[Chez Chandler et Joey. Joey est en train de prendre son petit déjeuner pendant que Chandler sort de sa chambre et déchire sa veste vous savez sur le bahut de Joey]
CHANDLER : Oh ! C’est déchiré ! Et même bien déchiré!
JOEY: Combien de fois vais-je devoir te le répéter ! Tu tournes et tu glisssses ! Tu sais, tourner et glisser.
CHANDLER : Tu ne tournes pas et tu ne glisses pas, tu le fous dehors ! Je suis fatigué de passer un test antitétanique chaque fois que je m’habille !
JOEY : Ecoute, on ne va pas le balancer ! Je l’ai fabriqué de mes propres mains !CHANDLER : Très bien, que dirais-tu si on le, si on le vendait ?
JOEY : Très bien. Mais c’est à toi de leur dire.
(Il ouvre la porte et on voit le Canard et le Poussin vivant à l’intérieur avec des décorations de Noël et des boules à facettes)
CHANDLER (Hochant la tête): Ca vous dérange si on vous met dans un autre placard? (À Joey) Ils ont l’air d’accord !
GENERIQUE
[Chez Monica et Rachel. Il y a Ross et Monica. Monica consulte ses messages vocaux]
CHIP (Du répondeur): Hey Monica, c’est Chip.
MONICA : Ouiiiiiiiii.
ROSS: Qui est Chip?
MONICA: Chuuut!
CHIP (Du répondeur): C’était sympa de te rencontrer à la banque aujourd’hui, alors, euh, voici mon numéro, 555-9323. Appelle-moi. A bientôt.
MONICA: Chip, c’est Chip Matthews.
ROSS: Le gars qui sortait ave Rachel au bal de promo? Pourquoi est-ce qu’il t’appelle ?
MONICA : Parce que je l’ai rencontré à la banque, il est toujours aussi mignon.
ROSS : Monica, t’as vraiment de la chance! C’est le type le plus populaire du lycée !
MONICA : Je sais (Elle l’appelle) (Au téléphone) : Chip, salut c’est Monica (Elle écoute), D’acc (Elle écoute) D’acc (Elle écoute) Ok, salut (Elle raccroche) Oh mon Dieu, c’est la meilleure conversation de toute ma vie. (Monica va dans sa chambre quand Rachel entre dans l’appart.
ROSS (A Rachel) : J’étais en train de partir
RACHEl: Parfait, parce que j’ai un rapport à lire, d’environ 8 pages, j’espère que je ne vais pas m’endormir!
ROSS : Pourquoi ? Tu l’as écrit ?
RACHEL (Elle voit le numéro de chip): Oh! Regarde moi ça, Chip Matthews a appelé. Je me demande ce qu’il voulait ?
ROSS: Et bien, euh, en fait...
RACHEL (L’interrompant) : Je parie qu’il a sentie que j’étais à coucher avec un autre type.
ROSS: Et bien, euh, pourquoi tu ne l’appelles pas?
RACHEL : Ok (Elle prend le téléphone) Tu es sur que tu veux entendre ça!
ROSS : Oh, absolument!
RACHEL (Au téléphone): Salut Chip, c’est Rachel (Elle écoute) Rachel Green. Ouais, euh, tu m’as laissé un message (Elle écoute) Si tu m’en a laissé, ma colocataire me l’a noté. (Elle écoute) Monica Geller (Elle écoute). Ohhhh.
ROSS (Lui murmurant dans l’oreille) : Oh c’est vrai ! Il a appelé pour inviter Monica. C’est plutôt embarrassant !
[Central Perk. Phoebe termine une chanson]
PHOEBE (Hurlant de colère) :…IDIOTE, ALCOOLIQUE, SALOPE (Applaudissements) (Heureuse) Merci, merci.
ROSS (Lisant le journal) : Et j’ai une question « Où avez-vous trouvé le plus beau chêne à l’est du Mississippi ?
CHANDLER : Non, d’abord tu nous dis où tu as trouvé la plus belle dentelle du pays?
ROSS : Je lis votre annonce.
JOEY : C’est bien, non ?
ROSS : Ouais.
CHANDLER (Lis l’annonce) : « Sensationnel meuble de télévision. Très (pause) très bel artisanat italien (Joey est fier de lui)
PHOEBE : Oh mon dieu, vous vendez le meuble de télé ?
RACHEL : Pourquoi ? J’adore ce truc.
CHANDLER : Vous le voulez ?
PHOEBE ET RACHEL : Oh non.
CHANDLER : Euh, Gepeto, 5 000$ ? T’es malade ou quoi ?
JOEY : Hey, cette petite annonce m’en a coûté 300.
CHANDLER : Ok, écoute, je vais mettre 50$ à débattre.
JOEY : C’est quoi ce bénéfice ? Et tu te prétends comptable ?
CHANDLER (Le regardant) : Nooon.
JOEY : Ok, alors qu’est-ce que tu fais ?
CHANDLER : Je n’arrive toujours pas à croire que tu ne saches pas ce que je fais pour gagner ma vie !
PHOEBE : Ouais, en fait, moi non plus…
ROSS : Moi aussi.
RACHEL : Ca un rapport avec les chiffres ?
[Plan sur quelqu’un qui entre dans le café, laissant entrer un chat. Le chat se précipite sur l’étui de guitare de Phoebe et commence à le renifler]
PHOEBE : Oh mon Dieu ! Non! Ouste! Chaton! Non, non!Ouste! Allez! (Elle marche vers lui et le prend) Allez grand fou (Elle regarde les yeux du chat) Oh mon Dieu.
RACHEL : Quoi ?
PHOEBE: Rien. Rien.
JOEY: Quoi? Qu’est-ce qui ne va pas?
PHOEBE: J’ai juste, j’ai juste cette forte sensation que ce chat est ma mère.
RACHEL : Tu fais allusion à celle qui vit à Montauk. C’était un chat ?
PHOEBE : Non, non, non, c’était un être humain. C’est l’esprit de ma mère Lily, celle qui s’est suicidée.
RACHEL : Tu es sûr qu’elle est dans le chat, ou est-ce que tu as encore pris les médicaments de ta grand-mère pour son glaucome ?
