Épisode Celui qui faisait rire sa fille S09E07 - Friends Saison 9

[Scène: Chez Ross and Rachel. Ross est en train de jouer avec Emma sur le canapé, il vient de la changer.]
Ross : Et c’est pourquoi, quoi que dise maman, nous avions vraiment rompu. (Avec une voix de bébé) Oui, nous avions rompu ! Oui ! (Il prend Emma.) Viens là ma belle. (Il l’assoit sur ses genoux et lui parle.) Oh ! Regarde-toi ! Tu es la plus belle fille ! Tu es juste… une petite fille, tu le sais ? Mais tu as… (avec une voix douce) Tu as des yeux magnifique… Oh oui… et euh… Et un joli petit ventre. Petit derrière de bébé. (Il se met à chanter du rap US) I like big butts and I cannot lie / you other brothers can't deny / when a girl walks in with an itty, bitty, waist / and a round thing in your face you get... (Emma rit.) Oh, tu rigoles… Tu rigoles ! Tu n’as jamais rigolé avant, hein ? Papa t’a fait rigoler. (Il se remet à chanter, Emma rigole de nouveau et Ross a l’air inquiet.) Je suis nul comme père !

Opening Credits
[Scène : Central Perk, Joey est assis à une table. Chandler et Monica entrent.]
Chandler : Salut !

Joey : Ecoutez, qu’est-ce que vous connaissez en investissements ?

Chandler : Comment ?

Joey : Hé bien je commence à bien gagner ma vie avec la série et je pense… que je devrais en faire quelque chose.

Monica : Que fais-tu avec ton argent pour l’instant ?

Joey : Hé bien je le garde derrière la chasse d’eau de mes toilettes. (Il se rend compte que n’importe qui aurait pu entendre ça.) Je n’ai pas dit ça ! Dans une banque gardée par des robots !

Chandler : Tu as des idées ?

Joey : Euh, oui… Un mec au boulot m’a intéressé en disant que je pouvais investir dans une ferme d’émeus. C’est cool, hein ? Y aller le week-end et aider à planter les émeus…

Monica : Joey, les émeus sont des oiseaux. Tu les élèves pour leur viande.

Joey : (rit) Oui ! Bien sûr ! Les gens mangent des oiseaux… de la viande d’oiseau… est-ce qu’ils volent jusque dans ta bouche ou est-ce… ou est-ce que tu vas dans un restaurant et que tu demandes une poilée d’oiseaux frits ? (Il rit encore.) Ou… ou peut-être juste une aile… (Il comprend.)

Monica : Joey, je crois que tu devrais trouver quelque chose de moins risqué. Je pense que l’immobilier est le meilleur investissement dans le marché actuel. La F.E.D. vient de baisser son taux directeur et les intérêts sur le prêt sont totalement déductibles. (Elle regarde Chandler.) C’est vrai, je connais des trucs !

Joey : L’immobilier, hein ? Euh…

Monica : (Très excitée) Oh, et tu sais qui vend un appartement génial ? Richard.

Chandler : (imite Monica) Oh, et tu sais quelle connaissance de son ex-fiancé est choquante ? Monica !

Monica : Mon père me l’a dit. Ils jouent au golf ensemble.

Chandler : Oh bien… j’irais peut-être avec eux un jour. J’espère juste que mon club ne glissera pas de ma main pour aller frapper ses moustaches.

[Scène : Chez Monica et Chandler. Rachel et Monica sont assises dans la cuisine. Phoebe entre après avoir frappé.]
Phoebe : Coucou !

Rachel et Monica : Salut !

Phoebe : Ecoutez ! Vous devez m’aider à choisir une robe parce que je rencontre les parents de Mike ce soir ! (Rachel glousse.)

Monica : Les parents du petit-ami ! C’est un grand pas !

Phoebe : (sarcastique) Vraiment ? Je ne m’en étais pas rendu compte.

Monica : Ils vont t’adorer. Sois toi-même.

Phoebe : Ils vivent dans le quartier Est de Park Avenue !

Rachel : Oh oui, elle ne peut pas être elle-même.

Phoebe : Bon, donc… Quelle robe ? (Elle montre deux robes très « Phoebe », Rachel et Monica les regardent… prennent leur temps, ne voulant pas blesser Phoebe.) Vous pouvez dire « aucune ».

Rachel et Monica : Oh bien, aucune !

Monica : Je suis désolé chérie, mais nous allons aller faire quelques courses. Ca va aller.

Rachel : Oui. Totalement ! Tu es dans de bonnes mains. Et je suis tellement douée pour les rencontres avec les parents. Avec le père, tu vois, tu veux flirter un petit peu, mais pas de façon grossière. Juste du genre : « Oh, M. Pincer, je vois d’où Wallis tiens son physique avantageux… »

Monica : Tu es sortie avec Wallis Pincer ?

Rachel : Oui, il a passé le bac pour moi.

Monica : Je savais que tu n’avais pas eu mention très bien !

Rachel : Chuuuut, oui, euh… enfin…

Phoebe : Ensuite, que faire avec la mère de Mike ?

Rachel : Oh, avec la mère, contente-toi de lui rappeler sans cesse combien son fils est merveilleux. Crois-moi, les mères m’adorent. La mère de Ross a même dit que j’étais comme la fille qu’elle n’avait jamais eu.

Monica : (Monica regarde Rachel incrédule.) Qu’as-tu dit ? ! !

Phoebe : (parlant plus fort et articulant) Qu’elle était comme la fille qu’elle n’avait jamais eu. (Phoebe indique ses oreilles.) Ecoute ! (Monica fusille Phoebe du regard.)

[Scène : Chez Ross et Rachel. Rachel entre.]
Rachel : Salut.

Ross : Salut.

Rachel : Je viens de finir d’aider Phoebe à s’habiller pour rencontrer les parents de Mike. Elle est toute nerveuse. C’est mignon !

Ross : Devine ? J’ai fait rigoler Emma aujourd’hui.

Rachel : (incrédule) Tu as quoi ? ! Et j’ai raté ça ? Parce que j’aidais une hippie à s’habiller ?

Ross : Oui, et c’était comme… euh, comme une petite personne qui rit. C’était… comme euh, … (Ross essaye d’imiter le rire d’Emma, mais il sort un rire très aigu. Il rit de lui-même, puis regarde Rachel et réalise que c’était étrange. Il redevient sérieux.) Mais pas pervers…

Rachel : Qu’as-tu fait pour la faire rire ?

