi? !

Chandler :Allez Monica, c'est notre Saint-Valentin. S'il te plaît? S'il te plaît-s'il te plaît, s'il te plaît?

Monica : D'accord.

Chandler : D'accord. (Ils s'enlacent.)

Voix de Janice : (chantant) Mon drôle de valentin, mignon et comique valentin! Tu me rends folle de toi!

(Monica stoppe l'embrassade et se dirige vers la chambre.)

Chandler : Alors, on va là-dedans?

Monica : Moi oui !! (Elle rentre dans sa chambre et claque la porte derrière elle.)

Voix de Janice : (chantant) Tu remplis mon cœur de joie...(Elle fait le maintenant célèbre rire de Janice.)

GENERIQUE DE FIN

 

[Scène : La rue en face du Central Perk, Ross marche et voit deux femmes de dos qui ressemblent à Phoebe et Rachel.]

Ross :Ah-ah, nul part où aller (Il commence à courir vers elles.)

[Vue du Central Perk, Phoebe et Rachel sont assises près de la fenêtre car deux gars sont assis sur leur fauteuil préféré.]

Rachel : Je n'aime pas être assise ici! Je vais aller...(Elle commence à partir.)

Phoebe : (l'arrêtant)Non Rachel! Ils étaient là en premier!

(Ross apparaît à la fenêtre derrière elles caché derrière une poubelle prêt à lancer son attaque sur celles qu'il prend pour Phoebe et Rachel. La caméra revient dehors et Phoebe et Rachel crient depuis l'intérieur.)

Phoebe :Pourquoi Ross fait ça?

Ross : DANGER!!!!

Rachel : Oh mon Dieu! Pourquoi saute-t-il sur ces femmes!

Phoebe : On devrait les aider!

Rachel : Je...Et bien, je ne pense pas qu'elles aient besoin d'aide.

(Ross commence à crier et s'enfuit. Il s'arrête devant la fenêtre du Central Perk pour reprendre son souffle et remarque Phoebe et Rachel à l'intérieur qui le regarde. Il mime, « Quoi ? » Ensuite il réalise que les femmes qu'il a attaqué sont toutes proches alors il crie et part en courant.)

FIN

[Scene: Central Perk, Ross, Chandler, and Phoebe are there. Joey is working.]

Ross: Hey, remember when I had a monkey?

Chandler: Yeah.

Ross: Yeah, what, what was I thinking?

Joey: (he's just picked up their bill) Hey! So, what's with the 20 percent tip? Did I do something wrong?

Chandler: Twenty percent is a pretty generous tip Joe.

Joey: Y'know what's more generous than that?! Fifty percent! Y'know what's even more generous than that?!!

Chandler: I see where you're goin'!

Ross: What's up with the greed Joe?

Joey: All right, look I'm sorry you guys, but it's just that I gotta get these new head shots made. And they're really expensive, y'know? I'm down to like three! Well, actually two ‘cause one of ‘em I kinda blackened in some teeth-Why did I do that?! (Hits himself in the head.)

Ross: Well isn't there something you can do to earn a little extra money? I mean, can't-can't you pick up, I don't know, an extra shift here?

Phoebe: Or, y'know, I used to beg for money. Of course it helps if you've got y'know a little of this (she sticks her chest out and shakes it) goin' on. Wow! I still have it!

Ross: Oh, wait! Wait! Don't you have an audition today? Yeah! Maybe you'll get that job!

Joey: Oh, ha-ha-ha! Ooh! Wait a minute, I used to get medical experiments down on me all the time!

Chandler: (reminiscing) Ah, finally an explanation.

Joey: No-no! I used to get paid for all kinds of medical stuff, remember? Let's see uh, well I don't want to donate sperm again. (To Ross) I really prefer doing that at the home office y'know? (Ross nods his head.) Ooh-ooh, maybe they want like some of my blood or-or spit or something, huh?

Gunther: (approaching with a tray with an order on it) Joey!

Joey: Yeah?

Gunther: What did I tell you about talking to your friends while you're working?