PHOEBE : non, Docteur Scepticisme ! J’en suis sûr. Tout d’abord, ok, il y a cette sensation (Chandler hausse des épaules). Ok, ensuite, comment tu expliques le fait qu’elle est allée dans mon étui qui est doublé avec de la feutrine orange (Rachel hoche la tête sans vraiment comprendre pourquoi) Le poisson favori de ma mère était de la truite orange… (Joey pense qu’il a compris mais ensuite il fait un signe de tête qui montre que non en fait). Les chats…aiment…les poissons ! (Rachel et Ross sont perdus) (Au chat) Salut maman. (Rachel couvre sa bouche et fait gestuellement un « Oh my God ») Oh, je n’avais pas vu ce sourire depuis 17 ans !
JOEY (A Chandler) : La vache, la maman de Phoebe a un énorme pén….
CHANDLER (L’interrompant) : Laisse tomber !
[Chez Monica et Rachel. Rachel travaille quand Monica entre]
MONICA : Hey!
RACHEL: Euh, quand allais-tu me dire que tu sortais avec Chip Matthews?MONICA : Maintenant. Ca te dérange si je sors avec Chip Matthews ?
RACHEL : Oui, beaucoup même ! Je n’arrive pas à croire que tu veuilles de lui après ce qu’il m’a fait !
MONICA : Quoi, ce petit truc au bal de promo ?
RACHEL : Monica, je l’ai cherché pendant plus de deux heures ! Il était en train de coucher avec Amy Welch !
MONICA : Oh, arrête, ça date du lycée ! Comment ça peut encore te gêner ?RACHEL : Je me demande, pourquoi parmi tous les mecs de la terre, tu choisis Chip Matthews ?
MONICA: Ecoute, toi et moi on n’était pas dans le même lycée…
RACHEL : Ok, ça ne m’aide pas là, parce que nous sommes allées dans le même lycée.
MONICA: Tu es allée dans celui où tu étais populaire où tu pouvais monter sur la moto de Chip et porter sa veste de cuir. Je suis allée dans celui où je portais un uniforme pour la fanfare fait sur mesure!
RACHEL (Choquée): Ils ont du le faire sur mesure?
MONICA : C’était un projet pour l’une des classes de couture.
RACHEL (Surprise): Oh mon Dieu, ils nous avait dis que c’était pour la mascotte!MONICA : À cette époque, je pensais que je n’aurais jamais la chance de sortir avec Chip Matthews et maintenant il m’a appelé pour m’inviter à sortir. Et la fille grosse à l’intérieur aimerait bien y aller. Je lui dois bien ça, elle ne mange jamais à sa faim.
RACHEL : Oh, vas-y sort avec lui (Elle va vers elle et l’enlace)
MONICA: Vraiment.
RACHEL : Oui, juste, si c’est possible, peux-tu le laisser quelque part pour aller t’envoyer en l’air avec un autre?
MONICA : J’essaierai !
[Chez Monica et Rachel. Le lendemain matin, ils prennent tous leur petit déjeuner]
ROSS: Alors les mecs, vous avez réussi à vous débarrasser du meuble de télé?JOEY : Et bien, il y a deux appels hier soir, mais, euh, je crois que ça ne va mener à rien.
CHANDLER : Oui, Joey opère une sélection très stricte. Apparemment, personne n’est assez qualifié pour posséder du bois et des clous.
PHOEBE (En train de se débattre avec le chat): Arrête ça! Arrête ça! Elle n’arrête de se tortiller pour essayer de s’enfuir! Comme ma mère quand elle était vivante.
ROSS : Alors Pheebs, combien de temps ta maman va rester parmi nous ?PHOEBE : Et bien, je sais pas trop. Je pense jusqu’à que, tu sais, accepte le fait qu’il y ai maintenant, tu sais, une nouvelle maman. Je crois qu’elle est contrariée par le fait que tu sais, qu’elle puisse être remplacée ! (Au chat, d’une voix marrante) Mais ça ne va pas arriver, hein ? Non (Elle se lève) Ok, je dois passer un coup de fil dans la pièce d’à côté.
MONICA : Pourquoi tu n’utilises par le téléphone du salon ?
PHOEBE: Et bien, je dois rappeler un certaine maman de la P-L-A-G-E. Je viens d’épeler le mauvais mot (Elle part dans la chambre de Monica)
ROSS : Alors, les mecs, suis-je fou ou la maman de Phoebe vous fait penser à un chat?
MONICA : Ross ne commence pas.
ROSS : Allez, vous pouvez pas me faire croire que vous pensez vraiment qu’il qu’il y a une femme à l’intérieur de ce chat !
RACHEL : J’y crois.
ROSS: Non tu n’y crois.
RACHEL : Si j’y crois.
ROSS: Non tu, tu sais quoi, tu ne m’auras pas.
RACHEL : Oh que si, parce que tu veux toujours avoir raison.
ROSS: Je ne veux pas toujours avoir...ok, ok (Il commence à partir)
RACHEL : Jurassic Park, ça pourrait arriver.
(Ross aimerait ajouter quelque chose mais il sourit et part)
[Chez Chandler et Joey. Joey et Chandler sont en train de montrer le meuble à deux mecs, Tony et Peter]
TONY : Whoa ! C’est euh, plutôt sympa !
JOEY : Plutôt sympa?
CHANDLER: Veuillez excuser mon colocataire, il voulait l’épouser.
TONY : On n’a pas 50 $ mais est-ce que vous accepteriez de faire du troc ? Nous avons un canoë.(Joey saute de sa place d’agacement et sans se retourner Chandler tend sa main pour l’arrêter et lui fait signe de se rasseoir. Joey s’assoit, dégoûté)
CHANDLER: Vous savez, je, je ne pense pas que nous ayons vraiment besoin d’un canoë.
TONY : Vous devez le prendre!
CHANDLER: Très bien, juste, juste prenez le meuble télé et ensuite quand vous serez chez vous, jetez le canoë dehors !
PETER : On ne vas pas le jeter ! J’ai construit ce canoë (Il commence à partir mais Tony le rattrape)
JOEY (A Peter) : Bien dit!!!!
[Central Perk. Il y a Chandler, Joey, Monica et Ross]
RACHEL (Entrant): Les gars, nous n’allez pas croire ce que je viens juste de trouver accrocher à un poteau téléphonique (Elle tend une affiche) Ca vous rappelle quelqu’un ?