Ross : J’ai euh, … j’ai chanté (Rachel glousse.) J’ai chanté du rap… Baby Got Back… (Rachel se met en colère.)

Rachel : Tu as quoi ? Tu as chanté… à ta petite fille… une chanson à propos d’un gars qui aime coucher avec les filles qui ont des gros culs ?

Ross : Mais si tu y repenses, cela fait la promotion des corps en bonne santé, et même euh… des gros culs…

Rachel : (dégoûtée) Beuuurk.

Ross : S'il te plaît, ne me la retire pas !

[Scène : L’appartement de Richard. On frappe à la porte. L’agent immobilier ouvre la porte à Chandler et Joey.]
Catherine : Oh bonjour. Entrez. Je suis Catherine, l’agent.

Joey : Je m’appelle Joey. Voici Chandler.

Chandler : Comment se fait-il que Richard vende son appartement ? Il est en faillite ? Faute médicale ? Ecrasé par sa moustache ?

Catherine : En fait, il achète un appartement plus grand. Il a une belle vue sur Central Pa…

Chandler : Ca suffit !

Joey : Y a-t-il quelque chose de particulier que nous devrions savoir à propos de cet appartement ?

Catherine : Toutes les commodités sont là. Il y a beaucoup de lumière, une nouvelle cuisine… Je pense que vous deux serez heureux ici… (Joey et Chandler se rendent compte de ce qu’elle présume et rigolent.)

Chandler : Non non non non non NON ! Nous ne sommes pas ensemble. Nous ne sommes pas un couple. Définitivement.

Catherine : Oh… d’accord. Désolée.

Joey : On dirait que tu es offensé. Quoi ? Je ne suis pas assez bien pour toi ?

Chandler : Nous n’allons pas avoir cette conversation de nouveau… Regarde cet endroit. Pourquoi suis-je aussi intimidé par ce mec ? De l’art, ce grand canapé de macho. Quand on sait qu’il y passe ses journées à pleurer d’avoir laissé partir Monica avec un vrai mec ! (Il rit.) Il n’est pas là, n’est-ce pas ? (Joey regarde autour de lui.)

Joey : Tu sais, c’est un endroit sympa, mais je ne sais pas si je me verrais vivre ici. Voyons… (Joey s’assoit sur le canapé, mime d’ouvrir une canette.) Ouais.

Chandler : (Chandler regarde autour et voit la collection de vidéos de Richard.) Regarde ces vidéos. Pour qui se prend-il ? Magnum Force, Dirty Harry, Cool Hand Luke... Oh mince !

Joey : Quoi ?

Chandler : Il y a une cassette avec le nom de Monica.

Joey : Oh ! Une cassette avec un nom de fille. C’est sûrement une cassette coquine… (réalise) Attends une minute… Il est écrit Monica… et c’est l’appartement de Richard. (Il comprend mieux.)

Chandler : Va plus vite. (Joey comprend enfin.)

[Scène : L’immeuble des parents de Mike. Phoebe sort de l’ascenseur. Elle est habillée comme une vieille femme, totalement non-phoebe. Elle se dirige vers la porte et sonne.]
Mike : Waou ! Tu ressembles… à ma mère.

Phoebe : Je porte des bas.

Mike : Génial. Entre. (Mike l’embrasse sur la joue. Un majordome entre et prend le manteau de Phoebe.)

Phoebe : Oh, merci ! Mais… tu es riche !

Mike : Non, mes parents sont riches.

Phoebe : Oui, ils vont bien mourir un jour. (Les parents de Mike entrent.) Bonjour !

Mike : Maman, papa, voici Phoebe. Phoebe, voici mes parents Théodore et Bitsy.

Phoebe : (avec un accent bourgeois) Théodore… Bitsy… Quel plaisir !

Bitsy : Quelle joie de vous rencontrer enfin !

Phoebe : Et vous… votre intérieur est charmant !

Bitsy : Merci. Je vous ferais visiter plus tard. Il y a trois étages.

Phoebe : Oh Sainte Mère de Dieu !

Bitsy : Phoebe, venez donc au salon rencontrer nos amis.

Phoebe : Oh, essayez et pincez-moi !

Mike : Mais avec joie ! Je meure d’impatience !

Phoebe : (sans accent) J’essaye de faire en sorte que tes parents m’aiment.

Mike : Oui, je suis sûr qu’ils vont t’apprécier, mais tu n’as pas à faire ça… je veux qu’ils connaissent Phoebe, pas (avec accent) Phoebe…

Phoebe : (avec accent) J’ai compris ! C’est… c’est difficile de s’arrêter.

Mike : Allez, viens…

Théodore : Phoebe, voici nos amis, Tom et Sue Angle.

Bitsy : Phoebe, venez vous asseoir. Parlez-nous un peu de vous… d’où venez-vous ?

Phoebe : (sans accent) Euh… bon, euh, voilà… en principe je suis du Nord, mais euh… puis ma mère s’est suicidée et mon beau-père est allé en prison, donc… je suis venu en ville où j’ai… vécu dans l’épave carbonisée d’une Buick LeSabre pendant un moment… ce qui était bien jusqu’à ce que j’attrape une hépatite, parce que ce clochard m’a craché dans la bouche et… je… mais… j’ai guéri…maintenant je fais des massages thérapeutiques en Freelance euh… ce qui ne rapporte pas toujours beaucoup d’argent mais au moins je ne paie pas d’impôts… (L’assemblée trouve tout cela irréaliste, Phoebe s’en rend compte et reprend son accent.) Alors, où passez-vous vos étés ?

Commercial Break
[Scène : La maison des parents de Mike.]
Phoebe : Mince ! Ca ne se passe pas très bien.

Mike : Non, non, non, non. Tu t’en sors bien, vraiment… Pourquoi ne pas aller parler à mon père ?

Phoebe : Oui, d’accord. Tu es toujours sûr que je dois rester moi-même ?

Mike : Absolument ! Mais évite trop de crachat de clochard.

Phoebe : Alors Théodore, … je euh… je vois d’où Mike tient son physique avantageux…

Théodore : Oh... Hé bien…

Phoebe : Oui. Vous devez vous muscler souvent…

Théodore : Non, pas si souvent… je fais de mon mieux.

