Épisode Celui qui prêtait de l'argent S09E16 - Friends Saison 9

[Scène : L’appartement de Chandler et Monica. Chandler et Monica trient leurs papiers.]
Chandler : Tu as vu notre relevé de compte ? Il doit y avoir une erreur ?

Monica : Je sais… Je n’avais jamais vu mes économies fondre autant depuis mon enfance quand ils avaient sorti ces nouveaux bonbons. Où est passé tout notre argent ?

Chandler : Je ne suis pas sûr de ce qu’ils ont pu faire… mais je serais d’avis de m’en prendre à eux.

Monica : Je suppose que depuis que tu fais ton stage, nous dépensons plus d’argent que nous n’en gagnons.

Chandler : Je devrais peut-être arrêter et prendre un boulot qui paie.

Monica : Oh… mais tu fais enfin quelque chose que tu aimes ! Je ne peux pas te demander d’arrêter ça ! Même si ce serait pas mal si le truc que tu aimais était chercher de l’or.

Chandler : Tu sais, je crois que nous nous inquiétons trop. Certes nous payerons nos factures avec un peu de retard ce mois-ci ? Et alors ? Le mois prochain nous nous passerons peut-être de quelques trucs. Et puis nous pourrions piquer dans le frigo de Joey pour une fois ? Tu es un Chef… alors que pourrais-tu nous préparer à partir de Soda, de bacon et de bière ?

Monica : Oui. Et puis au pire… nous pourrons emprunter de l’argent à mes parents.

Chandler : Non ! Nous n’emprunterons pas d’argent !

Monica : Pourquoi pas ?

Chandler : Parce que nous ne le faisons pas. Nous sommes des Bings ! Et si mon père m’a appris une chose… c’est de toujours frapper avant d’entrer dans la salle de bain… mais aussi… de ne jamais emprunter d’argent.

Monica : Oh ! Je ne savais pas que tu étais aussi fier !

Chandler : Exact ! Je suis fier ! Et je suis ton mari ! Et je ferais tout pour nous sortir de cette situation même si cela signifie que tu devras travailler deux fois plus.

Générique de début
[Scène : L’appartement de Phoebe. Mike et Phoebe ont terminé de regarder un film à la télévision.]
Mike : Je vais y aller. (Il embrasse Phoebe sur la joue.)

Phoebe : Pourquoi ? ?

Mike : Je ne suis pas rentré chez moi depuis quelques jours et il me faut des fringues propres.

Phoebe : Oh… mais tu n’es pas obligé de partir… j’ai quelque chose qui va t’aller.

Mike : J’avais mis ton top pour rigoler.

Phoebe : Je veux que tu restes.

Mike : Je voudrais bien rester moi aussi, mais j’ai mis et utilisé ces boxers autant que j’ai pu.

Phoebe : Pourquoi ne pas les retourner ?

Mike : Déjà fait. (Phoebe est assez subjuguée.) Je reviens dans quelques heures.

Phoebe : Tu vas me manquer.

Mike : Toi aussi. (Il part. Après quelques instants, il revient.)

Mike : Tu sais quoi, je viens de réaliser quelque chose. Je n’ai pas envie de rentrer chez moi.

Phoebe : Génial ! Je vais chercher mon top.

Mike : Non ! Ce que je veux dire, c’est que je déteste retourner chez moi… en partie parce que je vis au-dessus d’un junkie… et en partie parce que quand je suis là-bas… tu me manques beaucoup. Ca te dirait de vivre ensemble ?

Phoebe : Waou ! Mike Hannigan… tu es doué pour faire dire à une fille « Allez Zou ! »

Mike : Alors on le fait ?

Phoebe : Oui ! Faisons-le ! Vivons ensemble ! (Ils s’embrassent.)

Phoebe : Oh… nous allons vraiment vivre ensemble !

Mike : Oui !

Phoebe : J’ai toujours rêvé de vivre avec un homme… « Ramasses tes chaussettes ! » « Relève la lunette des toilettes ! » « Non, nous ne ferons plus l’amour ! » Ca va être génial !

[Scène : L’appartement de Joey. Monica entre.]
Monica : Salut Joey !

Joey : Salut !

Monica : Ecoute… je veux être bien sûr que ce dont je vais te parler ne reviendra jamais aux oreilles de Chandler.

(Joey fronce les sourcils… puis la regarde comme s’il comprenait.)

Joey : Je mentirais si je disais que je n’y avais pas pensé moi-même… Chandler est mon meilleur ami… ce serait mal. Bon… (Il lui fait un clin d’œil)… mais mal.

Monica : (le regarde exaspérée) Bon, tout d’abord… ce serait génial. Mais je ne suis pas venu te parler de ça. J’ai besoin de t’emprunter un peu d’argent.

Joey : Ohhhh… je ne sais pas Monica… Tu sais… c’est une erreur de prêter de l’argent à des amis.

Monica : Mais Chandler t’en a prêté !

Joey : Et je crois qu’il te dirait que c’était une erreur.

Monica : Allons… j’en ai besoin pour payer quelques factures.

Joey : Oh… combien ?

Monica : 2000 Dollars ?

Joey : 2000 Dollars ! Tu me prends pour qui ? Une star de série TV ?

Monica : Oui…

Joey : C’est exact ! (Il ouvre sa penderie et recherche dedans. Rachel entre.)

Rachel : Salut !

Joey & Monica : Salut !

Joey : Qu’y a-t-il dans le sac ?

Rachel : Oh… Emma vient de commencer à ramper et je me suis rendu compte que l’appartement n’était pas très sûr pour un bébé. Je suis donc allé acheter quelques trucs pour la protéger.