ROSS (Prenant l'affiche): Apparemment, la maman de Phoebe est aussi connue sous le nom de Julio.
RACHEL : Les gars, il y a une petite fille à Soho qui recherche son chat ; Je veux dire, vous voyez ce que cela signifie ?
JOEY (Regardant l'affiche): Ouais. 200$ de récompense, divisé en 5!!
RACHEL: Es-ce qu’on doit lui parler?
ROSS : Oui nous devons lui dire!
MONICA : Oh, mais ça la rend tellement heureuse.
ROSS (Levant une main en signe de balance) Petite fille qui a perdu son chat (Levant l’autre main) folle qui pense que sa mère est dans le chat (Il se lève) Ok, tu sais quoi, je dois aller dîner avec mon fils, vous me promettez que dés que vous la voyez, vous lui en parlez ?
TOUS (Déçus) : Ouais.
ROSS : Merci.
RACHEL : Je hais quand Ross a raison !
MONICA : Il a raison, n’est-ce pas ?
CHANDLER : Vous savez quoi, je pense que c’est la première fois où il a tort !TOUS : Tu crois ?
CHANDLER : Oh non, il a raison.
[Central Perk. Joey, Monica, Rachel et Chandler sont assis sur le canapé]
PHOEBE (Entrant avec Julio) Salut (Elle s’assoit dans le fauteuil)
MONICA : Salut!
TOUS: Hey!
JOEY: Euh, Pheebs, à propos de ta mère...
PHOEBE : Ouais ?
JOEY (Pause): Comment ça se passe?
PHOEBE : Super bien. Oh on a fait une sieste aujourd’hui et ma maman s’est endormie sur mon ventre et a ronronné.
JOEY : C’est si mignon (Pause) Je vais aller me chercher un café (Il se lève et part)
MONICA (Glissant sur le canapé pour prendre la place de Joey pour essayer de parler à Phoebe) : Hein ? Joey qu’est-ce t’a dit ? J’arrive (Elle se lève et rejoint Joey).(Rachel et Chandler glissent pour se mettre en position)
RACHEL: Pheebs...
PHOEBE: Je me sens juste si, euh…
RACHEL : Très Bien !
CHANDLER : Oui j’arrive !
RACHEL : Flûte !(Ils se lèvent tous et laisse Phoebe toute seule)
[Chez Monica et Rachel. Rachel est en train de lire dans la cuisine quand on frappe à la porte]
MONICA (Courant de la salle de bain vers sa chambre en ne portant qu’une serviette de bain) : Pas encore ! Pas encore ! Pas encore ! Pas encore! Pas encore! (Elle entre dans sa chambre et ferme la porte. Rachel se lève et va ouvrir)
RACHEL : Bonjour, Chip.
CHIP : Hey Rach ! Comment tu vas?
RACHEL: Très bien! Très bien! J’ai un super boulot à Bloomingdale’s, j’ai des amis merveilleux, et si je ne sors avec personne en ce moment je ne me suis jamais sentie aussi bien.
CHIP : Alors, euh, Monica est prête ?
RACHEL : Elle sera là dans une minute. Alors, Chip, comment va, euh, Amy Welch ?
CHIP : Amy Welch ? Whoa ! Je ne l’ai pas revu depuis...Alors Monica est prête ?
[Chez Chandler et Joey. Joey montre le meuble télé]
JOEY : C’est celui qu’il te faut mon ami. Solide, remplie de grands compartiments, assez grand pour contenir un homme adulte.
TYPE : Quoi ?
JOEY : Oh ouais ! Je me suis mis à l’intérieur une fois. Mon colocataire avait parié 5$ que je ne pouvais pas, et ensuite il a passé une planche entre les poignées pour m’enfermer. Ouais. C’était marrant jusqu’à ce que j’aie l’impression d’être dans un cercueil.
TYPE : Non, vous, vous ne pouvez pas tenir là-dedans. Ce n’est pas assez profond.
JOEY : Ah oui ! (Il ouvre la porte centrale et sort la stéréo) Si je ne peux pas, je vous fais une remise de 5$.
TYPE : Ok, marché conclu (Ils se serrent la main)
JOEY : Ok. (Il entre dans le compartiment et ferme la porte) Vous voyez ! Je vous l’avais dit !
(Le type prend une crosse de Hockey et la glisse entre les deux poignées. Il prend ensuite la stéréo et l’ordinateur de Chandler et s’en va)
JOEY : Parfois, je me mets là-dedans pour avoir la paix ! Oh un nickel (NDLR : 5 cents)
[Dans la rue. Chip emmène Monica vers sa moto]
CHIP : Nous y voilà !
MONICA : Oh mon Dieu ! Tu as toujours la Chipper !
CHIP ! La quoi ?
MONICA: C’est comme ça qu’on avait l’habitude d’appeler, euh, ta moto au lycée. Tu sais une moto c’est un Chopper, et toi tu es Chip. Laisse tomber.
CHIP : Non, je trouve ça mignon (Il l’embrasse)
MONICA : Whoa ! Un baiser de Chipper. (NDLR: Le jeu de mot en VO est plus drôle, impossible à traduire : « A lipper from Chipper » Lipper signifie un baiser en argot)
CHIP : Alors, euh, t’es toujours en contact avec des gens du lycée ?
MONICA : Euh, et bien, il y a Rachel et euh, je crois que c’est tout. Et toi ?
CHIP: Oh ouais, je sors encore avec Simmons et Zana, tu sais. Je vois beaucoup Spindler. Devane, Kelly, et Goldie de temps en temps. Steve Brown, Zuchoff, McGwire, J.T, Breadsly...
MONICA : C’est tout?
CHIP: Eh tu sais, après le lycée, tu perds un peu contact. Oh ouais, j’ai rencontré Richard Dorfman.
MONICA : Oh, comment il va ?
CHIP: Pas très bien, Simmons et moi on l’a bizuté.
MONICA: Il est pas architecte maintenant?
CHIP: Ouais, mais ils portent aussi des sous-vêtements.
[Chez Chandler et Joey. Chandler rentre à la maison. Il entre et ne regarde pas autour de lui. Il va pour jeter ses clés sur le baby-foot, seulement, il n’y est plus et les clés tombent par terre. Il regarde et l’appartement est vide, tout a disparu sauf le meuble télé et le chien en céramique. Même la bouffe dans le frigo.]