Phoebe : Je m’en doute. Regardez ça ! (Phoebe donne un coup de poing juste dans l’estomac de Théodore.)

Théodore : OH ! AIE ! (Théodore se plie de douleur.)

Phoebe : Oh mince, ça va ?

Théodore : J’ai subi une intervention chirurgicale il y a peu de temps.

Phoebe : Je suis désolée.

Théodore : Non, ça va aller… Je devrais juste vérifier la cicatrice.

Phoebe : Je suis vraiment désolée.

Théodore : Comment auriez-vous pu savoir ? Pourquoi ne m’auriez-vous pas frappé dans l’estomac ? (Théodore sort… Mike s’approche de Phoebe.)

Mike : Euh… as-tu frappé mon père ?

Phoebe : Oui… je suis désolée, je n’ai jamais rencontré les parents de mes petit-amis avant…

Mike : Mais enfin, tu as déjà rencontré… des êtres humains avant ? Pourquoi ne pas aller parler à ma mère ?

Phoebe : Oui, d’accord. Ta mère. Elle a l’air sympa, je peux lui parler.

Mike : Oui, tu fais ça et je vais vérifier que mon père n’a pas une hémorragie interne. (Mike s’éloigne suivi de Bitsy.)

Phoebe : Oui… Oh Bitsy. Ecoutez, je voulais vous remercier de votre invitation de ce soir.

Bitsy : Je vous en prie…

Phoebe : Je voulais vous dire que votre fils est un homme merveilleux.

Bitsy : Merci, je le pense aussi.

Phoebe : Et vous savez, cela montre la façon dont il a été élevé. Spécialement par vous. Parce qu’il est très respectueux des femmes.

Bitsy : Vraiment, il l’est ?

Phoebe : Vous plaisantez. Il prête tellement attention à mes sentiments… et il est un amant très romantique.

Bitsy : P-p-p-pardon ?

Phoebe : (Mike entre et se place derrière Phoebe.) Oh non non non non. Ne vous méprenez pas. Euh…

Bitsy : C’est mon… petit garçon. (Bitsy s’éloigne.)

Mike : Génial !

[Scène : L’appartement de Monica et Chandler. Chandler est seul, il tient la vidéo en main et est devant la télévision.]
Chandler : Je ne vais pas la regarder… je n’en ai pas besoin. Qu’est-ce que ça m’apporterait ? On sait que je vais la regarder. (Chandler s’apprête à mettre la cassette dans le magnétoscope lorsque Joey entre.)

Joey : Salut, quoi de neuf ?

Chandler : Ne me juge pas, je ne suis qu’un être humain !

Joey : Tu as pris la vidéo ?

Chandler : Il le fallait ! Imagine que tu sois marié et que tu trouves une vidéo de ta femme dans l’appartement d’un autre mec… ne serais-tu pas intrigué de savoir ce qu’il y a dessus ?

Joey : Je ne sais pas. A qui suis-je marié ?

Chandler : Une fille… ? !

Joey : Elle est canon ?

Chandler : Oui… ? !

Joey : Comment m’a-t-elle convaincu de l’épouser ?

Chandler : Bon, je vais la regarder… ce n’est sûrement pas ce que je pense que c’est… et même si ça l’est… ça ne peut pas être aussi horrible que je le pense… (rire nerveux) Hein ?

Joey : Ecoute, je ne sais pas. Voici mon expérience : si une fille dit oui pour être filmée, elle ne dit pas non à grand chose d’autre…

Chandler : Alors, il faut que tu regardes pour moi.

Joey : (recule) Quoi ? Quoi ? ! !

Chandler : Juste quelques secondes que je sache de quoi il retourne. S'il te plaît ?

Joey : Bon, d’accord. Mais si j’apprécie, tu ne pourras en vouloir qu’à à toi-même. (Chandler se retourne. Joey met la cassette, et regarde l’enregistrement. Il s’agit d’un match de football américain…)

Chandler : Pourquoi est-ce que j’entends des cris de supporters ?

Joey : C’est rien, il s’agit d’un match de football.

Chandler : Football ? Que du football ?

Joey : Tu vois, tu t’inquiétais pour rien.

Chandler : C’est du football… juste du football… c’est génial ! C’est la première fois que j’apprécie autant le football… ce serait pas mal d’aller chercher une bière… (Chandler va vers le frigo, le dos tourné à la télévision et un soupire remplace le bruit de la foule… les yeux de Joey sont exorbités…) Que… (Chandler se retourne, mais Joey a déjà pris de l’avance, a couru vers Chandler et l’a plaqué par terre.) Que fais-tu ?

Joey : Tu ne veux pas voir ce que je viens de voir ! (A ce moment, Monica entre et voit Chandler aplatit par terre.)

Monica : Que faites-vous les gars ? (Monica entend les gémissements venant de la télé et la regarde.) Oh mince, c’est Richard ? (Joey met une seconde à réaliser, tire Monica par sa veste. Elle tombe et se retrouve nez à nez avec Chandler. Celui-ci essaye de se relever mais Joey lui cache les yeux avec sa main.)

[Scène : Chez Ross et Rachel. Emma est dans son couffin sur la table du salon. Rachel essaye de la faire rire.]
Rachel : Bon… aahhh… rit pour maman s'il te plaît… S'il te plaît ? Allez, rit pour maman.. (Rachel fait une grimace, elle tire la langue, fait un bruit bizarre et fait les marionnettes avec ses mains. Pas de réponse d’Emma.) Pas drôle, hein ? Oh, alors, est-ce seulement, … le rap agressif ? Ou peut-être le rap en général ? Parce que maman peut rapper elle aussi… (Rachel essaye de rapper et fait des mouvements étranges avec les bras.) Mon nom est Maman et je suis là pour dire/Que tous les bébés sont… Oh, je ne sais pas rapper. Bon, chérie… C’est juste parce que je t’aime énormément, et que je sais que tu ne le répéteras à personnes… (Le visage de Rachel dit « Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ? ». Elle recommence à rapper.) I like big butts and I cannot lie / you other brothers can't deny / when a girl walks in with an itty, bitty, waist / and a round thing in your face you get. (Emma se met à rire.) Oui ! Oui ! OUI ! Ohhhh ! Oh ! ! (Rachel est vraiment dedans maintenant, et ses mouvements saccadés commencent à être meilleurs.) J’aime… les gros culs et je ne peux le dénier…/Vous ne pouvez le nier… Oh Emma tu ris. Et tu aimes vraiment les gros culs, hein ? Oh ma chérie ! (Elle prend Emma dans ses bras lorsque Ross entre.)