Joey: Uhh do it?

Gunther: That guy (points) has been waiting for his coffee for ten minutes! He's complained about you three times! (He hands the coffee cup to Joey, assuming that Joey will deliver it and walks away.)

Joey: Well, where was I? (Takes a sip of the coffee.)

Opening Credits

 

[Scene: Central Perk, Ross is there as Phoebe and Rachel enter wearing workout clothes.]

Ross: Hi!

Phoebe: Hey!

Ross: Hey, what have you guys been up to?

Phoebe: Ohh! We went to a self-defense class today!

Ross: Wow!

Rachel: Yeah, kicking a guy in the crotch all morning really takes it out of ya!

Joey: Takes it out of you? (Laughs.)

Phoebe: Now, we can kick anybody's ass!

Rachel: Yeah!

Ross: After one class? I don't think so.

Rachel: What? You wanna see me self-defend myself?! Go over there (points) and pretend you're a sexual predator! Go on! I dare ya!!

Ross: Well, of course you can defend yourself from an attack you know is coming, that's not enough. Look, I studying kara-tay for a long time, and there's a concept you should really be familiar with. It's what the Japanese call (he holds two fingers up to his temple, and he does this every time he says this word) unagi.

Rachel: Isn't that a kind of sushi?

Ross: No, it's a concept!

Phoebe: Yeah it is! It is! It's freshwater eel!

Ross: All right, maybe it means that too...

Rachel: Ohh! I would kill for a salmon skin roll right now!

Ross: Y'know what? Fine! Get attacked! I don't even care!

Phoebe: (deadpan) Come on Ross. We're sorry. Please tell us what it is.

Ross: Unagi is a state of total awareness. Okay? Only by achieving true unagi can you be prepared for any danger that may befall you!

Phoebe: You mean in case someone is trying to steal your bamboo sleeping mat or your kettle of fish?

(Rachel laughs and Ross mocks her.)

Ross: (moves closer) All I'm saying is, it's one thing being prepared for an attack against like each other; whole another story being prepared for an attack, I don't know, like a (turns and puts his face close to Rachel's and screams) surprise!!

(Rachel calmly wipes the spittle off her face.)

Ross: All right, you know that one was coming, but that doesn't mean you have unagi. (Does the finger thing.)

Rachel: (To Phoebe) Ooh! Y'know what? If we made reservations, we could have unagi in about a half-hour.

Ross: Y'know what... (Moves away as Chandler enters, panicked.)

Chandler: Hey-hey, is Monica here?

Phoebe: No.

Ross: No.

Chandler: Okay, look I need your help, I don't know what to get her for Valentine's Day.

Rachel: Well, Valentine's Day was like two weeks ago, so I wouldn't get her a calendar!

Chandler: (laughs) She was working on Valentine's Day so we're celebrating it tonight.

Joey: Ohh, hey! Why don't you book a date for both of you at one of those romantic spas?

Phoebe: Ooh, Joey, that's actually a really good idea!

Joey: And of course, crotchless panties.

Chandler: Well appealing as that does sound to her boyfriend (pause) and her brother, (the camera pans to Ross flashing Joey a very evil look; Joey gets scared) I can't do that we promised we'd make each other gifts this year.

Rachel: Aw, I love that.

Phoebe: You guys!

Joey: You can't make crotchless panties? You take, you take a pair of scissors and you just cut...

Rachel: (interrupting him) Okay-okay-okay! So, making things. That sounds like so much fun.

Chandler: Yeah, I thought so to until I paper mached one of my eyes shut.

Phoebe: Oh, I love paper mache! What did you make?

Chandler: I made a... (Does one of those gibberish words.)

Phoebe: What is that?

Chandler: Nothing!

Ross: So what are you gonna do?

Chandler: Well, have you guys made anything that maybe I can take credit for?

Phoebe: Ohh! I have! I have! I started making these little sock bunnies! (She takes out a sock that's been made into a bunny with eyes, nose, mouth, whiskers, and two other socks sown onto it for ears.) Oh for crying out loud!

