Épisode Celui qui embrassait S05E02 - Friends Saison 5

[Scène: Chez Chandler et Joey, dans la salle de bain. Chandler et Monica partagent un bain illuminé de bougies, et boivent du champagne, et trinquent.]

Monica : Tu es mignon dans toutes ces bulles.

Chandler : Eh, tu as trop trempée.

(Ils se préparent à s’embrasser mais sont interrompus par Joey qui frappe à la porte.)

Joey : Hé, c’est moi ! Je rentre !

(Monica se plonge rapidement sous l’eau lorsque Joey entre. Il semble un peu choqué de voir ce que fait Chandler.)

Chandler : J’ai eu une journée très difficile.

Joey : Ha, Je vais aller acheter du poulet. Tu en veux ?

Chandler : Ha, non merci. Pas de poulet, alors salut.

Joey : Okay.

(Joey s’apprête à quitter la pièce mais s’arrête à la porte.)

Joey : Tu es sur ? Du très croustillant ? Avec du rit ou des haricots ?

Chandler : Pour la dernière fois, je te dit non ! Sort ! Sort Joey !

Joey : Très bien !

(Joey s’en va et Monica en profite pour reprendre sa respiration.)

Chandler : Ca va ? Je suis désolé, il ne voulait pas partir, il me demandait si je voulais manger du poulet.

Monica : Du poulet ? Je mangerai bien du poulet.

Chandler : Hé Joey !

(Monica retourne sous l’eau, lorsque Joey entre.)

Chandler : Oui, heu je vais prendre 3 morceaux avec de la salade de choux, des haricots, et un Coca. (Sursaute lorsque Monica l’attrape sous l’eau.) Coca Régime.

(Joey acquiesce de la tette et du pouce.)

GENERIQUE DEBUT [Scène: Chez Monica et Rachel, Chandler, Joey, et Monica mangent un petit déjeuner.]

Phoebe : (entre) Hé !

Chandler : Hé, Pheebs !

Joey : Bonjour Pheebs !

Phoebe : Il faut que je vous raconte ça. J’étais sur la route pour venir ici, et ce chauffeur...

Joey : (L’interrompt) Il s’appelait pas Angus ? (Monica et Chandler rigolent.)

Phoebe : Quoi ?

Joey : Oh c’était le nom du chauffeur de taxi qu’on avait à Londres.

Phoebe : Oh. Ha-ha-ha. D’accord,de toute façon...

Monica : Attendez, c’était quoi le nom du pub où il nous a emmené ?

Chandler : Heu, le Wheat Chief.

Joey : Oui, oui, oui, et ils avaient cette bière ! La heu...

Monica : Bodington !

Tous : Bodington ! Woohoo !

Chandler : Ooh ! Ha, Pheebs, voulait nous dire quelque chose.

Phoebe : Oui, donc, il avait un chapeau très marrant... J’ai pas envie d’en parler.

Ross : (entre) Hé !

Tous : Hé !

Joey : Hé, Ross, la Bodington !

Ross : Ouais !

Joey : C’était vraiment une bonne bière.

Ross : Ohh…

Joey : Tu vois, je retournerai bien à Londres pour une autre de ces bières glacées.

Ross : Tu sais, je pense qu’ils en ont ici, dans ce pub Anglais à coté du centre commercial.

Joey : A plus tard ! (sort.)

Ross : Rachel ne devrait elle pas être revenue ?

Monica : Si, mais son avion a été retardé à Athènes. Mais maintenant (regarde sa montre) elle devrait être là.

Ross : Oh, alors tu lui a parlé. Elle ne semblait pas furieuse ?

Monica : Non, mais elle m’adore. Toi tu l’as abandonnée dans un avion pour la Grèce.