Joey : Oh… la protéger…. Pourquoi est-ce tellement important de nos jours ? Vous savez, lorsque j’étais enfant, on disait… « Oh ! Joey est tombé dans les escaliers ! » ou… « Oh ! Joey s’est encore électrocuté ! » Et alors ? !

Monica : Bref… vas-tu engager un artisan pour installer tout ça ?

Rachel : Non. Je vais le faire moi-même. (Joey rit de manière sarcastique.)

Joey : Tu vas le faire toi-même ?

Rachel : Oui… pourquoi ? Tu penses qu’une femme ne peut pas le faire ?

Joey : Oh… les femmes peuvent… tu ne peux pas.

Rachel : Monica…. Voudrais-tu avoir l’obligeance de dire à Joey qu’il est un porc ?

Monica : Tu es un porc. Tu ne peux pas le faire toute seule.

Rachel : Quoi ? Allons ! J’ai trouvé le magasin de bricolage toute seule !

Joey : Le magasin est juste en bas de la rue.

Rachel : Il y a un magasin de bricolage dans cette rue ? !

[Scène : Central Perk. Ross, Chandler et Monica sont assis dans le canapé. Phoebe et Mike entrent.]
Phoebe : Salut ! Nous avons une grande nouvelle !

Mike : Phoebe et moi allons vivre ensemble.

Monica, Chandler, Ross : Félicitations/Génial/Bien !

Phoebe : C’est tellement excitant ! Vous savez que je n’ai jamais vécu avec un homme avant.

Monica : Tu sais, c’est comme vivre avec une fille. Sauf qu’il ne te volera pas ton maquillage. Sauf… s’il joue à « Regarde à quoi ma sœur ressemblerait ! » (Elle regarde Chandler.)

Chandler : Oui… elle n’est pas très belle.

Mike : Je vais aux toilettes.

Phoebe : Bien… n’oublie pas de relever la lunette.

Mike : Oui chérie.

Monica : C’est une de vos petites manies ?

Phoebe : Oui-oui… nous jouons à vous imiter.

Monica : On ne fait pas ça ! Dis-lui qu’on ne fait pas ça !

Chandler : Oui chérie.

Ross : Je n’arrive pas à croire que vous allez vivre ensemble. C’est… c’est génial ! Je suis heureux pour vous !

Monica : J’entends les cloches du mariage.

Phoebe : Ralentis Monica ! Je suis juste heureuse de vivre avec lui. Je ne suis pas sûre… de me voir mariée avec lui un jour. Mais si ! Je peux m’imaginer en train de remonter la nef, dans une robe de mariée qui mette ma poitrine en valeur, mais classe. Mais est-ce que je veux cette maison dans le Connecticut… vous voyez… près de cette bonne école où Mike et moi pourrions envoyer Sophie et Mike junior… Oui, je le veux !

Ross : Phoebe, je ne savais pas que tu étais si conventionnelle.

Phoebe : Je sais ! Je pense que je le suis ! Mince ! Ramène la Volvo, je veux conduire mes enfants au football !

Mike : Tu es prête à y aller ?

Phoebe : Un peu, mon coloc !

Monica : Tu ne voulais pas plutôt dire « fiancé » ?

Mike : De quoi parles-tu ?

Phoebe : Oh, je t’en prie… nous n’habitons pas encore ensemble et ils nous voient déjà en train de choisir le motif du service de mariage. (Mike semble prendre ça au gag…et rit nerveusement. Ils s’éloignent. Phoebe les fusille du regard.)

Phoebe : Les motifs du service ! ! !

[Scène : L’appartement de Joey. Rachel bricole un tiroir.]
Rachel : C’est facile… Je n’y arrive pas ! (Elle recule… et découvre que les manches de son pull sont collées au tiroir.)

Rachel : Oh ! Waou ! Je n’y arrive vraiment pas. (Elle bricole encore.)

[Scène : Central Perk. Chandler s’assoit sur le canapé. Joey est assis à la petite table ronde.]
Chandler : Salut Joey !

Joey : Salut !

Chandler : Ecoute… j’ai un service à te demander mais il ne faut pas que Monica le sache.

Joey : Je croyais que tu n’avais pas de secret pour Monica.

Chandler : Tu aurais pu mettre ça dans ton discours de garçon d’honneur. (Joey acquiesce.) Monica et moi avons quelques problèmes financiers.

Joey : Oui… je sais.

Chandler : Quoi ? Comment ça tu sais ?

Joey : Euh… je l’ai deviné ! Enfin… tu ne travailles pas et les temps sont durs.

Chandler : Oh ! D’accord.

Joey : (pour lui) Je n’avais jamais réfléchi aussi vite !

Chandler : Bref… j’ai besoin de t’emprunter de l’argent.

Joey : Oh ! Bien sûr ! Combien ? 2000 dollars ?

Chandler : Oui ! 2000 dollars ! Exactement ! Comment le sais-tu ? (Joey se met à écrire un chèque.)

Joey : Euh… je… sais combien tu gagnais… et je sais le loyer que vous payez. (Il signe.)

Chandler : Oh, d’accord.

Joey : (pour lui-même) Je suis au taquet !

Chandler : (se lève et se dirige vers Joey) Ecoute… c’est très sympa. Tu… (Il voit le carnet de chèques de Joey.) As-tu fait un chèque de 2000 dollars pour Monica ? Monica t’a emprunté de l’argent ?

Joey : Euh… en quelque sorte.

Chandler : Je n’arrive pas à le croire. Elle t’a dit que nous avions des problèmes d’argent ?

Joey : Oh non non non non… c’était pour… ce n’était pas pour des problèmes d’argent… c’était pour quelque chose d’autre… pour elle.

Chandler : Quoi ?

Joey : Quelque chose de personnel.