Rachel: Hey, wait a minute! That is my sock!

Phoebe: Now, it's you little bunny friend. (She sticks it in Rachel's face and they both laugh.)

[Scene: Monica and Chandler's, Chandler is desperately trying to make his Valentine's Day gift. He takes a paper cup, turns it upside down, sticks two pencils into the top, and hangs a coat hanger from the bottom.]

Chandler: (admiring his work) This, this actually is a... (Does the same gibberish word from before.)

Monica: (entering) Hey!

Chandler: Hey! Honey, can I ask you a question about the Valentine's Day gifts?

Monica: Oh, yeah.

Chandler: Do we have to make the entire thing?

Monica: Yes! Why, did you-you forget to make yours?

Chandler: Of course, of course not. I just have to uh, go over to the place where I-I made it and pick-pick it up.

Monica: Okay. (They kiss.) Okay, I can't wait! This is going to be the best Valentine's Day ever! (Chandler giggles and exits.) I can't believe it! Make the presents! Make the presents!

Chandler: (sticking his head back in) What?

Monica: I'm just so excited to make the presents! (Chandler does another sarcastic/scared laugh and leaves.) Shoot!

[Scene: A Medical Research Office, Joey is there to sign up for an experiment, any experiment.]

Joey: (to the receptionist) Hi uh, I'm Joey Tribbiani and with all do respect I'd like to donate some fluids.

Receptionist: We're actually at the end of one of our research cycles, so we're not looking for applicants right now.

Joey: Oh that's too bad. I've kinda been saving up. (She just looks at him in horror.) Uh, are you sure there's no studies I can participate in?

Receptionist: Well, here's a schedule of what's coming up. (Hands it to him.)

Joey: Thanks. (Starts to read it.) Well but this one starts now. (Points to one.)

Receptionist: Oh that one is available now, but only identical twins are eligible. It's a twins study.

Joey: But it's $2,000.

Receptionist: Sorry.

Joey: Well how about this one? Testing the effects of Joey Tribbiani on attractive nurse receptionists.

Receptionist: We already got the results back on that on, and they're not good. (Joey beats a hasty retreat.)

[Scene: The Hallway between the Apartments, Ross is hiding behind that bump out on Monica's side waiting for Phoebe and Rachel. As they come up the stairs, he jumps out and yells...]

Ross: DANGER!!! DANGER!!!!!

(They both scream and jump away.)

Phoebe: Ross!!!

Rachel: What the hell was that?!

Ross: A lesson in the importance of unagi. (He starts doing the finger thing every time now.)

Phoebe: Ohh, you're a freak!!

Ross: Perhaps. Now I'm curious, at what point during those girlish screams would you have begun to kick my ass?

Rachel: All right, so we weren't prepared!

Ross: I'm sorry I had to take such drastic measures to make my point, but I-look, I just want you guys to be safe. (Monica comes out to throw out the garbage and Ross screams...) DANGER!!!!! (She completely ignores him and keeps walking.) Ahhh, huh? Unagi.

[Scene: Cole-Geddes Casting Agency, Joey is there on his audition and thinking about that 2,000 bucks for the twins study.]

Joey: (in his head) 2,000 bucks is a lot of money. Oh, I wish I had a twin. Where could I find someone who looks exactly like me? (The camera widens its shot to reveal a room full of Joey look-a-likes. Joey looks at the guy next to him and then back at his script.)

[Scene: Ross's apartment, Ross is coming in from doing his laundry. He starts folding it as Chandler enters.]

Chandler: Hey.

Ross: (not turning around) Chandler. I sensed it was you.

Chandler: What?!

Ross: Unagi. I'm always aware.

Chandler: Okay, are you aware unagi (does the finger thing) is an eel?

Ross: What's up?

Chandler: I can't figure out what to make Monica.

Ross: Oh, why don't you make her one of your little jokes.

Chandler: I'm going crazy! Okay? Do you have any thing around here that looks homemade?