Ross : Salut !

Rachel : Oh tu viens de le manquer. Elle riait. Oh, c’était génial. Génial. C’était le meilleur, meilleur son que j’ai…

Ross : Oh, je sais. Ohh. Comment as-tu réussi à la faire rire ?

Rachel : Oh ! Juste quelques trucs que je connais. J’ai chanté… une petite chanson… l’araignée…

Ross : Tu as chanté Baby Got Back hein ?

Rachel : Rien d’autre ne marche. Cette fille n’a d’intérêt que pour le cul…

[Scène : La maison des parents de Mike, la salle à manger, Mike, Phoebe, les parents de Mike et les Angle sont présents.]
Phoebe : Puis on retourne au refrain… Smelly Cat, Sem-lly ca-t/ I-t’s not your fau-lt. Et la chanson est finie. Je me rends compte que vous n’aviez pas demandé à l’entendre mais euh… personne n’avait dit un mot en 17 minutes.

Mike : Phoebe écrit beaucoup de chansons terribles. C’est comment celle que tu as chanté l’autre soir et que tout le monde a adorée ?

Phoebe : Oh, la Parade du Pervers ?

Mike : (fait un signe de tête) Non…

Phoebe : Oh, Aude à un poil pubien ?

Mike : Arrête ! (Le majordome sert à dîner.)

Phoebe : Oh ! C’est du veau ? !

Mike : Maman, je pensais t’avoir dit que Phoebe est végétarienne.

Bitsy : Oh !

Phoebe : Oh non non non non… ce n’est rien… Enfin… je suis végétarienne… sauf pour le veau… oui j’adore le veau…

Mike : Phoebe, tu n’es pas obligée de manger du…

Phoebe : Non, non, non, je mange tous les bébés animaux : les chatons, les bébés poisson… tu vois… et spécialement le veau… et ce beau morceau de gras qui court en travers du morceau… (Elle coupe la viande, en prend un morceau avec sa fourchette et l’approche de sa bouche, elle le garde comme ça, essayant de surmonter ses sentiments végétariens… et… le met dans sa bouche… elle n’apprécie évidemment pas…) Hummm… succulent… (Tous semblent à l’aise avec ça, sauf Mike qui fait une grimace « hummm »… puis Phoebe l’avale.) Hummm… (Au départ, elle apprécie puis elle met rapidement la main devant la bouche et sort de table en courant. On entend une porte qui claque.)

Mike : Alors… ? Que pensez-vous ? (Il regarde ses parents, qui ont l’air dégoûtés.)

[Scène : Chez Monica et Chandler. Monica éteint le magnétoscope. Joey et Chandler sont derrière le canapé.]
Monica : Tu as volé une cassette de l’appartement de Richard !

Chandler : Oh… écoute la star du porno me donner des leçons !

Monica : Cette cassette n’était pas censée être regardée par… (pause) Joey, je serais plus à l’aise d’avoir cette conversation en privé.

Joey : (rit) Monica, écoute… je pense que toi et moi n’avons plus de secrets l’un pour l’autre… (Monica le dévisage.) Pas encore prête à en rigoler, bon, on se voit plus tard. (Joey sort.)

Monica : Pourquoi aurais-tu pris cette cassette et l’aurais-tu regardé ? !

Chandler : Parce que je suis comme ça. Je suis sûr qu’un homme mature comme Richard pourrait voir une telle cassette sans être dérangé. Ce serait juste une anecdote croustillante de plus à partager avec les membres de son club devant un verre de Brandy avec des moustaches.

Monica : Est-ce que toute cette histoire vient du fait que tu n’arrives pas à faire pousser ta moustache ?

Chandler : C’est à cause de Richard et toi. Il ne s’est clairement pas remis de votre rupture. Il garde cette cassette pour pouvoir… la regarder quand il veut.

Monica : N’est-ce pas triste ? Tu vois comment tout ceci est pathétique ? Tu ne devrais pas être jaloux. Tu devrais être triste pour lui.

Chandler : Oh, hé bien… pauvre Richard. Tu… je peux faire pousser ma moustache !

Monica : Chandler, ce n’est pas notre problème. Nous sommes ensemble. C’est tout ce qui compte.

Chandler : Oui. Mais je n’arrête pas de penser à toi te roulant avec lui, tes bottes de cow-boy dans les airs…

Monica : Des bottes de cow-boy ? Je n’ai jamais porté de bottes de cow-boy de toute ma vie ! (Elle rallume la vidéo.)

Chandler : Oh, oui, bien, remets-la parce que je veux savoir comment cela finit.

Monica : Ce n’est pas moi ! !

Chandler : Quoi… ? Ce n’est pas toi ! La vie est belle à nouveau !

Monica : Ce salaud a effacé la cassette sur laquelle j’étais ! (Le visage de Chandler change.)

Chandler : Est-ce un problème ?

Monica : C’est très insultant !

[Scène : La maison des parents de Mike, la salle à manger. Mike et Phoebe ne sont pas à table, mais les autres y sont toujours.]
Théodore : Je ne comprends pas ce qu’il lui trouve ?

Bitsy : Elle me fait regretter son ex-femme qui crachait des pilules… (Mike entre.) Oh, mon chéri…

Mike : Que se passe-t-il ?

Bitsy : Nous discutions. Comment va ton amie ?

Mike : Un peu mieux.

Bitsy : Au fait, tu sais qui vient vivre à nouveau en ville ? La fille de Tom et Sue, Jen.

Théodore : Tu te souviens d’elle Michael, elle est charmante et… bien éduquée et… célibataire.

Mike : Je ne suis pas intéressé.

Bitsy : Oh, s'il te plaît, chéri, soyons honnêtes. Tu peux t’amuser autant que tu veux avec celle-ci mais… soyons réalistes…

Mike : Arrêtez ! Vous savez, ce que Phoebe a fait ce soir c’était pour essayer de vous plaire. Ca n’a peut-être pas été claire pour vous, mais elle a fait de son mieux. Et oui… elle est un peu différente de vous…

Bitsy : Michael, un clochard lui a craché dans la bouche ! (Phoebe s’apprête à entrer, mais elle entend la discussion et attend à côté de la porte.)