Chandler : Qu’est-ce qu’elle pourrait s’acheter pour 2000 dollars et dont elle ne voudrait pas me parler ?

(Une femme avec une poitrine énorme passe à côté d’eux. Elle prend le café de Joey.)

La femme : Excusez-moi.

Joey : Se refaire les seins.

Chandler : Je ne veux pas qu’elle se refasse les seins ! C’est dingue ! !

Joey : Oh… ce n’est pas si dingue que ça ! Les rétrécir, ce serait dingue.

[Scène : L’appartement de Phoebe. Phoebe et Mike emballent des affaires.]
Mike : Euh… je voulais te parler de la blague de Monica sur le « fiancé ».

Phoebe : Oh ! D’accord. Je pense qu’ils ont ris parce qu’ils ont vu que Monica se moquait de nous.

Mike : J’ai bien compris la blague. Elle était recherchée. Mais j’aimerais dire que nous aurions pu en parler avant. Nous allons vivre ensemble. Tu ne t’attends pas à une demande en mariage, hein ?

Phoebe : Oh non ! Non ! Pas du tout ! Nous n’allons qu’habiter ensemble pour l’instant. C’est tout.

Mike : C’est ça. Pour moi… ça ne pourra jamais aller plus loin.

Phoebe : Comment ça ?

Mike : Ecoute Phoebe… je t’aime. Beaucoup. Mais je ne veux plus jamais être marié.

Phoebe : Oh. Waou.

Mike : Mon premier mariage a été tellement… tu vois… désastreux. J’ai perdu ma foi dans le mariage.

Phoebe : Etait-ce si désastreux ?

Mike : A tel point que vers la fin elle a délibérément chié…

Phoebe : Oh bien. C’est horrible. Mais ne crois-tu pas que ça pourrait être différent avec quelqu’un d’autre ? Peut-être une blonde qui utilise toujours les toilettes. Sauf une fois dans l’océan.

Mike : La question n’est pas qui j’épouserais. La première fois que je me suis marié, j’étais sûr que ça serait pour toujours. Et j’avais tout faux !

Phoebe : Mais c’est juste…

Mike : Ecoute Phoebe… ce n’est pas ta faute. Je ne veux plus jamais être marié.

Phoebe : Oh !

Mike : Je suis navré. Ca ne te pose pas de problème ? Parce que si c’est le cas, ce n’est peut-être pas une bonne idée d’habiter ensemble.

Phoebe : Non ! Je ne veux pas me marier. Je voulais juste être sûre que tu ne le voulais pas non plus. Parce que lorsqu’on habite ensemble… on change d’avis… et puis ça coûterait cher.

Mike : Crois moi… je ne serais jamais…

Phoebe : Oui, j’ai compris.

[Scène : L’appartement de Joey. Rachel feuillette quelques magazines. Un artisan travaille. Monica entre.]
Rachel : Salut !

Monica : Tu as donc abandonné et engagé quelqu’un ?

Rachel : Oui… je ne sais pas qui j’essayais de convaincre. J’arrive à peine à utiliser des baguettes.

L’artisan : Voilà, tout est installé.

Rachel : Oh, merci beaucoup. Oh, attendez ! Vous oubliez votre euh… votre jeu.

L’artisan : Merci…

(Chandler entre.)

Chandler : Salut Rachel ! Oh la voilà… ma femme très bien proportionnée.

Rachel : Ne me regarde pas, je ne comprends jamais ses blagues.

Monica : Merci ?

Chandler : Oh non, ne me remercie pas. Remercie-toi. Tu sais que je ne voudrais rien changer de toi ? Pas un truc ! ET pas non plus… deux trucs indépendants !

Monica : Bon… tu es bizarre. Tu veux du sexe ou tu viens de faire une connerie ?

Chandler : Non ! J’aime juste… ta silhouette. Je suis dingue… de tes formes.

Monica : Bon… tu connais les bons vieux classiques du genre « Tu es belle » ? Ca marche toujours, tu sais ?

Chandler : Oui, bien sûr. Tu es belle signifie que ton visage est beau. Je voulais complimenter ton corps. Je ne voudrais pas le changer… du tout. Et plus spécifiquement… je ne voudrais pas que quelque chose devienne plus gros.

Monica : Très… bien…

Chandler : Enfin… tu ne voudrais qu’une quelconque partie de moi devienne plus grosse, hein ? Ne réponds pas à cette question. (Il sort.)

Rachel : Juste au moment où tu pensais qu’il ne pouvait pas être plus bizarre.

Monica : Je sais. Pourquoi crois-tu qu’il craint qu’une partie de moi devienne plus grosse ?

Rachel : Je ne sais pas ! Comment est-ce venu ?

Monica : Oh mince ! Nous essayons d’avoir un enfant et il doit paniquer parce que mon corps va changer.

Rachel : Non… tu crois vraiment que c’est ça ?

Monica : Tu l’as entendu ? « Pas plus grosse ! » « Tu es parfaite ! » « Ne grossis surtout pas ! » Oh mince, on aurait dit mon prof de lutte au lycée. Bon, il va falloir que je lui parle.

Rachel : Oui ! Et sinon je le ferais ! Bien sûr que ton corps va changer. Tes seins vont grossir... ton cul va grossir... tu vas perdre le contrôle de ta vessie. (Elle commence à sangloter.) C’est un moment tellement merveilleux !

[Scène : L’appartement de Ross. Phoebe est à la porte.]
Phoebe : Salut.

Ross : Salut.

Phoebe : Ecoute, je voudrais te poser une question sur le mariage.

Ross : Oh, bien, tu me cherches pour faire des blagues maintenant ? Je comprends quand nous sommes tous ensembles. Mais venir jusque chez moi !