Ross : Okay, Je n’ai pas abandonné Rachel ! D’accord ? Emily est arrivée à l’aéroport ! Je lui ai courut après ! Je veux dire, j’ai fais ce que j’avais à faire ! Elle est ma femme ! Rachel est ma Femme ! Tu vois.... Emily ! Emily est ma femme ! Qu’est ce que c’est que ce mec !

Phoebe : Alors, tu as eu des nouvelles d’Emily ?

Ross : Non, pas depuis que je l’ai perdu à l’aéroport.

Chandler : J’arrive pas à croire qu’elle ait pu te semer !

Ross : HE, ELLE EST RAPIDE !! OKAY?!! (Chandler est tellement choqué de la réaction de Ross, qu’il en laisse tomber sa cuillère et recule.) Oh ! Tu penses que tu peux me battre ? Allez ! Viens dehors !!

Rachel: (entre) Salut !

Tous : Salut ! (Ils vont tous l’embrasser sauf Ross.)

Ross : Rach, Rach, Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Rachel : Oh Ross, C’est pas grave ! Tu as fait ce que tu avait à faire.

Ross : C’est vrai ? Tu n’es pas furieuse ? Je veux dire, ca a du être horrible.

Rachel : Horrible ? Mais j’étais en Grèce ! C’était un magnifique hôtel ! une magnifique plage, et j’ai rencontré des gens très sympathiques. Pas trop mesquins pour Rachel. (elle va poser ses bagages.)

Ross : Alors ? Ca va ?

Rachel : Et bien, oui ! On était bien. Vraiment bien.

Ross : Oh, Merci. Tu es la meilleure. (Ils se prennent dans les bras.)

Rachel : Oh non, tu es le meilleur.

Ross : (s’arrête) Ohh, je dois aller au magasin de fleurs ! (courre jusqu’à la porte) Personne n’ai capable de me dire où se trouve Emily, alors je vais envoyer 72 roses rouges à longue tige à la maison de ses parents. Une pour chaque jour depuis que je la connais et que je l’aime. Ca va lui redonner envie de me parler.

Chandler : Oh, Ross, quand tu feras la petite carte, vérifie que tu as bien écrit EM-I-LY.
(Ross cogne ses poings ensemble en direction de Chandler, comme il avait fait dans la saison précédente.)

Monica : Rachel, c’est génial ! C’est vraiment bien que tu aies passé du bon temps en Grèce !

Rachel : Quoi ? ! Je n’ai pas passé du bon temps en Grèce ! Ross m’a abandonné ! Je n’ai même pas pu prendre un avion pour revenir, alors j’ai du rester dans leur suite de lune de miel, avec des gens qui venaient me voir tout le temps pour me dire. "Oh Mme Geller, pourquoi pleurez vous ?" Je veux dire, que c’était vraiment humiliant. Je me suis sentit comme une idiote ! Mais je suppose que tout est de ma faute ! Et vous savez pourquoi, parceque j’ai pris de très mauvaises décisions.

Chandler : Non ce n’est pas vrai.

Rachel : Si ca l’est ! C’est vrai ! J’ai couru après Ross dans cette stupide Londres.

Phoebe : Londres est stupide ! Stupide !

Rachel : Phoebe, tu avais raison. Je n’aurai jamais du aller à Londres. Et à partir de maintenant, tu prendras toutes mes décisions à ma place.

Phoebe : Oh… Non, j’ai fais ça à quelqu’un un jour, et ca me rend mal à l’aise d’avoir ce genre de contrôle sur la vie d’un autre.

Monica : Je le ferai.

Rachel : Très bien. Alors Monica tu as maintenant le contrôle de ma vie amoureuse.

Chandler : Bon, moi je vais travailler.

(Chandler se lève et embrasse passionnément Monica, alors que Rachel et Phoebe regardent. Après qu’il est fini, Chandler réalise soudain sa bavure, et décide de réparer comme il peut.)

Chandler : Et heu, Rachel, heureux de te revoir.

(Il va embrasser Rachel à son tour, seulement Rachel est choquée.)

