Participe à la discussion Sous titres français != dialogues français - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Bonjour, salut a tous, je vous ecris de Catalonia, si vous-plait excusez mon peuvre français.
J'ai les premières 5 saisons de cette super série en français pour apprendre la langue, et j'ai aussi les sous-titres en français, mais quel dommage que les sous-titres ne se correspondent pas à les dialogues des acteurs de postsynchronisation, de fait ce sont très different! :(
Par hazard quelqu'un de vous sait si il y a disponible sur Internet le script ou scénario avec la transcription EXACTE des dialogues en français? Merci d'avance!
Albert
Je crois qu'en fait les sous titres correspondent à la vo ? Et que les dialogues sont adaptés au personnage ?
Les sous titres sont repris de la VO, en VF, ils modifient un peu, car, l'humour est parfois un peu différent, et puis, c'est un peu plus censuré en France sur certains point qu'aux USA et inversement.