Phoebe : Non… je voulais vraiment connaître tes sentiments à ce sujet.

Ross : Pourquoi ?

Phoebe : Mike ne veut plus jamais être marié.

Ross : Jamais ?

Phoebe : Jamais.

Ross : Waou… tu vas quand même vivre avec lui ?

Phoebe : J’en ai envie… mais j’ai besoin que tu me dises que le mariage n’est pas si important. Que je ne vais rien manquer ! Que le mariage craint !

Ross : Oui… le mariage… craint ! Si tu veux qu’un homme prenne du poids et qu’une femme arrête de se raser, alors marie-les.

Phoebe : Ce n’est pas vraiment ce que tu penses, hein ?

Ross : Non, je suis désolé. Ecoute, je ne crois pas que c’est ce que tu as envie d’entendre aujourd’hui, mais j’adore le mariage.

Phoebe : Vraiment ? Divorce-man ?

Ross : Ecoute, je préfère encore Ross le divorcé. C’est plus cool. Je sais que mes mariages n’ont pas franchement marché. Mais j’adore être aussi engagé vis-à-vis d’une personne. Et Carol et moi avons eu de bons moments avant qu’elle ne tourne lesbienne. Et une fois après. Je suis désolé.

Phoebe : Ce n’est rien, c’est ce que tu penses.

Ross : Allons ! Vivre ensemble, ça va être génial ! Vous allez bien ensemble… et tu aimes Mike.

Phoebe : J’aime Mike.

Ross : Oui ? Et tu étais très excitée de vivre avec lui tout à l’heure. Et tu as raison, c’est génial !

Phoebe : Oui, je pense que tu as raison. Merci. Ca m’a aidé.

Ross : Le divorcé, à votre secours !

Phoebe : Ce n’est pas plus cool.

Ross : Oui, ca me porte préjudice.

[Scène : L’appartement de Joey. Joey entre. Il porte un pot de glace. Il le pose sur la table, retire sa veste et se bat avec le placard. Il n’arrive pas à l’ouvrir.]
Joey : Rachel ? ! !

(Il va vers le frigo pour y mettre la glace mais il n’arrive pas non plus à l’ouvrir.)

Joey : Rachel ! ! ! ! ?

(Il va dans la salle de bain et essaye de relever la lunette des toilettes. Ca ne marche pas non plus.)

Joey : Je ne peux donc rien faire de ce que j’aime ? ! ? ! ? !

[Scène : L’appartement de Chandler et Monica. Chandler entre. Rachel et Monica sont assises à la table.]
Chandler : Salut Rachel ! Ah… la perfection. (Il embrasse Monica.) Je ne voudrais rien changer. Rien du tout.

Monica : Chéri ?

Chandler : Oui ?

Monica : A ce propos ? Je vais changer…

Chandler : Mais chérie, tu n’es pas obligée.

Monica : Je vais devenir plus grosse !

Chandler : Chérie… j’adore tes seins comme ils sont !

Rachel : Hein ?

Monica : Ecoute, mes seins vont grossir que tu le veuilles ou non. Et tu sais, ça ne concerne pas que mes seins. Mon cul aussi va prendre du volume.

Chandler : Ton cul ? ! ! ?

Rachel : Ne sois pas surpris si ses mains et ses pieds grossissent aussi !

Chandler : Ils… font ça ? !

Monica : C’est compris dans le paquet !

Chandler : Pourquoi est-ce que tu veux t’infliger ce genre de chose ? !

Monica : Je croyais que tu en avais envie, toi aussi.

Chandler : Bon écoute… si c’est tellement important pour toi, je crois que je pourrais me faire aux gros seins. Mais le cul géant et les pieds de clown ?

Rachel : Oh Chandler ! Si tu ne peux pas supporter ce genre de chose, comment vas-tu réagir à l’hôpital ? Avec le sang, les cris et le joli petit cadeau qu’elle va expulser ? !

Chandler : Quoi ?

[Scène : L’appartement de Joey. Il utilise un outil pour essayer d’ouvrir le placard. Mais ça ne fonctionne pas. Rachel, Monica et Chandler entrent.]
Rachel : Joey ! Pourquoi as-tu dit à Chandler que Monica voulait se faire refaire les seins ?

Joey : Parce que c’est le cas !

Monica : Joey, Chandler sait que je t’ai emprunté de l’argent.

Joey : Oui-oui. Pour te faire refaire la poitrine.

Monica, Rachel, Chandler : On a compris Joey !

Joey : Alors je viens de cracher 4000 dollars et il ne va pas y avoir plus de gros seins ? !

[Scène : L’appartement de Phoebe. Ross aide Phoebe et Mike à ranger les cartons.]

Ross : Qu'est-ce que vous pensez de ça : Ross La force du Divorce !

Phoebe : C’est mieux…

Mike : Génial.

Ross : Ecoute Phoebe, je suis content que tu sois venu me parler l’autre jour et j’espère que je t’ai un peu aidé.

Phoebe : Oui, tu m’as beaucoup aidé. Merci.

Ross : Ah, très bien. D’autant que plus j’y réfléchis plus je pense que le mariage n’est pas forcément la bonne direction pour toi.

Phoebe : Comment ça ?

Ross : Je sais que l’autre jour tu te voyais déjà emmener tes enfants au football et tout ça… mais est-ce vraiment toi ? Peux-tu honnêtement te voir au volant d’une Volvo ?

Phoebe : Elles sont horriblement carrées…

Ross : Je ne sais pas… tu t’ennuierais dans le mariage. C’est tellement… conventionnel.

Phoebe : Oui.

[Chez Mike et Phoebe. Chandler, Monica, Joey et Rachel portent un canapé et entrent dans l’appartement.]
Ross : Je peux vous aider ?