Chandler : Pheebs ! (Il va embrasser Phoebe qui est aussi surprise.) Toujours un plaisir. (Et il se pavane jusqu’à la sortie de l’appartement en regardant ailleurs.)

[Scène : Central Perk, Monica, Rachel, Chandler et Joey regardent les photos du voyage à Londres.]

Monica : Oh, Rachel, ma chérie, il y a une très jolie photo de toi et Joey à la réception.

Rachel : Ohh, il est marié ! Ross est marié ! Je ne peux pas... Je ne peux pas croire ça. (Rachel arrache la photo des mains de Monica.)

Monica : Chérie, doucement.

Rachel : Je veux dire, tu vois, je devrais juste accepter ça. (elle arrache le reste des photos.)

Monica : Ohh. (Monica a les yeux exorbités d’horreur.)

Rachel : …Je veux dire, c’est ma faute.

Monica : Chérie ! Doucement ! Tes doigts ! Les traces ! Les photos !

Rachel : Oh c’est pas vrai ! (Elle lèche le haut d’une photo et les redonne à Monica.)

Monica : Okay. Très bien. Je sais que tu es contrariée. Je sais, je sais que ce n’est pas à cause de moi.

Joey : (A Chandler) Je pari que c’est quand même un peu de sa faute.

Monica : Si tu voulais bien arrêter de penser à Ross pendant une minute. Tu verrais qu’il y a plein d’hommes intéressants un peu partout ! Je veux dire, regarde ! Regarde Gunther ! (Gunther se tourne pour écouter.) Il est bien, il est mignon.

Rachel : Ouais, Je pense que Gunter est assez...

Monica : (l’interrompt) Oh, Et que penses tu de ce garçon derrière ? (elle montre quelqu’un d’autre, et Gunther est désespéré.) C’est le garçon avec qui tu pourrai sortir pour contrer cette fois.

Rachel : Oh, je sais pas, je sais pas.

Monica : Va lui parler ! On a fait un contrat toutes les deux, alors je prend les décisions, et je te dits que tu vas aller lui parler.

Rachel : Très bien, t’es la patronne. J’ai promis que je ferai tout ce que tu me dirais.

Joey : Dit lui ça, et t’as tout gagné. ( elle le regarde juste sans rien répondre.)

Phoebe : (entre) Hé !

Rachel : Hé !

Joey : Hé, Pheebs !

Monica : On a les photos du voyage de Londres. (lui en montre une) Regarde, c’est nous tous à la tour de Londres.

Phoebe : (Arrache la photo des mains de Monica.) Oh! On est tous là ! Oui il y a Ross et Joey et toi et moi. (elle prend un marqueur et se dessine dans la photo. Monica ne peut pas voir ça.)

Chandler : Très bien, on a un peu trop parlé de Londres, vous trouvez pas ?

Phoebe : Non. Je suis désolé. C’est juste que je n’y étais pas. "parce que tout ce que j’ai à faire maintenant, c’est d’être enceinte, et ca me rend fainéante.

Tous : Désolé.

(Rachel revient.)

Monica : Alors, comment ca c’est passé ?

Rachel : Et bien, un peu de ci, un peu de ca. J’ai un rendez-vous demain soir.

Monica : Tu vois, je te l’avais pas dit ? ! Tu as déjà oublié Ross !

Rachel : Et bien...

(Gunther arrive auprès d’eux en tenant un panneau où est écrit: "Nous nous réservons le droit de refuser de servir certains.")

Gunther : (A tous) Sortez !

[Scène : Chez Monica et Rachel, Chandler entre et voit Monica qui l’attend patiemment. Il ferme la porte et tous deux commencent à s’embrasser.]

Monica : Et bien c’était long.

Chandler : Je me suis rattrapé et j’y ai travaillé, mais j’arrête demain.

Monica : Oh, bien.