Mike : Et alors ? Si j’arrive à surmonter ça, cela ne devrait pas vous déranger. Et vous n’êtes pas obligés de l’aimer. Vous devez seulement accepter le fait que moi je l’aime. Si vous n’arrivez pas à être civilisé avec la femme que j’aime…

Bitsy : La femme que tu quoi ? (Phoebe a entendu les paroles de Mike et entre.)

Phoebe : Oui… La femme que tu quoi ? !

Mike : La femme que j’aime… (Il se dirige vers Phoebe.) Je t’aime… ce que je ne devrais peut-être pas dire pour la première fois devant mes parents… et Tom et Sue… Qui sont, soit dit en passant, on ne peut plus ennuyeux.

Phoebe : Je t’aime moi aussi…

Mike : Vraiment ?

Phoebe : OUI ! C’est génial, hein ? (Ils s’embrassent.)

Mike : On sort d’ici ?

Phoebe : D’accord.

Mike : Papa, maman, merci pour le dîner.

Phoebe : J’ai passé un moment formidable. (Avec accent) C’était génial. Et il y a un truc qui fait riche : 13 salles de bain dans cette maison… et j’ai vomi dans le placard…

Closing Credits.
[Scène : Chez Ross et Rachel. Emma est dans son lit. Rachel et Ross sont en train de danser et de rapper pour elle.]
Ross : She sweat, wet. got it going like a turbo 'vette.

Rachel : So fellas

Ross : Yeah!

Rachel : fellas

Ross : Yeah!

Rachel : Has your girlfriend got the butt?

Ross : Hell yeah!

Rachel : So shake it! (Rachel frappe le derrière de Ross.)

Ross : Shake it!

Rachel : Shake it! (Phoebe, Mike, Chandler, Monica et Joey entrent.)

Ross : Shake it!

Rachel : Shake that nasty butt...

Ross : Baby got back (Puis Ross se retourne et voit ses amis debout devant la porte.)

Rachel : One more time from the top... I like big butts and I cannot lie, you other br... (Elle se retourne aussi et voit la bande.)

Ross : Rachel, je t’en prie ! C’est tellement inapproprié !

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Ross is playing with Emma on the couchafter just changing her diaper.]
Ross: And that's why, no matter what mommy says, we really were on a break.(baby talk) Yes we were! Yes we were! (picks Emma up) Come here gorgeous.(puts her on his knees and talks to her) Oh! Look at you! You are the cutestlittle baby ever! You're just a... a little bitty baby, you know that? Butyou've got... (in a softer voice) You've got big beautiful eyes... Yes youdo... and a... and a big round belly. (emphasises the B's) Big baby butt! Ilike big butts. (raps) I like big butts and I cannot lie / you otherbrothers can't deny / when a girl walks in with an itty, bitty, waist / anda round thing in your face you get...(Emma laughs) Oh my God, Emma... you'relaughing! Oh my God, you've never done that before, have you? You never donethat before... Daddy made you laugh, huh? Well, daddy and Sir Mix Alot...What? What? You... you wanna hear some more? Uhm...(raps) My anaconda don'twant none / unless you got buns hon... (Emma laughs again and Ross looksworried) I'm a terrible father!

OPENING CREDITS
[Scene: Central Perk. Joey sits at a table and Chandler and Monica enter.]
Chandler: Hi!

Joey: Hey... hey listen... What do you guys know about investments?

Chandler: How come?

Joey: Well, I'm starting to make good money on the show and I'm thinking...I should probably do something with it.

Monica: What do you do with your money now?

Joey: Well, I just tape it to the back of my toilet tank. (realises thatanyone could have overheard that) I didn't say that! It's in a bank guardedby robots!

Chandler: Do you have any ideas?

Joey: Uh, yeah... This guy at work got me excited about going in on an emufarm. That'd be kinda cool huh? Pitchin' in on the weekends, helping toplant the emus...

Monica: Joe... Emus are birds. You raise them for meat.

Joey: (laughs) Yeah! Right! (points at Monica) People eat birds... Birdmeat... Now do they just fly into your mouth or you go to... you go to arestaurant and you say: "Excuse me, I'll have a bucket of fried bird."(laughs again) Or... or maybe just a wing or... (realises...)

Monica: Joey, I think you should consider something a little less risky. Imean, I think in this market, real estate is your best investment.The Fed.just lowered the rates and the interest on your mortgage is totallydeductible. (looks at Chandler) That's right, I know some stuff!

Joey: Real estate, huh? Hmmm...

Monica: (very excited) Oh, and you know who's selling a great apartment?Richard!

Chandler: (imitating Monica) Oh, and you know whose knowledge of herex-boyfriend is shocking? Monica!

Monica: My dad told me. They play golf together.

Chandler: Oh, well... Maybe I'll join them some time. I just hope the clubdoesn't slip out of my hand and beat the moustache off his face.

[Scene: Monica and Chandler's apartment. Rachel and Monica are sitting atthe dinner table and Phoebe enters, knocking on the door.]
Phoebe: Hi!

Rachel and Monica: Hey!

Phoebe: Listen! You have to help me pick a dress 'cause I'm meeting Mike'sparents tonight! (Rachel gasps)

Monica: Wow, the boyfriend's parents! That's a big step.

Phoebe: (sarcastically) Really? That hadn't occurred to me.

Monica: They just gonna love you, just be yourself.

Phoebe: They live on the upper east side on Park Avenue!

Rachel: Oh yeah, she can't be herself.

Phoebe: Okay, so... allright... Which dress? (she holds up two 'Phoebe'dresses, Rachel and Monica look at them... taking their time, don't wantingto hurt Phoebe) You can say "neither".

Rachel and Monica: Oh God, neither!

Monica: I'm sorry honey, but we're gonna take you shopping. It's gonna befine.

Rachel: Yeah, totally! You are in such good hands. And I'm so good withmeeting parents. With the father, you know, you want to flirt a little bit,but not in a gross way. Just kind of like: "Oh mr. Pincer, I can see whereWallis gets his good looks..."

Monica: You went out with Wallis Pincer?

Rachel: Uh, he took the SAT's for me.

Monica: I knew you didn't get a 1400!

Rachel: Ssshyeah, well, duh! I mean...