Chandler : Hé bien, nous avons monté quatre étages à pieds, nous sommes passé au coin de ce couloir plutôt étroit, nous avons esquivé un pitbull enragé… mais ces derniers pas sont vraiment les plus durs.

Ross : Tu sais que tu blesses avec tes mots, parfois.

Joey : Bon, où est-ce qu’on le met ?

Rachel : Oui, grouillez parce que c’est vraiment lourd. (Elle lâche prise.) Pas tellement pour moi puisque je fais semblant de porter ce truc, mais pour vous.

Phoebe : Une dernière fois… a propos du mariage… pas de chambre nuptiale ? Pas du tout ?

Mike : Non… mais tu ne souhaites pas te marier toi non plus, hein ?

Phoebe : Non. A part que j’aimerais bien me marier.

Joey : (doucement) Vous n’auriez pas pu en parler dans le camion, hein ?

Mike : Tu … veux te marier ?

Phoebe : Un jour.

Chandler : Aaaaaaah… hernie.

Phoebe : Je n’ai jamais eu une vie très normale et je n’ai jamais eu l’impression de manquer quelque chose, mais je crois que maintenant je suis prête pour certains trucs conventionnels.

Mike : Mais dans ce cas, pourquoi ne pas l’avoir dit plus tôt ?

Phoebe : Parce que je ne savais pas combien j’en avais envie. Et je t’aime et je veux vivre avec toi.

Mike : Moi aussi je veux vivre avec toi ! Faisons-le !

Phoebe : Mais je ne sais pas si je le peux. Je voulais bien le faire lorsque je ne savais pas encore ce qu’il allait se passer. Mais maintenant que je sais que rien ne va se passer.

Mike : Peut-on au moins essayer de vivre ensemble ? Il se peut que tu changes d’avis sur le mariage.

Phoebe : Et toi, changeras-tu d’avis ?

Mike : Non.

Phoebe : Moi non plus. Je crois que j’ai besoin d’être avec quelqu’un qui veut les mêmes choses que moi.

Mike : Mais je ne veux pas que tout ceci se termine.

Phoebe : Moi non plus.

Mike : Je n’arrive pas à croire que c’est terminé. Je crois que je vais faire mes paquets.

Phoebe : Oui.

Mike : Bon. Alors. Au revoir.

Chandler/Joey/Rachel/Monica : Au revoir Mike.

Rachel : Je suis désolée Phoebe…

Monica : Nous le sommes tous. (Ils s’étreignent.)

Chandler : Regarde le bon coté des choses. Tu n’auras pas à vivre avec ce fauteuil immonde. Il est à toi, hein ? Je t’aime.

Générique de fin
[Scène : L’appartement de Joey. Joey se bat avec le frigo. Il arrive finalement à l’ouvrir.]

Joey : Oui ! J’y suis arrivé ! (Il sort une boite, s’apprête à le refermer mais réfléchit.) Mieux vaut prendre tout ce que je peux porter… Qui sait quand je vais pouvoir y entrer de nouveau !

[Scene: Chandler and Monica's apartment. Chandler and Monica are looking through some papers.]
Chandler : Did you see our bank statement? Could this be right?

Monica : I know...God. I haven't seen my savings take a hit like this since i was a kid and they came up with double-stuffed Oreos. What happened to all our money?

Chandler : I'm not sure what they did...but I'm inclined to blame ***

Monica : I guess with you doing the internship, we're spending more than we're bringing in.

Chandler : Maybe i should quit and get a job that pays.

Monica : Oh...But you're finally doing something that you love! i can't ask you to give that up. Though it'd be nice if the thing that you love was..y'know..finding gold

Chandler : You know what? You know what? I think we're making too big a deal out of this. ok? So we pay our bills a little late this month. And maybe next month we cut back on a few things. And maybe we start eating out of Joey's refridgerator for a change. You're chef..what can you make out of bacon soda and beer?

Monica : Ok worse case scenario is...we borrow some money from my parents.

Chandler : No! We're not borrowing money.

Monica : Why not?

Chandler : Because we don't do that. We are Bings! And if there's one thing my father taught me was...well to always knock before going into the poolhouse...But the other thing was...never borrow money.

Monica : Wow! I Had no idea you had this much pride.

Chandler : That's right! I do! And I'm your man. And i'm going to get us through this situation even if it means you working twice as hard.

Opening Credits
[Scene: Phoebe's apartment. Mike and Phoebe seem to have finished watching a movie on television.]
Mike : I'm gonna go. (He kisses Phoebe on the cheek)

Phoebe : Why??

Mike : I haven't been home in a couple of days and i need to get somemore clothes.

Phoebe : Oh...you don't have to go...I have something that will fit you.

Mike : I put that tube top on as a joke.

Phoebe : I want you to stay.

Mike : I want to stay too but i've gone as bad as much as you *** these boxers as i can..

Phoebe : Why don't you turn them inside o-

Mike : Done it. (Phoebe becomes a little more subdued) I'll be back in a couple of hours.

Phoebe : I'll miss you.

Mike : Me too. (He leaves. A few moments later, he enters again.)

Mike : You know what? I just realiesd something. I don't wanna go home.

Phoebe : Great! Ok...I'll go get the tube top.

Mike : No, no! What i mean is..I hate going back to my apartment now...And partly because I live above a known crack den but..mostly because when I'm there...It's just..i really miss you. So..Do you want to move in together?

Phoebe : Wow..Mike Hannigan...You sure know how to make a girl say "Hell yeah!"

Mike : So we're doing it?

Phoebe : Yeah! Let's do it! Let's live together! (They embrace and Mike kisses Phoebe)

Phoebe : Oh god...We're really going to move in together!