(Ils recommencent à s’embrasser et Chandler est face à la porte. Tout à coup il l’a voit s’ouvrir et voit Rachel, Phoebe et Joey entré et s’arrête rapidement d’embrasser Monica.)

Chandler : Alors, merci pour tout ! Rach. (va vers Rachel et l’embrasse.) Pheebs. (après un moment de réflexion, il se décide aussi à l’embrasser malgré son ventre.)

Joey : (s’éloigne rapidement de Chandler.) A plus ! ! (Aux filles.) Qu’est ce que ca veux dire tout ça ? !

Monica : Probablement un au revoir Européen qu’il a découvert à Londres.

Rachel : C’est pas Européen ça !

Phoebe : Et bien ca ressemble plutôt au style Français.

(Joey est intrigué.)

[Scène : Le couloir entre les deux appartements. Rachel revient de son rendez-vous avec Dave.]

Rachel : Oh, c’était vraiment un très bon moment !

Dave : Oui, pour moi aussi. (Ils arrivent devant la porte.) Et bien je suppose que c’est fini.

Rachel : Oui, heu, sauf si tu veux enter?

Dave : Oui !

Rachel : Okay. Oh, heu, une minute, tu sais quoi ? Je heu, je peux pas vraiment décidé toute seule. Hmm, Okay, attends juste une petite seconde.

Dave : Okay !

(Elle entre dans l’appartement, laissant Dave dans le couloir, et voit Ross assit sur le canapé avec une grosse boite.)

Rachel : heu, salut !

Ross : Salut.

Rachel : Monica est ici ? J’ai quelque chose à lui dire.

Ross : Elle lave son linge.

Rachel : Qu’est ce que c’est ? (montre la boite.)

Ross :C’est arrivé par courrier aujourd’hui. c’est heu, 72 roses rouges à longue tige une pour chaque jour depuis que je connais et que j’aime Emily, réduites en miette !

Rachel : Oh, chéri, c’est affreux.

Ross : Oh, c’est pas si terrible. Monica pourra en faire des fleurs séchées ! !   Je pense que je vais aller déambuler sous la pluie pendant un bon bout de temps.

Rachel : Mais il ne pleut pas.

Ross : Je ne peux même pas attraper la crève !

Rachel : Tu sais quoi Ross ? Tu ne vas aller nulle part. Tu vas rester assis ici, et je vais te faire une tasse de thé, et nous allons parler de tout ça. d’accord ? (elle va dehors parler à Dave) Hé, Dave !

Dave : Oui ?

Rachel : Heu, écoute, on va être obligé de reporter, ma colocataire est très malade. Okay ? Salut ! (Elle retourne parler à Ross.) Chéri, écoute, je sais que les choses n’ont pas l’air de tourner bien pour toi en ce moment.

Monica : (Pousse la porte à l’aide de sa tête.) Rachel ? tu peux venir une minute ? Je... J’ai laissé tomber des chaussettes dans le couloir.

Rachel : Oui. (Elle sort rejoindre Monica, et commence à rechercher les chaussettes au sol.)

Monica : C’est quoi le problème avec toi ? ! Tu as envie de foutre ta vie en l’air ? ! Tu a envie de foutre ta vie en l’air ? !

Rachel : Ohh ! Tu n’as perdu aucune chaussette !

Monica : Je suis juste rentré dans Dave et il m’a dit que tu l’avais jeté ! Alors écoute moi ! Je vais jouer les grands patrons ! Tu quitte Ross tout de suite et tu vas rejoindre Dave ! Quelle connerie es tu en train d’essayer de faire ?

Rachel : Et bien, en fin de compte, je voulais essayer tu vois, je... Je voulais... lui dire que je suis toujours amoureuse de lui.

Monica : (Souffle) Quoi ? ! ! Tu ne peux pas lui dire ça ! !

Rachel : Pourquoi ? Pourquoi pas ? Les gens aiment entendre ça !

