480 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
Sous titres français != dialogues françaisapprenti  (02.02.2012 à 13:27)

Bonjour, salut a tous, je vous ecris de Catalonia, si vous-plait excusez mon peuvre français.

J'ai les premières 5 saisons de cette super série en français pour apprendre la langue, et j'ai aussi les sous-titres en français, mais quel dommage que les sous-titres ne se correspondent pas à les dialogues des acteurs de postsynchronisation, de fait ce sont très different! :(

Par hazard quelqu'un de vous sait si il y a disponible sur Internet le script ou scénario avec la transcription EXACTE des dialogues en français? Merci d'avance!

Albert

madanelant  (03.11.2012 à 11:30)

Je crois qu'en fait les sous titres correspondent à la vo ? Et que les dialogues sont adaptés au personnage ?

Sous titres français != dialogues françaisaline2408  (03.11.2012 à 13:00)

Les sous titres sont repris de la VO, en VF, ils modifient un peu, car, l'humour est parfois un peu différent, et puis, c'est un peu plus censuré en France sur certains point qu'aux USA et inversement.

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...

Le nouveau quartier consacré à la série TV Fire Country est ouvert sur Hypnoweb !
Nouveau quartier ! | Fire Country

Activité récente

Survivor II
18.06.2024

Calendriers
06.06.2024

Saison 3
22.05.2024

Magazine
17.04.2024

Actualités
Courteney Cox

Courteney Cox
Le 15 juin, c'est l'anniversaire de Courteney Cox! Elle fêtera ses 60 ans. Nous lui souhaitons...

Juin

Juin
Le calendrier du mois de juin est disponible, il met en avant la fête des...

Mai

Mai
Le calendrier du mois de mai est disponible, il met en avant la fête des...

Magazine

Magazine
Un autre magazine destiné à la série Friends est sorti récemment.  Il s'agit du magazine La septième...

Magazine

Magazine
Le magazine Première a sorti un hors-série spécial dédié à la série Friends. Vous y retrouverez une...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

choup37, 21.06.2024 à 09:57

Déjà 3 participants au quizz sur les personnages de Kaamelott, qui sera le 4ème ?

Supersympa, 22.06.2024 à 13:06

Bonjour à tous ! Un nouveau duel est en cours sur le forum "Arrow vs Citadelle" du quartier Arrow.

Locksley, 23.06.2024 à 08:50

Nouveau design également sur les quartiers A Discovery of Witches et CSI Miami. Les pots de peinture étaient soldés Bon dimanche !

choup37, Avant-hier à 09:44

5 participants au quizz kaamelott sur les personnages! Qui sera le 6ème Tout est sur le quartier

cinto, Avant-hier à 15:01

Clichés gays et assumés dans le sondage "Queer as folk"; venez voter et commenter en bonus.

Viens chatter !