Phoebe: So... now... What about with Mike's mom?

Rachel: Oh, with the mother, just... just constantly tell her how amazingher son is. Take it from me, moms love me. Ross's mom one time actually saidI'm like the daughter that she never had.

Monica: (Monica looks at Rachel in disbelief) She said WHAT?

Phoebe: (speaking louder and articulating) That's she's like the daughtershe never had. (Phoebe points at her ears) Listen! (Monica looks at Phoebein a duh! way)

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Rachel enters the apartment.]
Rachel: Hi.

Ross: Hi.

Rachel: I just finished getting Phoebe all dressed to meet Mike's parents.She's so nervous, it's so sweet!

Ross: Guess what? I made Emma laugh today.

Rachel: (in disbelief) You WHAT? And I missed it? Because I was giving amakeover to that stupid hippie?

Ross: Yeah, and it was uhm... it was like a real little person laugh too. Itwas... it was like uhm... (Ross tries to impersonate Emma's laugh, but itcomes out very squeaky, very high pitched. He laughs about himself but thenlooks at Rachel, realises that it sounded weird and straightens his face.)Only... only not creepy.

Rachel: Well... well, what did you do to make her laugh? (excited)

Ross: I uhm... Well, I sang... (Rachel gasps) well actually I rapped... BabyGot Back... (Rachel's face changes from excited to angry)

Rachel: You WHAT? You sang... to our baby daughter... a song about a guy wholikes to have sex with women with giant asses?

Ross: But you know what, if you think about it, it actually promotes ahealthy uhm... body image... because... even big butts or uhm... juicydoubles.

Rachel: (disgusted) owwwww...

Ross: Please don't take her away from me!

[Scene: Richard's apartment. There's a knock on the door.The listing agentopens the door for Chandler and Joey.]
Catherine: Oh hi, come on in. I'm Catherine, the listing agent.

Joey: Hi I'm Joey. This is Chandler.

Chandler: So how come Richard's selling the place? Went bankrupt? Medicalmalpractice? Choked on his own moustache?

Catherine: Actually, he is buying a much bigger place. It's got a great viewof Central Pa.....

Chandler: mmm That's enough about you!

Joey: Is there anything we should know about the apartment?

Catherine: All the appliances are included. There is a lot of light, a newkitchen... I think you guys would be very happy here... (Joey and Chandlerboth realise what she's assuming and start laughing.)

Chandler: No, no, no, no, no, NO! No, no... we're not together. We're not acouple. We're definately not a couple.

Catherine: Oh... Okay, sorry!

Joey: Well, you seem pretty insulted by that. What? I'm not good enough foryou?

Chandler: We're not gonna have this conversation again... Look at thisplace. Why am I so intimidated by this guy? Pretentious art, this huge machocouch. When we know all he does is sit around all day crying about losingMonica to a real man! (laughs) You don't think he's here, do you? (Joeylooks around)

Joey: You know what it is? It's a nice place but I gotta see I don't know ifI see myself living here. Oh, oh, oh, let me see... (Joey sits down on thecouch, mimes opening a can and puts his hand down his pants) Yeah, I couldsee it.

Chandler: (Chandler looks around the place and his eye gets caught byRichard's video collection) Look at these videos. You know, I mean, who doeshe think he is? Magnum Force, Dirty Harry, Cool Hand Luke... Oh my God!

Joey: What?

Chandler: There's a tape here with Monica's name on it.

Joey: Ooh! A tape with a girls name on it. It's probably a sex tape...(realises) Wait a minute... This says Monica... (looks around) And this isRichard's apartment... (realises some more)

Chandler: Get there faster! (Joey gasps and finally understands...)

[Scene: Mike's parents building. Phoebe gets out of the classy elevator,looking all dressed up like an older woman, and very un-Phoebe. She walks tothe door and rings the doorbell.]
Mike: Wow! You look like... like my mom.

Phoebe: I'm wearing pantyhose!

Mike: Great! Come on in! (Mike kisses her on the cheek. A butler walks inand takes Phoebe's coat.)

Phoebe: Oh, thank you! Oh... Oh my God, you're RICH!

Mike: No, my parents are rich.

Phoebe: Yeah, so... They gotta die someday. (Mike's parents walk in) HELLO!

Mike: Mom, dad, this is Phoebe. Phoebe, these are my parents: Theodore andBitsy.

Phoebe: (in a very posh accent) Theodore... Bitsy... What a delight!

Bitsy: It's so nice to finally meet you!

Phoebe: And you... Your home is lovely.

Bitsy: Well thank you, I'll give you a tour later. It's actually threefloors.

Phoebe: Holy crap!

Bitsy: Phoebe, why don't you come in the living room and meet our friends?

Phoebe: Oh, try and stop me!

Mike: Hey... Wh... What are you doing?

Phoebe: (no accent) I'm trying to get your parents to like me.

Mike: Yeah, I'm sure they will, but you don't have to do this... I'm wantingthem to get to know Phoebe, not (accent) Phoebe...

Phoebe: (accent) Got it! It... It's hard to stop...

Mike: Well, come on...

Theodore: Phoebe, these are our friends, Tom and Sue Angle.

Bitsy: Phoebe, come sit. Tell us a little bit about yourself... So where areyou from?

Phoebe: (no accent) Uhm... Okay, well, allright, uhm... Originally I'm fromupstate, but uhm... then my mom killed herself and my stepdad went toprison, so... I just moved to the city where uhm... I actually lived in aburned out Buick LeSabre for a while... (frowns are received) which wasokay, that was okay, until uhm... I got hepatitis, you know, 'cause thispimp spit in my mouth and... but I... I got over it and uhm... anyway, nowI'm uhm... a freelance massage therapist, uhm... which, you know, isn'talways steady money but at least I don't pay taxes, huh... (everyone in theroom finds it a bit surreal, which Phoebe realises and starts to talk in theaccent again) So... where does everyone summer?

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Mike's parents house again.]
Phoebe: God! God! This is not going well.

Mike: No, no, no, you're doing fine, really... Why don't you go talk to mydad?

Phoebe: Okay, okay, okay, okay... Still sure about me being myself?

Mike: Absolutely! Or maybe just a little less pimp spit.

Phoebe: So Theodore... I uhm... I can see where Mike gets his good looksfrom...

Theodore: Oh... Well...