Ross: Y'know what? She'd-she'd love this. (Picks up a model of the Saturn V rocket, that's the one that took man to the moon.) Uh, it's an exact replica of Apollo 8. I made it in the sixth grade.

Chandler: Yeah, I guess I could use that. I could say that your love sends me to the moon.

Ross: Yeah-yeah, except Apollo 8 didn't actually land on the moon. But you-you-you could write that umm, your love lets me orbit the moon twice and return safely. (Apollo 8 was the first one that orbited the moon and the one that read the Christmas Story from the orbit of the moon on Christmas Eve, 1968. They also took the famous Earthrise picture of the Earth rising over the moon.)

Chandler: Wait a minute, I can't give this to her.

Ross: Why not?

Chandler: Because it says "Captain Ross" on the side and "I hate Monica" on the bottom.

Ross: Oh.

(Chandler leaves dejectedly. When the door closes Rachel and Phoebe jump out from behind the curtains and scream...)

Phoebe and Rachel: DANGER!!!!!

(Ross screams like a little girl.)

Rachel: Ahhhhh, salmon skin roll. (She does the finger thing.)

[Scene: Monica and Chandler's bedroom, he's still trying to figure out what to make Monica.]

Chandler: Okay. Okay. (He goes to the closet, moves the clothes out of the way, and notices an empty hanger. He takes the empty hanger and bends it all out of shape. Then he holds it out as if he's giving it to her.) Yes honey, I made it myself. (He throws it down and goes to her chest, grabs something, goes to the bed table, and takes out a pair of scissors. He turns around and holds the scissors to the crotch of the panties he just removed.) I can't do it. I can't do it. (He throws them both down and continues looking. He opens another closet door and finds a tape.) Oh! Oh! A mixed tape! A mixed tape!! (He runs out into the living room.)

[Cut to the living room, Chandler is entering as Monica finishes wrapping her present for him on the kitchen table.]

Chandler: Hey! Hi! You uh, ready to exchange gifts?

Monica: Sure! Okay, you go first.

Chandler: Okay, come here! Come here.

Monica: Okay! (She takes her present for him and they move over to sit on the couch.)

Chandler: Now, it's not wrapped because I just, just finished it.

Monica: Okay.

Chandler: But I made you a tape of what I think are all romantic songs.

Monica: Oh, what a great gift! Is The Way You Look Tonight on it?!

Chandler: (momentarily terrified) Maybe we'll have to listen and see!

Monica: Oh, I love it! Thank you so much!

Chandler: Okay!

Monica: Okay, you ready to open yours?

Chandler: Yeah!

Monica: Okay.

(He opens his present to find Phoebe's sock bunny from earlier.)

Chandler: It's a sock bunny.

Monica: Yeah-yeah, you remember how I call you bunny?

Chandler: Not really.

Monica: Well, I did one time, and-and I want to start doing it more. See that's what this is about.

Chandler: I see. Y'know umm, Phoebe makes sock bunnies.

Monica: No! No, she doesn't. Uh Phoebe, what she makes-that's uh-they're sock rabbits. They are completely different-Okay! Okay! Okay! I didn't make it! I'm sorry! I totally forgot about tonight and the fact that we're supposed to make the presents!

Chandler: Oh, it's okay. I don't...

Monica: No-no, it's not okay! It's not! I mean you were just... You're so incredible! You went through all this time and effort to make this tape for me! Y'know I'm just gonna-I, I am gonna make this up to you! I will! I-I am going to cook anything you want in here (points to the kitchen), and I am going to do anything you want in there! (Points to the bedroom.)

Chandler: (thinking it over) Well, I did put a lot of thought in the tape. (They both run into the bedroom.)

Commercial Break

 

[Scene: Monica and Chandler's bedroom, they are relaxing in sexual bliss.]

Chandler: Wow! (To the sock bunny still on his hand.) You are way to young to have seen that!

Monica: Oops! (Covers its eyes.) Y'know, your birthday is in a month-and-a-half, what do you say I forget to get you a present for that too?