CHANDLER : OH MON DIEU !!!!!
JOEY (Toujours enfermé dans le meuble télé): QUOI?
CHANDLER : Tu vas bien?
JOEY: Ouais...
CHANDLER (Le libérant): Qu’est-ce qui s’est passé?
JOEY (Sortant): Oh, mec! Il m’avait promis de ne pas prendre les chaises!!CHANDLER : Qu’est-ce qui s’est passé? Comment tu t’es enfermé? Et où sont nos affaires bon sang?
JOEY : Et bien, un type est venue pour regarder le meuble et, et il a dit qu’il pensait que je ne pouvais pas entrer dedans.
CHANDLER : Alors. Tu y es entré...volontairement?
JOEY: J’essayer de le vendre! Oh, mec, si je devais retomber sur ce type, tu sais ce que je lui ferais?
CHANDLER : TE PENCHER EN AVANT!!!
[Au Dot’s Spot, Chip et Monica sont en train de dîner. Chip lui raconte une histoire]
CHIP:...Et ensuite Zana a lâché une de ces caisses !!! (Il rit de manière hystérique)
MONICA : Ecoute, non pas que je n’aime pas parler des gens avec qui je suis allée à l’école, parce que j’aime bien, mais euh, peut-être pourrions-nous parler d’autre chose ? Comme de toi, je ne sais pas où tu travailles ?
CHIP : Tu sais où je travaille.
MONICA : Ah bon ?
CHIP : Au cinéma, tu avais l’habitude d’y aller tout le temps !
MONICA : Tu travailles toujours au multiplex ?
CHIP : Oh pourquoi je changerai de boulot ? Bonbons et Pop-corn à volonté et gratuits. Je peux t’avoir des posters pour ta chambre si tu veux.
MONICA : Merci, j’en ai assez. Tu vis toujours chez tes parents ?
CHIP : Oh oui, mais je peux rentrer à l’heure que je veux.(Monica prend une grosse gorgée de son martini)
[Chez Chandler et Joey. Rachel, Phoebe et Julio sont en train de les consoler]
RACHEL : Whoa ! Ils vous ont bien eu les mecs. La télé, les chaises.
PHOEBE : Oh oui, le micro-onde. La stéréo.
JOEY (Vérifiant un jeu de carte) : Oh, mec, il a pris le 5 de piques ! Oh non, il est là !
MONICA (Entrant) : Oh mon Dieu ! Qu’est-ce qui s’est passé?
CHANDLER : Oh, euh, Joey est né et ensuite 28 ans plus tard, je suis cambriolé !RACHEL (A Monica) : Alors ton rendez-vous ?
MONICA : Et bien tu sais combien au lycée j’avais envie de sortir avec Chip Matthews ?
RACHEL : Uh-hmmm
MONICA : Et bien, ce soir, je suis sortie avec le Chip Matthews du lycée.
RACHEL : Oh ma puce, je suis désolé.
MONICA : Non ça va, non seulement je suis sortie avec Chip Matthews mais j’ai aussi largué Chip Matthews.
RACHEL : Oh c’est génial.
MONICA : Je sais.
ROSS (Entrant) : Hey ! Alors qu’est-ce que la compagnie d’assurance a dit?CHANDLER : Oh, ils ont dit « Vous n’êtes pas assuré chez nous, alors arrêtez d’appeler ».
ROSS (Voyant Phoebe toujours avec son chat) : Vous ne lui avez rien dit ? (Ils tentent de se planquer) Ok, parfait ! Pheebs !
PHOEBE : Ouais (Voyant Ross) Salut !
ROSS : Salut ! Ecoute, ce chat appartient à une petite fille. Il y a des affiches partout.
RACHEL : Je suis navré ma puce (Elle lui montre une affiche)
MONICA: Et on peux le rapporter si tu veux?
PHOEBE : Oh, euh, vous savez, elle a choisit de me trouver. Je veux dire, je dois respecter sa décision. N’est-ce pas ?
CHANDLER, MONICA, JOEY, RACHEL: C’est un bon point. C’est vrai.
ROSS : Non, non! Ecoute, trop c’est trop! Ecoute, je suis désolé que tu te sentes coupable ou autre chose parce que tu passes du temps avec ta nouvelle maman. C’est un chat, ok ! Julio le chat ! Pas une maman! Un chat!
PHOEBE (Elle se retourne et pose le chat sur le meuble télé): Ross, combien de parents as-tu perdus?
ROSS : Aucun.
PHOEBE: Ok, donc tu ne sais pas ce que ça fait quand l’un d’entre eux réapparaît. N’est-ce pas. Je crois que c’est ma mère. Même si j’ai tort, on s’en fout! Soit juste un ami, ok? Soutiens moi.
ROSS: Je suis désolé.
PHOEBE: Ok.
ROSS: Je ne sais pas quoi dire.
RACHEL : Tu pourrais...dire pardon à sa maman.
PHOEBE : Je crois qu’elle aimerait ça.
ROSS (Allant vers Julio) : Viens là, viens là, viens là (Pause) Madame Buffay, Excusez-moi pour ce que j’ai dit, euh, c’était, c’était indélicat de ma part de vous dire que vous n’étiez qu’un chat. Alors que c’est évident que vous êtes l’esprit réincarné de la mère de mon ami.
PHOEBE : Merci. On te remercie toutes les deux.
RACHEL : Alors ma puce, qu’est-ce que tu comptes faire pour la petite fille. PHOEBE: Ouais, ok, écoutez, euh, Maman, j’espère que tu sais à quel point tu comptes pour moi. Et tu seras toujours la bienvenue.
CHANDLER: Pheebs, si elle pouvait revenir sous la forme d’un canapé, j’apprécierai. (Joey acquiesce par un signe de tête).
PHOEBE : Allez maman, je te ramène à la maison.
RACHEL : Je viens avec toi.
MONICA : Moi aussi (Ils partent tous)
ROSS : Oh, vous savez, j’ai un futon en trop (NDLR: Lit japonais)
JOEY : Mec, arrête de frimer! Nous on a plus rien ici !
GENERIQUE DE FIN
[Chez Chandler et Joey. Joey et Chandler ont échangé le meuble télé contre le canoë. Joey est assis à l’avant, le regard dans le vide comme s’il envisageait un futur plein de possibilités. Chandler est à l’arrière le regard dans le vide comme s’il envisageait un avenir incertain].