Phoebe: Yeah... And that physique! You must work out all the time...

Theodore: Oh no, not all the time... I do the best I can...

Phoebe: Yeah I bet! Look out! (Phoebe punches Theodore right in the stomach)

Theodore: OH! OWWWWW! (Theodore grabs his stomach in agony)

Phoebe: Oh my God, are you okay?

Theodore: I recently had surgery.

Phoebe: I'm so sorry!

Theodore: No, I'll be fine... I just should check the stitches...

Phoebe: I really, really am sorry.

Theodore: How could you know. Why wouldn't you punch me in the stomach?(Theodore walks out... Mike walks towards Phoebe)

Mike: Uhm... Did you just hit my dad?

Phoebe: Yes... I'm sorry, I've never met a boyfriends parents before...

Mike: But, I mean, you have met... humans before, right? Look, why don't yougo talk to my mom?

Phoebe: Yeah okay... yeah, your mom... okay... She looks nice, I can talk toher.

Mike: Yeah, you do that, and I go check my dad for signs of internalbleeding. (Mike walks away and Bitsy walks in the same direction.)

Phoebe: Yeah... Oh Bitsy, hi. Uhm... listen I just wanted to thank you againfor having me here tonight.

Bitsy: Well, not at all...

Phoebe: Also uhm... I just want you to know what a wonderful man your sonis.

Bitsy: Thank you, I think so too.

Phoebe: Well, and you know, it really is a testament to how he was raised.Especially to you. Because he's very respectful of women.

Bitsy: Is he really?

Phoebe: Are you kidding. He is so considerate of my feelings and... you knowI think... you'd also like to know that he is a very gentle lover.

Bitsy: E-e-excuse me?

Phoebe: (Mike now enters and stands behind Phoebe) Oh no, no, no, no, no,no. Don't get me wrong. No, he's not in like a sissy way. No, no, no... whenhe gets going, he can rattle a headboard like a sailor on leave...

Bitsy: That's... my boy. (Bitsy walks away)

Mike: Awesome!

[Scene: Monica and Chandler's apartment. Only Chandler is there with thevideotape in his hands, standing in front of the TV set.]
Chandler: I'm not gonna watch it... I don't NEED to watch it... I mean, whatgood could possibly come from watching? (sighs) Well, we know I'm gonnawatch it. (Chandler moves to put the tape in the VCR and Joey enters theapartment)

Joey: Hey dude, what's up?

Chandler: Don't judge me, I'm only human!

Joey: Did you take that tape?

Chandler: I had to! Okay, imagine you were married... and you found a tapeof your wife in another guys' apartment... Wouldn't you need to know whatwas on it?

Joey: I don't know. Who'm I'm married to?

Chandler: Some girl...!?

Joey: She hot?

Chandler: Yeah...!?

Joey: How did she get me to settle down?

Chandler: Allright, I'm gonna watch it... I mean look, it's probably noteven what I think it is... And even if it is... It can't possibly be as badas what I'm picturing in my head... (laughs nervously) Can it?

Joey: Guess I don't know. My experience: if a girl says yes to beingtaped... She doesn't say no to much else, I tell ya...

Chandler: Then you're gonna have to watch it for me.

Joey: (backs off) What? Whoo... What?

Chandler: Just for a few seconds, so I can know what it is... Please?

Joey: All right, fine... But if I enjoy this, you have only yourself toblame... (Chandler turns his back to the TV. Joey puts the tape in the VCR,switches it on and watches what's on the tape... It's clearly a americanfootball match, with the referee's whistle blowing, the crowds cheering...)

Chandler: Why am I hearing cheering?

Joey: Well it's okay, its like... its just a football game.

Chandler: Football? Just football?

Joey: Yeah, see... you were all worried for nothing.

Chandler: It's football... It's just football... This is great! This is thefirst time I've ever enjoyed football... It may be customary to get abeer... (Chandler walks to the fridge, his back turned to the TV and amoaning sound replaces the cheering of the crowd... Joey's eyes double insize...) What the... (Chandler turns around, but Joey already took a sprintfor Chandler, jumps, and floors Chandler in the open space in front of theapartment door...) What are you doing?

Joey: You don't wanna see what I just saw! (at this moment Monica comeshome, and sees Chandler flat on his back on the floor and Joey pinning himdown)

Monica: What are you guys doing? (Monica hears the moaning coming from theTV and looks at it) Oh my God, is that Richard? (It only takes a splitsecond for Joey to realise, he pulls Monica down by her jacket, and shefalls, face down next to Chandler. Chandler gets up a bit, and Joey quicklycovers Chandler's eyes with his hand.)

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Emma is sitting in her chair on theapothecary table and Rachel is trying to make her laugh.]
Rachel: Okay... aahhh... Please laugh for mommy... Please? Please laugh formommy... (Rachel makes a funny face, sticking her tongue out, making afarting noise and using her hands as antlers, wiggling her fingers... Noresponse from Emma...) Not funny huh? Oh so, is it... only offensive noveltyrap? Or maybe just, you know, rap in general? 'Cause mommy can rap...(Rachel tries to rap and makes weird movements with her arms in theprocess.) My name is mommy and I'm here to say / that all the babies are...Oh, I can't rap... Allright sweetheart... This is only because I love you somuch, and I know that you're not gonna tell anybody... (Rachel's face istelling "Oh what am I doing? The things I have to go through... and shestarts to rap) I like... big butts and I cannot lie... / You other brotherscan't deny... / when a girl walks in with an itty bitty waist and a roundthing in your face... (Emma starts to laugh) Yes! Yes! Yes! YES! Oohhhhh!Oh! (Rachel now really gets into it, and her insecure movements startgetting better) I like big butts and I cannot lie... / You other brotherscan't deny... Oh Emma you're laughing! Oh you are, you really do like bigbutts, don't you. Oh you beautiful little weirdo... (Rachel picks up Emmaand Ross now enters)

Ross: Hey!

Rachel: Oh you missed it. She was laughing. Oh it was amazing. It wasamazing. It was the most beautiful, beautiful sound that...

Ross: Oh I know, isn't it? Ooh... what'd you do to get her to laugh?

Rachel: Oh! You know, I just... couple of things I tried ... I just sang alittle doo... Itsy Bitsy Spider...

Ross: You sang Baby Got Back didn't you?