Chandler: You are totally and completely 100% forgiven.

Monica: We have got to wash that! (Referring to the sock bunny.)

Chandler: Yeah! (Takes it off his hand and throws it behind the night-stand.)

Monica: Do you remember that jacket that you love so much, that you thought was too expensive?

Chandler: You have done enough!

Monica: I wanna wake up early and go get it for you!

Chandler: No you don't-get it in black, not brown.

(The oven dings.)

Monica: Oop, your cake is ready!

Chandler: Oop!

(They both get out of bed and go get some cake.)

Chandler: Well, it's like that old saying, have some sex, eat some cake.

(As they approach the kitchen, the door opens and in walks in a Joey look-a-like.)

Joey's Look-A-Like: Hey Mon! Hey Chann! (He goes to the fridge) Just gettin' a soda! (Does so.)

Monica: Who the hell are you?!

Joey's Look-A-Like: I'm Joey! How are you doin'?!

Joey: (entering) No! No! No! No! No! How you doin'?! How you doin'-Damnit Carl! Go wait in the hall! (Goes into the hall.)

Joey: Look, I got to apologize on the behalf of Carl.

Chandler: Who the hell is Carl?!

Joey: Oh, did I not mention? Carl is a guy I hired to be my identical twin for a medical research project.

Chandler: Y'know sometimes the good ideas are just right in front of you, aren't they?

Joey: Okay, I know it sounds crazy, but I think it might work. Y'know? The only problem is, Carl's acting is... (Does the international hand symbol for so-so.)

Monica: The only problem!

Joey: Yeah, he's the reason I didn't get that big Minute Maid commercial a couple of years ago remember? We were supposed to be brothers, but he messed it up.

Carl: (sticking his head back in) Hey, uh can I get a little piece of that cake?

Joey: (to Carl) Pizza!! We like Pizza!! Get out!!! (Carl does so.)

[Scene: Phoebe and Rachel's, Phoebe and Rachel are returning.]

Phoebe: Pat Sajak?

Rachel: Yep!

Phoebe: Alex Trebek?

Rachel: Oh, of course!

Phoebe: Chuck Woolery?

Rachel: Definitely! Phoebe, you will not find a single game show host, who's ass I cannot kick.

(They start to walk into the living room and notice someone's head sticking up from behind a chair. The camera cuts to the other side and we see it's Ross.)

[Time lapse. The girls have Ross pinned face down. Phoebe is sitting on his back and arms while holding his head down and facing Rachel. Rachel is sitting on his knees and holding his lower legs vertically, causing Ross pain.]

Rachel: Say it!

Phoebe: Say we are unagi!

Ross: It's not something you are! It's something you have!

Rachel: Say it!

Ross: Y'know what? I can easily get out of this, but there is a chance you can get very, very hurt!

(Rachel yanks on his legs again and he groans in pain.)

[Scene: The Medical Research office, Joey is there with Carl in the waiting room. Two identical twins come out and both wave by at the same time.]

Joey: All right Carl, we're next. Now remember, what is not gonna be?

Carl: Another Minute Maid fiasco.

Joey: That's right! And what are you not gonna do?

Carl: Well, I'm not gonna talk because...

Joey: (gets very angry) Damnit Carl! (Carl goes to say something more, and Joey silences him with a grunt.)

The Doctor: (entering) (To the receptionist) Can I have the next one please? (Takes the form.) Joey and Tony Tribbiani. (Joey and Carl stand up.)

Joey: That's us.

The Doctor: (seeing they're not identical) But uh, this is a study for identical twins.

Joey: That's right, $2,000.

The Doctor: But, you're not identical twins.

Joey: Damnit Carl!

[Scene: Monica and Chandler's, Monica is getting ready for Chandler's arrival. He enters and finds the place lit with candles and dinner on the table.]

Chandler: Oh my good God.

Monica: Hey! Continuing the countdown of your favorite meals. Tonight, No. 3, macaroni and cheese with cut up hot dogs.