JOEY: Combien de fois vais-je devoir te le répéter ! Tu tournes et tu glisssses ! Tu sais, tourner et glisser.
CHANDLER : Tu ne tournes pas et tu ne glisses pas, tu le fous dehors ! Je suis fatigué de passer un test antitétanique chaque fois que je m’habille !
JOEY : Ecoute, on ne va pas le balancer ! Je l’ai fabriqué de mes propres mains !CHANDLER : Très bien, que dirais-tu si on le, si on le vendait ?
JOEY : Très bien. Mais c’est à toi de leur dire.
(Il ouvre la porte et on voit le Canard et le Poussin vivant à l’intérieur avec des décorations de Noël et des boules à facettes)
CHANDLER (Hochant la tête): Ca vous dérange si on vous met dans un autre placard? (À Joey) Ils ont l’air d’accord !
GENERIQUE
[Chez Monica et Rachel. Il y a Ross et Monica. Monica consulte ses messages vocaux]
CHIP (Du répondeur): Hey Monica, c’est Chip.
MONICA : Ouiiiiiiiii.
ROSS: Qui est Chip?
MONICA: Chuuut!
CHIP (Du répondeur): C’était sympa de te rencontrer à la banque aujourd’hui, alors, euh, voici mon numéro, 555-9323. Appelle-moi. A bientôt.
MONICA: Chip, c’est Chip Matthews.
ROSS: Le gars qui sortait ave Rachel au bal de promo? Pourquoi est-ce qu’il t’appelle ?
MONICA : Parce que je l’ai rencontré à la banque, il est toujours aussi mignon.
ROSS : Monica, t’as vraiment de la chance! C’est le type le plus populaire du lycée !
MONICA : Je sais (Elle l’appelle) (Au téléphone) : Chip, salut c’est Monica (Elle écoute), D’acc (Elle écoute) D’acc (Elle écoute) Ok, salut (Elle raccroche) Oh mon Dieu, c’est la meilleure conversation de toute ma vie. (Monica va dans sa chambre quand Rachel entre dans l’appart.
ROSS (A Rachel) : J’étais en train de partir
RACHEl: Parfait, parce que j’ai un rapport à lire, d’environ 8 pages, j’espère que je ne vais pas m’endormir!
ROSS : Pourquoi ? Tu l’as écrit ?
RACHEL (Elle voit le numéro de chip): Oh! Regarde moi ça, Chip Matthews a appelé. Je me demande ce qu’il voulait ?
ROSS: Et bien, euh, en fait...
RACHEL (L’interrompant) : Je parie qu’il a sentie que j’étais à coucher avec un autre type.
ROSS: Et bien, euh, pourquoi tu ne l’appelles pas?
RACHEL : Ok (Elle prend le téléphone) Tu es sur que tu veux entendre ça!
ROSS : Oh, absolument!
RACHEL (Au téléphone): Salut Chip, c’est Rachel (Elle écoute) Rachel Green. Ouais, euh, tu m’as laissé un message (Elle écoute) Si tu m’en a laissé, ma colocataire me l’a noté. (Elle écoute) Monica Geller (Elle écoute). Ohhhh.
ROSS (Lui murmurant dans l’oreille) : Oh c’est vrai ! Il a appelé pour inviter Monica. C’est plutôt embarrassant !
[Central Perk. Phoebe termine une chanson]
PHOEBE (Hurlant de colère) :…IDIOTE, ALCOOLIQUE, SALOPE (Applaudissements) (Heureuse) Merci, merci.
ROSS (Lisant le journal) : Et j’ai une question « Où avez-vous trouvé le plus beau chêne à l’est du Mississippi ?
CHANDLER : Non, d’abord tu nous dis où tu as trouvé la plus belle dentelle du pays?
ROSS : Je lis votre annonce.
JOEY : C’est bien, non ?
ROSS : Ouais.
CHANDLER (Lis l’annonce) : « Sensationnel meuble de télévision. Très (pause) très bel artisanat italien (Joey est fier de lui)
PHOEBE : Oh mon dieu, vous vendez le meuble de télé ?
RACHEL : Pourquoi ? J’adore ce truc.
CHANDLER : Vous le voulez ?
PHOEBE ET RACHEL : Oh non.
CHANDLER : Euh, Gepeto, 5 000$ ? T’es malade ou quoi ?
JOEY : Hey, cette petite annonce m’en a coûté 300.
CHANDLER : Ok, écoute, je vais mettre 50$ à débattre.
JOEY : C’est quoi ce bénéfice ? Et tu te prétends comptable ?
CHANDLER (Le regardant) : Nooon.
JOEY : Ok, alors qu’est-ce que tu fais ?
CHANDLER : Je n’arrive toujours pas à croire que tu ne saches pas ce que je fais pour gagner ma vie !
PHOEBE : Ouais, en fait, moi non plus…
ROSS : Moi aussi.
RACHEL : Ca un rapport avec les chiffres ?
[Plan sur quelqu’un qui entre dans le café, laissant entrer un chat. Le chat se précipite sur l’étui de guitare de Phoebe et commence à le renifler]
PHOEBE : Oh mon Dieu ! Non! Ouste! Chaton! Non, non!Ouste! Allez! (Elle marche vers lui et le prend) Allez grand fou (Elle regarde les yeux du chat) Oh mon Dieu.
RACHEL : Quoi ?
PHOEBE: Rien. Rien.
JOEY: Quoi? Qu’est-ce qui ne va pas?
PHOEBE: J’ai juste, j’ai juste cette forte sensation que ce chat est ma mère.
RACHEL : Tu fais allusion à celle qui vit à Montauk. C’était un chat ?
PHOEBE : Non, non, non, c’était un être humain. C’est l’esprit de ma mère Lily, celle qui s’est suicidée.
RACHEL : Tu es sûr qu’elle est dans le chat, ou est-ce que tu as encore pris les médicaments de ta grand-mère pour son glaucome ?