Rachel: Nothing else worked. That girl is all about the ass...

[Scene: Mike's parents house, the dining room. Mike, Phoebe, Mike's parentsand the Angles are there.]
Phoebe: ...and then it goes back to the chorus... Smelly cat, Sme-lly ca-t /I-t's not your fau-lt. And that's the end of the song... I realise that youdidn't ask to hear it, but uhm... no-one had spoken in seventeen minutes.

Mike: Phoebe writes lots of great songs. Wha... What was that one you sangthe other night that everybody just loved?

Phoebe: Oh, Pervert Parade?

Mike: (sighs) No...

Phoebe: Oh, Ode To A Pubic Hair?

Mike: Stop! (The butler serves dinner)

Phoebe: Oh God! Is that veal?

Mike: Mom, I thought I told you... Phoebe's a vegetarian.

Bitsy: Oh!

Phoebe: Oh no, no, no, no... That's okay, that's okay... I mean, I'm... I ama vegetarian... except for veal... Yeah no, veal I love...

Mike: Phoebe you don't have to eat...

Phoebe: No, no, no, I actually it's any baby animals: kittens, fishbabies... You know... especially veal... and this, this nice vein of fatrunning through it... (she cuts the meat, picks it up with her fork andholds it in front of her mouth, which she keeps closed, trying to overcomeher vegetarian thoughts... and... puts it in her mouth... Clearly notenjoying the meat...) Hmmm... yummy (everybody seems okay with it, exceptMike. He's making a hmmmm.... face... Then Phoebe swallows it) Hmmm... (atfirst she likes it, but then, in an instant puts her hand in front of hermouth and runs from the table. You hear a door slamming.)

Mike: So...? What do you think? (looks at his parents, which look indisgust)

[Scene: Monica and Chandler's. Monica switches off the VCR. Joey andChandler are behind the couch.]
Monica: So you stole that tape from Richard's apartment?

Chandler: Whoho ho... Listen to the judgement from the porn star!

Monica: That tape was never meant to be seen by... (pauses) Joey I wouldfeel more comfortable if I was having this conversation in private.

Joey: (laughs) Monica, look... I don't think you and I have any secretsanymore... (Monica keeps looking at Joey) Not ready to joke about it yet,okay, I see you later. (Joey walks out)

Monica: Why in the world would you take this tape and and why would youwatch it?

Chandler: Because that's who I am, okay? I'm sure a mature man like Richardcould see a tape like that and it wouldn't bother him. Just'd be anothersaucy anecdote for him to share at his men's club over brandy andmoustaches.

Monica: Is all this about you not being able to grow a moustache?

Chandler: This is about you and Richard. He's clearly not over you. He keepsa tape so he can... look at it whenever he wants.

Monica: Isn't that sad? I mean, can you see how pathetic that is? Youshouldn't be jealous. You should feel bad for him.

Chandler: Oh, yeah, well, poor Richard. Y'... I can grow a moustache!

Monica: Chandler, this is not our problem. We've got each other. That's allthat matters.

Chandler: Yeah, oh, but I just keep picturing you rolling around with himwith your cowboy boots in the air...

Monica: Cowboy boots? I've never worn cowboy boots in my whole life! (sheturns on the video again)

Chandler: Oh, good, good. Play more, 'cause I wanna see how it ends.

Monica: THAT'S NOT ME!

Chandler: What...? That's not you! Life is good again! Ride 'em cowgirl!

Monica: That bastard taped over me! (Chandler's expression changes)

Chandler: Is that a problem?

Monica: I-It's just so insulting! Big spring for a new blank tape, Doctor!

[Scene: Mike's parents house. Dining room again. Both Mike and Phoebe arenot at the table, but the others still are.]
Theodore: I can't imagine what he sees in her.

Bitsy: She actually makes me miss that pill-popping ex-wife of his. (Mikewalks in) Oh, hello dear...

Mike: Hey, what's going on?

Bitsy: We were just chit-chatting. How's your friend?

Mike: A little better.

Bitsy: By the way, do you know who's moving back into town? Tom and Sue'sdaughter Jen.

Theodore: You remember her Michael, she's lovely and... well behaved and...single.

Mike: I'm not interested.

Bitsy: Oh, please darling, let's be honest. You can have all the... sailorfun you want with that one, but... let's be real...

Mike: All right, stop! You know, all Phoebe has done tonight is trying toget you to like her. And maybe that hasn't been clear all the time, but shedid her best. And yeah... She's a little different than you are...

Bitsy: Michael, a pimp spit in her mouth! (Phoebe almost enters the room,but she hears the discussion and waits and evesdrops next to thedoor-opening.)

Mike: So what? I mean if even I can get past that, it shouldn't bother you.And you don't have to like her. You just have to accept the fact that I do.I mean, if you even can't be civil to the woman I love...

Bitsy: The woman you what? (Phoebe overheard what Michael said and nowenters the room)

Phoebe: Yeah... The woman you what?

Mike: The woman I love... (he walks to Phoebe) I love you... Which isprobably something I shouldn't say for the first time in front of myparents... and Tom and Sue...Who are by the way the most sinfully boringI've ever met in my life...

Phoebe: I love you too...

Mike: You do?

Phoebe: YEAH...! How great is this...? (they kiss)

Mike: Wanna get out of here?

Phoebe: Okay.

Mike: Mom, dad, thanks for dinner.

Phoebe: I had a great time. (accent) It was really top drawer. And here'ssomething rich: thirteen bathrooms in this place... I threw up in the coatcloset... Ta taaa...

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Ross and Rachel's. Emma is in her bed and Ross and Rachel arerapping and dancing for her.]
Ross: She sweat, wet. got it going like a turbo 'vette.

Rachel: So fellas

Ross: Yeah!

Rachel: fellas

Ross: Yeah!

Rachel: has your girlfriend got the butt?

Ross: Hell yeah!

Rachel: So shake it! (Rachel slaps Ross's butt on the beat)

Ross: Shake it!

Rachel: Shake it! (Phoebe, Mike, Chandler, Monica and Joey step in)

Ross: Shake it!

Rachel: Shake that nasty butt...

Ross: Baby got back (Then Ross turns around and sees their friends standingin the doorway)

Rachel: One more time from the top... I like big butts and I cannot lie, youother br... (She also turns and sees the gang)

Ross: Rachel please! That is so inappropriate!