Chandler: Look, you have done enough! Okay? You have to stop this now.

Monica: I will! But not tonight. For dinner music, I thought we could listen to that tape you made me.

Chandler: Oh, the mixed tape.

(Monica pushes play and The Way You Look Tonight starts to play.)

Monica: The Way You Look Tonight is on here! Dance with me?

(He hesitates, then goes over to dance with her.)

Monica: You are just the sweetest. (They kiss.)

(Suddenly, a strange and familiar voice comes out of the tape player. Here's a hint, OH...MY...GAWD!! That's right, it's Janice!)

Janice: I love the way you look every night Chandler! (Monica breaks the kiss and Chandler freezes in terror.) That's why I made you this tape! Happy Birthday! Love Janice!

Chandler: No! You're the sweetest! (He tries to kiss her but Monica backs away with a look that could kill on her face.)

[Scene: A women's self-defense class, the instructor is just finishing a class.]

The Instructor: Okay ladies, that ends today's class, and let's remember, let's be safe out there.

(The women all clap and start to leave as Ross comes up to the instructor. Apparently he was hiding in the back.)

Ross: It's a great class.

The Instructor: Thanks.

Ross: Yeah, yeah, I was watching. (The instructor just nods and walks away.) Umm, hey, a couple of questions though. Umm, about that-that-that last move where the woman tripped you and then pinned you to the floor, what-what-what-what would you do next?

The Instructor: Well, she would take her keys and try to jam them...

Ross: No. No-no. No. What would you do next?

The Instructor: Who? Me the attacker?

Ross: Yes that's right.

The Instructor: Why?

Ross: I tired attacking two women, did not work.

The Instructor: What?!

Ross: No, I mean it's okay, I mean, they're-they're my friends. In fact, I-I-I was married to one of them.

The Instructor: Let me get this straight man, you attacked your ex-wife?!

Ross: Oh, no! No-no! No, I tired! But I couldn't. That's why I'm here. Maybe we could attack them together? (He glares at him.) That-that's a no.

[Scene: Monica and Chandler's, Chandler is trying to explain himself to Monica.]

Chandler: I am so, so, so, so sorry!

Monica: (not buying it) Uh-huh.

Chandler: And I will cook anything you want in here (points to the kitchen), and do anything in there! (Points to the bedroom.)

Monica: (pointing to the kitchen) Yeah you will! (Points to the bedroom) And, are you kiddin' me?!

Chandler: Come on Monica, it's our Valentine's Day. Please? Please-please, please?

Monica: Okay.

Chandler: Okay. (They hug.)

Janice's Voice: (singing) My funny valentine, sweet comic valentine! You make me high over my heart!

(Monica breaks the hug and starts for the bedroom.)

Chandler: So, are we going in there?

Monica: I am!! (Enter her room and closes the door behind her.)

Janice's Voice: (singing) You're look for laughable...(She does the now patented Janice laugh.)

Ending Credits

 

[Scene: The street in front of Central Perk, Ross is walking up and sees two women that look like Phoebe and Rachel from behind.]

Ross: Ah-ha, nowhere to run! (He starts to run towards them.)

[Cut to Central Perk, Phoebe and Rachel are sitting up by the window because two guys have their couch.]

Rachel: I don't like sitting up here! I'm just gonna over... (She starts to get up.)

Phoebe: (stopping her) No Rachel! They got here first!

(Ross appears at the window behind them crouched behind a garbage can and ready to spring his attack on who he thinks are Phoebe and Rachel. The camera cuts to the exterior view and Phoebe and Rachel call the shots from inside.)

Phoebe: Why is Ross doing that?

Ross: DANGER!!!!

Rachel: Oh my God! Why is he jumping on those women!

Phoebe: We should help him!

Rachel: I... Well, I don't think they need any help.

(Ross starts to scream and run away. He stops in front of the window of Central Perk to check the pursuit and notices Phoebe and Rachel inside looking at him. He mouths, "What?" Then realizes that the women he attacked are closing in so he screams and runs away.)

 

END