Mike : Yeah!

Phoebe : I've always wanted to live with a guy.."Pick up your socks!" "Put down the toilet seat!" "No! We're not having sex anymore!" It's gonna be fun!

[Scene: Joey's apartment. Monica enters.]
Monica : Hey Joey!

Joey : Hey!

Monica : Listen...I need to know that what I'm about to ask you..Will Never get back to Chandler.

(Joey frowns...then looks as if he understands)

Joey : I'd be lying if i said i haven't thought about it myself...Chandler is my best friend..It would be wrong. Good...(He winks)...But wrong.

Monica (Looks exasperated): Ok first of all...It would be great. But that's not what I'm here to talk to you about. I need to borrow some money.

Joey : Awww..I don't know Monica...You know...erm...lending friends money is always a mistake.

Monica : But Chandler lent you money!

Joey : And I think he would tell you it was a mistake.

Monica : Come on...I just need it for some rent and..and some other bills.

Joey : Oh...how much?

Monica : Two thousand dollars?

Joey : Two thousand dollars!? What do you think I am? I soap oprea star!?

Monica : Yeah...

Joey : That's right I am! (Opens drawer and rummages through it. Rachel enters)

Rachel : Hi you guys!

Joey & Monica : Hey!

Joey : Oo...what's in the bag?

Rachel : Oh er..well you know Emma started crawling? I realised that this place, is very unsafe for a baby. So I went to the store and got some stuff to baby-proof the apartment.

Joey : Oh...baby-proofing...Why is this such a big deal now? Y'know..when I was a kid it was like.. "Whoops! Joey fell down the stairs!" or er.. "Whoops! Joey electrocuted himself again!" Huh!

Monica : Anyway erm..Are you going to get a handyman to install this stuff?

Rachel : No. I was just going to do this myself. (Joey makes a sarcastic laugh.)

Joey : You're gonna do it?

Rachel : Yeah...Why? You don't think a woman can do this?

Joey : Oh...Women can. You..can't.

Rachel : Monica...would you please tell Joey that he is a pig?

Monica : You're a pig. And you can't do this.

Rachel : Wha!? What!? Come on! I found the hardware store all by myself!

Joey : The hardware store is right down the street.

Rachel : There is a hardware store right down the street?

[Scene: Central Perk. Ross, Chanlder and Monica are sitting on the couch. Phoebe and Mike enters.]
Phoebe : Hey you guys! Ok..we've got great news.

Mike : Phoebe and I are moving in together.

Monica, Chandler, Ross : Congratulations!/Good for you!/Great!

Phoebe : I know it's so exciting! You know i've never lived with a guy before.

Monica : Well you know it's just like living with a girl. Only they don't steal your makeup. Unless...they're playing "This is what my sister would look like"..(Looks at Chandler)

Chandler : Yeah...she's not so cute.

Mike : I'm gonna go to the bathroom.

Phoebe : OK...Well you put down the toilet seat.

Mike : Yes dear.

Monica : Is that a bit you guys do?

Phoebe : Uh huh...we're playing you two.

Monica : We don't do that! Tell her we don't do that!

Chandler : Yes dear.

Ross : I can't believe you guys are moving in together. That's..that's great! I mean...I'm happy for you guys..

Monica : I hear wedding bells.

Phoebe : Monica slow down! Ok? I'm just excited to be living with him. You know I mean..I don't know..Can I see someday being married to Mike? Sure! Yeah..You know..I can picture myself walking down the aisle in a wedding dress that highlights my breasts in an obvious yet classy way. But do I want that house in Connecticut...you know..near the good schools where Mike and I can send Sophie and Mike Junior.. Oh my god I do.

Ross : Phoebe...I had no idea you were so conventional.

Phoebe : I know! I guess I am! Oh my god! Load up the Volvo i want to be a soccer mom!

Mike : You ready to go?

Phoebe : Yeah! You bet roomy!

Monica : Don't you mean..groomy?

Mike : What are you talking about?

Phoebe : Oh please...these guys...we haven't even moved in yet and they have us picking out china patterns. (Mike seems to gag a little...and laughs nervously. They begin to leave. Phoebe bolts back)

Phoebe : China patterns!!!!!

[Scene: Joey's apartment. Rachel is fiddling with the drawer.]
Rachel : This is easy...Can't do this! (Moves away...and finds her sweater sleeve stuck to the drawer)

Rachel : Oh! Wow! Seriously I can't do this. (Fiddles more)

[Scene: Central Perk. Chandler sits on the couch. Joey sits at the round table]
Chandler : Hey Joe!

Joey : Hey!

Chandler : Listen er..I need to ask you a favor but you can't tell Monica anything about it.

Joey : I thought you didn't have secrets from Monica.

Chandler : And that would have made the official party line. (Joey nods) Monica and I are having a little financial trouble.

Joey : Yeah..I know.

Chandler : What? What do you mean you know?

Joey : ER....I just figured it out! You know..I mean you're not working and the economy is bad.

Chandler : Oh! Right.

Joey (to himself): THat's the fastest I have ever thought!

Chandler : Anyway, er... I need to borrow some money.

Joey : Oh! Sure! How much? Two thousand dollars?

Chandler : Yes! Two thousand dollars exactly! How do you know that! (Joey begins writing a cheque)

Joey : Er....Well I...Know how much you used to make...And i know how much your rent is. (shrugs)

Chandler : Oh ok.

Joey (To himself): I am on FIRE!

Chandler (Stands up and walks to Joey): Listen...this is really nice. Do you...(sees his chequebook) Did you write a cheque to Monica for two thousand dollars? Did Monica borrow money from you?

Joey : Er...Kind of..