PHOEBE : non, Docteur Scepticisme ! J’en suis sûr. Tout d’abord, ok, il y a cette sensation (Chandler hausse des épaules). Ok, ensuite, comment tu expliques le fait qu’elle est allée dans mon étui qui est doublé avec de la feutrine orange (Rachel hoche la tête sans vraiment comprendre pourquoi) Le poisson favori de ma mère était de la truite orange… (Joey pense qu’il a compris mais ensuite il fait un signe de tête qui montre que non en fait). Les chats…aiment…les poissons ! (Rachel et Ross sont perdus) (Au chat) Salut maman. (Rachel couvre sa bouche et fait gestuellement un « Oh my God ») Oh, je n’avais pas vu ce sourire depuis 17 ans !
JOEY (A Chandler) : La vache, la maman de Phoebe a un énorme pén….
CHANDLER (L’interrompant) : Laisse tomber !
[Chez Monica et Rachel. Rachel travaille quand Monica entre]
MONICA : Hey!
RACHEL: Euh, quand allais-tu me dire que tu sortais avec Chip Matthews?MONICA : Maintenant. Ca te dérange si je sors avec Chip Matthews ?
RACHEL : Oui, beaucoup même ! Je n’arrive pas à croire que tu veuilles de lui après ce qu’il m’a fait !
MONICA : Quoi, ce petit truc au bal de promo ?
RACHEL : Monica, je l’ai cherché pendant plus de deux heures ! Il était en train de coucher avec Amy Welch !
MONICA : Oh, arrête, ça date du lycée ! Comment ça peut encore te gêner ?RACHEL : Je me demande, pourquoi parmi tous les mecs de la terre, tu choisis Chip Matthews ?
MONICA: Ecoute, toi et moi on n’était pas dans le même lycée…
RACHEL : Ok, ça ne m’aide pas là, parce que nous sommes allées dans le même lycée.
MONICA: Tu es allée dans celui où tu étais populaire où tu pouvais monter sur la moto de Chip et porter sa veste de cuir. Je suis allée dans celui où je portais un uniforme pour la fanfare fait sur mesure!
RACHEL (Choquée): Ils ont du le faire sur mesure?
MONICA : C’était un projet pour l’une des classes de couture.
RACHEL (Surprise): Oh mon Dieu, ils nous avait dis que c’était pour la mascotte!MONICA : À cette époque, je pensais que je n’aurais jamais la chance de sortir avec Chip Matthews et maintenant il m’a appelé pour m’inviter à sortir. Et la fille grosse à l’intérieur aimerait bien y aller. Je lui dois bien ça, elle ne mange jamais à sa faim.
RACHEL : Oh, vas-y sort avec lui (Elle va vers elle et l’enlace)
MONICA: Vraiment.
RACHEL : Oui, juste, si c’est possible, peux-tu le laisser quelque part pour aller t’envoyer en l’air avec un autre?
MONICA : J’essaierai !
[Chez Monica et Rachel. Le lendemain matin, ils prennent tous leur petit déjeuner]
ROSS: Alors les mecs, vous avez réussi à vous débarrasser du meuble de télé?JOEY : Et bien, il y a deux appels hier soir, mais, euh, je crois que ça ne va mener à rien.
CHANDLER : Oui, Joey opère une sélection très stricte. Apparemment, personne n’est assez qualifié pour posséder du bois et des clous.
PHOEBE (En train de se débattre avec le chat): Arrête ça! Arrête ça! Elle n’arrête de se tortiller pour essayer de s’enfuir! Comme ma mère quand elle était vivante.
ROSS : Alors Pheebs, combien de temps ta maman va rester parmi nous ?PHOEBE : Et bien, je sais pas trop. Je pense jusqu’à que, tu sais, accepte le fait qu’il y ai maintenant, tu sais, une nouvelle maman. Je crois qu’elle est contrariée par le fait que tu sais, qu’elle puisse être remplacée ! (Au chat, d’une voix marrante) Mais ça ne va pas arriver, hein ? Non (Elle se lève) Ok, je dois passer un coup de fil dans la pièce d’à côté.
MONICA : Pourquoi tu n’utilises par le téléphone du salon ?
PHOEBE: Et bien, je dois rappeler un certaine maman de la P-L-A-G-E. Je viens d’épeler le mauvais mot (Elle part dans la chambre de Monica)
ROSS : Alors, les mecs, suis-je fou ou la maman de Phoebe vous fait penser à un chat?
MONICA : Ross ne commence pas.
ROSS : Allez, vous pouvez pas me faire croire que vous pensez vraiment qu’il qu’il y a une femme à l’intérieur de ce chat !
RACHEL : J’y crois.
ROSS: Non tu n’y crois.
RACHEL : Si j’y crois.
ROSS: Non tu, tu sais quoi, tu ne m’auras pas.
RACHEL : Oh que si, parce que tu veux toujours avoir raison.
ROSS: Je ne veux pas toujours avoir...ok, ok (Il commence à partir)
RACHEL : Jurassic Park, ça pourrait arriver.
(Ross aimerait ajouter quelque chose mais il sourit et part)
[Chez Chandler et Joey. Joey et Chandler sont en train de montrer le meuble à deux mecs, Tony et Peter]
TONY : Whoa ! C’est euh, plutôt sympa !
JOEY : Plutôt sympa?
CHANDLER: Veuillez excuser mon colocataire, il voulait l’épouser.
TONY : On n’a pas 50 $ mais est-ce que vous accepteriez de faire du troc ? Nous avons un canoë.(Joey saute de sa place d’agacement et sans se retourner Chandler tend sa main pour l’arrêter et lui fait signe de se rasseoir. Joey s’assoit, dégoûté)
CHANDLER: Vous savez, je, je ne pense pas que nous ayons vraiment besoin d’un canoë.
TONY : Vous devez le prendre!
CHANDLER: Très bien, juste, juste prenez le meuble télé et ensuite quand vous serez chez vous, jetez le canoë dehors !
PETER : On ne vas pas le jeter ! J’ai construit ce canoë (Il commence à partir mais Tony le rattrape)
JOEY (A Peter) : Bien dit!!!!
[Central Perk. Il y a Chandler, Joey, Monica et Ross]
RACHEL (Entrant): Les gars, nous n’allez pas croire ce que je viens juste de trouver accrocher à un poteau téléphonique (Elle tend une affiche) Ca vous rappelle quelqu’un ?
ROSS (Prenant l'affiche): Apparemment, la maman de Phoebe est aussi connue sous le nom de Julio.