Chandler : I can't believe her! Did she tell you we were having money problems?

Joey : Oh no no no no no...It wasn't...It wasn't because of your money problems...It was for something...for her.

Chandler : What?

Joey : Something personal.

Chandler : What would she get for herself for two thousand dollars that she wouldn't tell me about?

(Woman with huge breasts cuts across them. Takes Joey's coffee)

Woman : Excuse me.

Joey : Boob job.

Monica : I don't want her to get a boob job! That's crazy!

Joey : Well it's...It's not THAT crazy. ok? Making them smaller. That would be crazy.

[Scene: Phoebe's apartment. Phoebe and Mike are packing stuff.]
Mike : Well hey...I wanna ask you about Monica's little "groomy" joke.

Phoebe : Oh! Alright. Well i think the reason people laugh is becuase it's a play on the word roomie.

Mike : I get the joke. Sophisticated as it was. Now the thing i wanna say is..Maybe we should have talked about this before. Us living together. You're not expecting a proposal...right?

Phoebe : Oh no! No no! Not at all. We're just moving in right now. See where it goes.

Mike : Yeah well...that's the thing. For me it's...as far as it can ever go.

Phoebe : What do you mean?

Mike : Look. Phoebe...I..I love you. Very much. But i never want to get married again.

Phoebe : Oh. Wow.

Mike : It's just my first marriage was...you know... such a disaster. I kind of lost faith in the whole idea.

Phoebe : Was it really that bad?

Mike : At one point near the end she deliberately defacated.....

Phoebe : Ok..well that's bad...But don't you think it might be different with someone else? Perhaps a blonde who always uses a toilet. Except for once in the ocean.

Mike : Look it's not about who i would marry. And i was certain the first time i got married it would last forever. And i was totally wrong!

Phoebe : But it's just..

Mike : Look Phoebe...It's not about you. I just never wanna get married again.

Phoebe : Oh!

Mike : I'm sorry. Are you ok with that? Cause if not...maybe us moving in together isn't the best idea.

Phoebe : No! I definitely don't wanna get married. No i just wanted to make sure you didn't want to too. Whew! Coz you know when we move in...and you start changing your mind..there's gonna be hell to pay mister!

Mike : Trust me..I will never...

Phoebe : Yeah I get that.

[Scene: Joey's apartment. Rachel is flipping through magazines. Handyman is installing things. Monica enters.]
Rachel : Hi!

Monica : So you gave in and decided to call someone?

Rachel : Yeah...I don't know who I was kidding. I can barely use chopsticks.

Handyman : You're all set.

Rachel : Oh thank you so much. Oh oh wait! You forgot your erm...Your game.

Handyman : Thanks.....

(Chandler enters)

Chandler : Hey Rach! There she is...My perfectly proportioned wife.

Rachel : Don't look at me i never get his jokes.

Monica : Thank you?

Chandler : Oh no..don't thank me. Thank you. You know there's not one thing I would change about you? Not one single thing! And definitely not...TWO...single things.

Monica : Ok...you're being wierd. Do you want sex or did you do something bad?

Chandler : No no! I just love the way you look... I am warm...for your form.

Monica : Ok..You know the old classics you know..You look nice? They're still ok.

Chandler : Well yes yes...You look nice can mean that your face looks nice. I want to compliment your BODY. I mean..I wouldn't change it..At all. And more specifically, i wouldn't want anything to get any bigger.

Monica : o..k...

Chandler : I mean..You wouldn't want any part of me to get any bigger would you? Don't answer that.

(He leaves)

Rachel : Just when you thought that dude couldn't get any wierder.

Monica : I know why do you think he was so worried about me getting bigger?

Rachel : I don't know! I mean...what brought that on?

Monica : Oh my god. We're trying to get pregnant so he's probably starting to freak out about the fact that my body is going to change.

Rachel : No...you really think that's what it is?

Monica : YOu heard him! "No bigger!" "You're perfect!" "Just don't get any bigger!" OH my god he sounded just like my high school wrestling coach. You know what? I'm going to have to talk to Chandler.

Rachel : YEah! If you don't I will! Of course your body's gonna change. Your breasts are gonna get bigger..Your ass is gonna get bigger...You're gonna lose bladder control. (she starts sobbing) God! It's just such a magical time!

[Scene: Ross's apartment. Phoebe is at the door.]
Phoebe : Hi

Ross : Hey!

Phoebe : Listen, I wanted to ask you something about marriage.

Ross : Oh great now you're seeking me out to make jokes? I mean i can see for all hanging out but to come to my home!

Phoebe : No...i really wanted to know how you feel about it.

Ross : Why?

Phoebe : Mike doesn't ever wanna get married.

Ross : Never?

Phoebe : Never.

Ross : wow...are you still going to move in with him?

Phoebe : I want to...but I just want you to tell me that marriage isn't really that big a deal. You know...that i won't, i won't be missing out on anything. That marriage stinks!

Ross : Yeah...marriage...stinks! I mean if you wanna see a man gain weight and a woman stop shaving? Get them married.

Phoebe : That's not how you really feel is it?

Ross : No, I'm sorry. LOok i don't think that's what you wanna hear right now but i can't help it. I love marriage.

Phoebe : Seriously? You divorc-o?

Ross : If you have to call me name, i prefer Ross the Divorcer. It's just cooler. Look...i know my marriage isn't exactly work out. But I love to be that committed to another person. And Caroline and I had some good times before she became a lesbian! And once afterward. I'm sorry.

Phoebe : It's ok that's how you feel.

Ross : But come on! I mean living together will be great! I mean you guys have so much fun...and you love Mike.

Phoebe : I do love Mike.

Ross : Yeah see? And you are so excited about moving in together before... and you know what? you should be. It's a big deal!