RACHEL : Les gars, il y a une petite fille à Soho qui recherche son chat ; Je veux dire, vous voyez ce que cela signifie ?
JOEY (Regardant l'affiche): Ouais. 200$ de récompense, divisé en 5!!
RACHEL: Es-ce qu’on doit lui parler?
ROSS : Oui nous devons lui dire!
MONICA : Oh, mais ça la rend tellement heureuse.
ROSS (Levant une main en signe de balance) Petite fille qui a perdu son chat (Levant l’autre main) folle qui pense que sa mère est dans le chat (Il se lève) Ok, tu sais quoi, je dois aller dîner avec mon fils, vous me promettez que dés que vous la voyez, vous lui en parlez ?
TOUS (Déçus) : Ouais.
ROSS : Merci.
RACHEL : Je hais quand Ross a raison !
MONICA : Il a raison, n’est-ce pas ?
CHANDLER : Vous savez quoi, je pense que c’est la première fois où il a tort !TOUS : Tu crois ?
CHANDLER : Oh non, il a raison.
[Central Perk. Joey, Monica, Rachel et Chandler sont assis sur le canapé]
PHOEBE (Entrant avec Julio) Salut (Elle s’assoit dans le fauteuil)
MONICA : Salut!
TOUS: Hey!
JOEY: Euh, Pheebs, à propos de ta mère...
PHOEBE : Ouais ?
JOEY (Pause): Comment ça se passe?
PHOEBE : Super bien. Oh on a fait une sieste aujourd’hui et ma maman s’est endormie sur mon ventre et a ronronné.
JOEY : C’est si mignon (Pause) Je vais aller me chercher un café (Il se lève et part)
MONICA (Glissant sur le canapé pour prendre la place de Joey pour essayer de parler à Phoebe) : Hein ? Joey qu’est-ce t’a dit ? J’arrive (Elle se lève et rejoint Joey).(Rachel et Chandler glissent pour se mettre en position)
RACHEL: Pheebs...
PHOEBE: Je me sens juste si, euh…
RACHEL : Très Bien !
CHANDLER : Oui j’arrive !
RACHEL : Flûte !(Ils se lèvent tous et laisse Phoebe toute seule)
[Chez Monica et Rachel. Rachel est en train de lire dans la cuisine quand on frappe à la porte]
MONICA (Courant de la salle de bain vers sa chambre en ne portant qu’une serviette de bain) : Pas encore ! Pas encore ! Pas encore ! Pas encore! Pas encore! (Elle entre dans sa chambre et ferme la porte. Rachel se lève et va ouvrir)
RACHEL : Bonjour, Chip.
CHIP : Hey Rach ! Comment tu vas?
RACHEL: Très bien! Très bien! J’ai un super boulot à Bloomingdale’s, j’ai des amis merveilleux, et si je ne sors avec personne en ce moment je ne me suis jamais sentie aussi bien.
CHIP : Alors, euh, Monica est prête ?
RACHEL : Elle sera là dans une minute. Alors, Chip, comment va, euh, Amy Welch ?
CHIP : Amy Welch ? Whoa ! Je ne l’ai pas revu depuis...Alors Monica est prête ?
[Chez Chandler et Joey. Joey montre le meuble télé]
JOEY : C’est celui qu’il te faut mon ami. Solide, remplie de grands compartiments, assez grand pour contenir un homme adulte.
TYPE : Quoi ?
JOEY : Oh ouais ! Je me suis mis à l’intérieur une fois. Mon colocataire avait parié 5$ que je ne pouvais pas, et ensuite il a passé une planche entre les poignées pour m’enfermer. Ouais. C’était marrant jusqu’à ce que j’aie l’impression d’être dans un cercueil.
TYPE : Non, vous, vous ne pouvez pas tenir là-dedans. Ce n’est pas assez profond.
JOEY : Ah oui ! (Il ouvre la porte centrale et sort la stéréo) Si je ne peux pas, je vous fais une remise de 5$.
TYPE : Ok, marché conclu (Ils se serrent la main)
JOEY : Ok. (Il entre dans le compartiment et ferme la porte) Vous voyez ! Je vous l’avais dit !
(Le type prend une crosse de Hockey et la glisse entre les deux poignées. Il prend ensuite la stéréo et l’ordinateur de Chandler et s’en va)
JOEY : Parfois, je me mets là-dedans pour avoir la paix ! Oh un nickel (NDLR : 5 cents)
[Dans la rue. Chip emmène Monica vers sa moto]
CHIP : Nous y voilà !
MONICA : Oh mon Dieu ! Tu as toujours la Chipper !
CHIP ! La quoi ?
MONICA: C’est comme ça qu’on avait l’habitude d’appeler, euh, ta moto au lycée. Tu sais une moto c’est un Chopper, et toi tu es Chip. Laisse tomber.
CHIP : Non, je trouve ça mignon (Il l’embrasse)
MONICA : Whoa ! Un baiser de Chipper. (NDLR: Le jeu de mot en VO est plus drôle, impossible à traduire : « A lipper from Chipper » Lipper signifie un baiser en argot)
CHIP : Alors, euh, t’es toujours en contact avec des gens du lycée ?
MONICA : Euh, et bien, il y a Rachel et euh, je crois que c’est tout. Et toi ?
CHIP: Oh ouais, je sors encore avec Simmons et Zana, tu sais. Je vois beaucoup Spindler. Devane, Kelly, et Goldie de temps en temps. Steve Brown, Zuchoff, McGwire, J.T, Breadsly...
MONICA : C’est tout?
CHIP: Eh tu sais, après le lycée, tu perds un peu contact. Oh ouais, j’ai rencontré Richard Dorfman.
MONICA : Oh, comment il va ?
CHIP: Pas très bien, Simmons et moi on l’a bizuté.
MONICA: Il est pas architecte maintenant?
CHIP: Ouais, mais ils portent aussi des sous-vêtements.
[Chez Chandler et Joey. Chandler rentre à la maison. Il entre et ne regarde pas autour de lui. Il va pour jeter ses clés sur le baby-foot, seulement, il n’y est plus et les clés tombent par terre. Il regarde et l’appartement est vide, tout a disparu sauf le meuble télé et le chien en céramique. Même la bouffe dans le frigo.]
CHANDLER : OH MON DIEU !!!!!
JOEY (Toujours enfermé dans le meuble télé): QUOI?