Phoebe : Yeah I guess you're right. Yeah thanks. This helped. Thanks.

Ross : The Divorcer, to the rescue!

Phoebe : It's not cooler.

Ross : yeah i just hurt it.

[Scene: Joey's apartment. Joey enters carrying a tub of ice cream. He sets it on the table, takes off his jacket and struggles with the drawer. It cannot be opened.]
Joey : Rach?!

(He walks over to the fridge to put it in, but it cannot be opened either)

Joey : Rachel!!!!?

(he walks to the bathroom and tries to lift the toilet seat cover. It won't come up.)

Joey : SO I CAN'T DO ANYTHING I LIKE!??!?!?

[Scene: Chandler and Monica's apartment. Chandler enters. Rachel and monica are seated at the table.]
Chandler : Hey Rach! Ah........Perfection. (kisses monica) Wouldn't change a thing. Not a thing.

Monica : Honey?

Chandler : Yeah?

Monica : About that? Erm...I'm going to change.

Chandler : But honey you don't have to.

Monica : I'm going to get bigger!

Chandler : Honey I...I love your breasts the way they are!

Rachel : Argh. ***

Monica : Well, my breasts are going to get bigger weather you like it or not! And you know what? It's not just my breasts. My ass is going to get bigger too.

Chandler : YOUR ASS?!?!?

Rachel : Man, don't be surprised if her hands and her feet get bigger too!

Chandler : They...DO that?

Monica : It's kind of a package deal!

Chandler : God why why would you want to do that to yourself!?

Monica : I thought i was something that we both wanted!

Chandler : Alright look...if it means that much to you, a may be able to get on more with the big boobs. But the giant ass and the big clown feet?

Rachel : Oh my god Chandler! If you can't handle this, what are you going to be like in the hospital? With the blood and the screaming and the little present that's shooting out of her!?

Chandler : What?

[Scene: Joey's apartment. He's prying open the drawer with a crowbar to no avail. Monica, Rachel and Chandler enter.]
Rachel : Joey! Why did you tell Chandler that Monica was getting a boob job?

Joey : Because she is!

Monica : Joey, Chandler knows i borrowed the money.

Joey : Mmmm hmm! For your boob job!

Monica, Rachel, Chandler : It's over/Joe!

Joey : OK so I'm out four thousand dollars and nobody's boobs are getting any bigger?

[Scene: Phoebe's apartment. Ross is helping with the packing, Phoebe and Mike are also there.]
Ross : Hey! What do you guys think about this. Ross. The Divorce-Force.

Phoebe : Better..

Mike : Very cool.

Ross : Hey Phoebs...You know I'm i'm really glad you came to talk to me the other day and I hope I was a little helpful.

Phoebe : Oh yeah you were helpful! Yeah...No, thanks you.

Ross : Good, good. Yeah coz the more i thought about it, the more i realised I don't think marriage is neccessarily the right path for you.

Phoebe : What do you mean?

Ross : Well, I know the other day in the coffeehouse you were caught up in the whole soccer mom thing? but...is that really you? i mean can you honestly picture yourself in a volvo?

Phoebe : THey are awfully boxy...

Ross : I don't know...you'd be so bored with marriage. I mean it's so...normal.

Phoebe : Uh huh.

[Chandler, Monica, Joey and Rachel are carrying a couch through the door]
Ross : Hey hey, can I help?

Chandler : Well! We er..climbed up four flights of stairs, manueveored a narrow hallway, dodged a rabid pitbul...but these last three feet are where it gets REALLY tricky.

Ross : You know sometimes your words, they hurt.

Joey : Hey eh..where do you guys want this?

Rachel : Yeah..seriously coz this is really heavy. (She suddenly lets go) I mean not for me because i'm only pretending to hold this, but for these guys.

Phoebe : Just one last time erm...the marriage thing...there's no wiggle room? None at all?

Mike : No but... You don't want to get married either right?

Phoebe : Right. Except that i do want to get married.

Joey (voice strained): Couldn't have this conversation down at the truck huh?

Mike : You..wanna get married?

Phoebe : Someday.

Chandler : Aaaaand.......hernia.

Phoebe : I haven't exactly had a normal life and i never really felt i was missing out on anything but it just feels that now it's my turn some of the regular stuff.

Mike : But if you wanna get married why didn't you say something before?

Phoebe : Because I just didn't know how much i wanted it. And i love you, and i wanted to live with you.

Mike : I want to live with you too! Let's do that!

Phoebe : But i don't think I can! it was ok to move in when I didn't know what was gonna happen, but I can't move in knowing that nothing is ever gonna happen.

Mike : Can we at least try living together? I mean you might change your mind about marriage.

Phoebe : Are you gonna change yours?

Mike : No.

Phoebe : Me neither. I think i need to be with someone who wants what i want.

Mike : But i don't want this to end.

Phoebe : I don't want it to end either.

Mike : I can't believe this is gonna end. I guess I'll have my stuff packed up.

Phoebe : Yeah.

Mike : Ok...so...( They embrace) Goodbye.

Chandler/Joey/Rachel/Monica : Bye bye Mike!/Cya mike!/Bye mike!/Bye bye now!

Rachel : I'm so sorry Phoebs...

Monica : We're all sorry...(They hug)

Chandler : Ah...look on the bright side...I mean you won't have to live with this ugly chair! That was here already huh? I love you...(they hug again)

Ending Credits
[Scene: Joey's apartment. Joey is struggling with the fridge. He finally gets it open.]

Joey : AH HAH! I DID IT! HA HA! Alright...(He takes a box out, about to close fridge, then thinks.) Better take all I can carry...Who knows when i'll be able to get in here again!