CHANDLER : Tu vas bien?
JOEY: Ouais...
CHANDLER (Le libérant): Qu’est-ce qui s’est passé?
JOEY (Sortant): Oh, mec! Il m’avait promis de ne pas prendre les chaises!!CHANDLER : Qu’est-ce qui s’est passé? Comment tu t’es enfermé? Et où sont nos affaires bon sang?
JOEY : Et bien, un type est venue pour regarder le meuble et, et il a dit qu’il pensait que je ne pouvais pas entrer dedans.
CHANDLER : Alors. Tu y es entré...volontairement?
JOEY: J’essayer de le vendre! Oh, mec, si je devais retomber sur ce type, tu sais ce que je lui ferais?
CHANDLER : TE PENCHER EN AVANT!!!
[Au Dot’s Spot, Chip et Monica sont en train de dîner. Chip lui raconte une histoire]
CHIP:...Et ensuite Zana a lâché une de ces caisses !!! (Il rit de manière hystérique)
MONICA : Ecoute, non pas que je n’aime pas parler des gens avec qui je suis allée à l’école, parce que j’aime bien, mais euh, peut-être pourrions-nous parler d’autre chose ? Comme de toi, je ne sais pas où tu travailles ?
CHIP : Tu sais où je travaille.
MONICA : Ah bon ?
CHIP : Au cinéma, tu avais l’habitude d’y aller tout le temps !
MONICA : Tu travailles toujours au multiplex ?
CHIP : Oh pourquoi je changerai de boulot ? Bonbons et Pop-corn à volonté et gratuits. Je peux t’avoir des posters pour ta chambre si tu veux.
MONICA : Merci, j’en ai assez. Tu vis toujours chez tes parents ?
CHIP : Oh oui, mais je peux rentrer à l’heure que je veux.(Monica prend une grosse gorgée de son martini)
[Chez Chandler et Joey. Rachel, Phoebe et Julio sont en train de les consoler]
RACHEL : Whoa ! Ils vous ont bien eu les mecs. La télé, les chaises.
PHOEBE : Oh oui, le micro-onde. La stéréo.
JOEY (Vérifiant un jeu de carte) : Oh, mec, il a pris le 5 de piques ! Oh non, il est là !
MONICA (Entrant) : Oh mon Dieu ! Qu’est-ce qui s’est passé?
CHANDLER : Oh, euh, Joey est né et ensuite 28 ans plus tard, je suis cambriolé !RACHEL (A Monica) : Alors ton rendez-vous ?
MONICA : Et bien tu sais combien au lycée j’avais envie de sortir avec Chip Matthews ?
RACHEL : Uh-hmmm
MONICA : Et bien, ce soir, je suis sortie avec le Chip Matthews du lycée.
RACHEL : Oh ma puce, je suis désolé.
MONICA : Non ça va, non seulement je suis sortie avec Chip Matthews mais j’ai aussi largué Chip Matthews.
RACHEL : Oh c’est génial.
MONICA : Je sais.
ROSS (Entrant) : Hey ! Alors qu’est-ce que la compagnie d’assurance a dit?CHANDLER : Oh, ils ont dit « Vous n’êtes pas assuré chez nous, alors arrêtez d’appeler ».
ROSS (Voyant Phoebe toujours avec son chat) : Vous ne lui avez rien dit ? (Ils tentent de se planquer) Ok, parfait ! Pheebs !
PHOEBE : Ouais (Voyant Ross) Salut !
ROSS : Salut ! Ecoute, ce chat appartient à une petite fille. Il y a des affiches partout.
RACHEL : Je suis navré ma puce (Elle lui montre une affiche)
MONICA: Et on peux le rapporter si tu veux?
PHOEBE : Oh, euh, vous savez, elle a choisit de me trouver. Je veux dire, je dois respecter sa décision. N’est-ce pas ?
CHANDLER, MONICA, JOEY, RACHEL: C’est un bon point. C’est vrai.
ROSS : Non, non! Ecoute, trop c’est trop! Ecoute, je suis désolé que tu te sentes coupable ou autre chose parce que tu passes du temps avec ta nouvelle maman. C’est un chat, ok ! Julio le chat ! Pas une maman! Un chat!
PHOEBE (Elle se retourne et pose le chat sur le meuble télé): Ross, combien de parents as-tu perdus?
ROSS : Aucun.
PHOEBE: Ok, donc tu ne sais pas ce que ça fait quand l’un d’entre eux réapparaît. N’est-ce pas. Je crois que c’est ma mère. Même si j’ai tort, on s’en fout! Soit juste un ami, ok? Soutiens moi.
ROSS: Je suis désolé.
PHOEBE: Ok.
ROSS: Je ne sais pas quoi dire.
RACHEL : Tu pourrais...dire pardon à sa maman.
PHOEBE : Je crois qu’elle aimerait ça.
ROSS (Allant vers Julio) : Viens là, viens là, viens là (Pause) Madame Buffay, Excusez-moi pour ce que j’ai dit, euh, c’était, c’était indélicat de ma part de vous dire que vous n’étiez qu’un chat. Alors que c’est évident que vous êtes l’esprit réincarné de la mère de mon ami.
PHOEBE : Merci. On te remercie toutes les deux.
RACHEL : Alors ma puce, qu’est-ce que tu comptes faire pour la petite fille. PHOEBE: Ouais, ok, écoutez, euh, Maman, j’espère que tu sais à quel point tu comptes pour moi. Et tu seras toujours la bienvenue.
CHANDLER: Pheebs, si elle pouvait revenir sous la forme d’un canapé, j’apprécierai. (Joey acquiesce par un signe de tête).
PHOEBE : Allez maman, je te ramène à la maison.
RACHEL : Je viens avec toi.
MONICA : Moi aussi (Ils partent tous)
ROSS : Oh, vous savez, j’ai un futon en trop (NDLR: Lit japonais)
JOEY : Mec, arrête de frimer! Nous on a plus rien ici !
GENERIQUE DE FIN
[Chez Chandler et Joey. Joey et Chandler ont échangé le meuble télé contre le canoë. Joey est assis à l’avant, le regard dans le vide comme s’il envisageait un futur plein de possibilités. Chandler est à l’arrière le regard dans le vide comme s’il envisageait un avenir incertain].
FIN