Monica : C’est moi qui prend les décisions et je dit non.

Rachel : Et bien, tu sais quoi, non, tu ne prendra pas mes décisions parceque, tu sais quoi, tu es virée.

Monica : Tu ne peux pas me virer. Je prends tes décisions, et je dit, "je ne suis pas virée !" HA !

Rachel : Et bien... (a court de mots, elle attrape du linge à Monica et le jette au sol comme diversion, et en profite pour retourner dans l’appartement et fermer la porte. Monica essaye de la rejoindre, mais la porte est verrouillée.)

Monica: Rachel ! ! Allez ! Laisse moi entrer !

Joey : (Pointe sa tête dehors.) Un problème ?

Monica : Rachel a fermé la porte à clé.

Joey : Je la défonce si tu me donnes un petit sucre.

[Scène: Le couloir, suite. Monica est toujours bloquée dehors.]

Monica : Rachel ! Laisse moi entrer ! Rachel !

[Coupure à l’intérieur de l’appartement. Ross décide de laisser entrer Monica et va ouvrir la porte.]

Monica : Merci. Rachel, est ce que je peux te parler dehors une seconde ?

Rachel : Non.

Monica : J’ai vraiment besoin de te parler.

Rachel : Très bien, alors parle !

Monica : Okay, je vais le faire. Tu te souviens de ce que nous parlions, à propos de ce que tu voulais faire ?

Rachel : Oui !

Ross : De quoi ?

Monica : Et bien, Rachel veux prendre des cours de natation acrobatique. Et je trouve que c’est une idée stupide ! C’est dangereux, elle n’arrivera jamais à avoir ce qu’elle veux, et elle risque de (regarde Ross) se faire mal.

Ross : Monica a raison, la natation acrobatique ca n’est pas facile. Je prend le téléphone. Je doit annulé la livraison des cinq ours en peluche géants que j’ai envoyé à Emily. (Regarde le colis de roses en miette.) Mon Dieu, quel massacre.

Rachel : Je vais le faire.

Monica : Très bien Rachel, je sais... Je sais que tu penses que je suis folle, mais s’il te plaît, avant de lui dire que tu l’aimes, essaye de trouver une seule personne qui te dira que c’est une bonne idée. Parce que je peux te parier que tu n’y arrivera pas.

Rachel : Mais je...

Monica : S’il te plaît !

Rachel : Très bien, d’accord.
(Un bruit sourd frappe à la porte.)

Monica : Joey, je suis dedans !

Joey : Génial, bonne nouvelle.

[Scène: Central Perk, avec Joey, Chandler, Monica, et Rachel.  Phoebe entre juste.]

Tous : Pheebs ! Salut Pheebs !

Joey : Heu, ca va, Pheebs ?

Phoebe : Oui ?

Joey : Hmm, tu te souviens de l’autre jour ou tu parlais à propos du fait que tu n’étais pas allé à Londres, et combien tu te sentais abandonnée ?

Phoebe : Oui ?

Joey : Et bien on se sent tous un peu triste à propos de ça, alors on a décidé qu’on irait tous faire un petit voyage ensemble !

Phoebe : Ohh, c’est génial ! Ou ça ? C’est quoi le voyage ?

Monica : Et bien on pensait à un pic-nic (Phoebe hoquette) dans Central Park.

Phoebe : (excitée) Central…(moins excitée) Park !

Joey : Oui, nous tous ! Toute la journée !

Phoebe : C’est nul ! C’est pas un voyage ! J’en reviens juste de Central Park ! Qu’est ce qu’on irait foutre dans ce stupide Central Park ? "Oui très bien, c’est à coté de chez moi !"

Chandler : Très bien je vais rentrer chez moi et profiter du triomphe de mon idée de Central Park. (se lève et s’en va.)

Rachel : (l’arrête)  Hé-whoa-whoa-whoa ! ! Attends une seconde Mr. l’embrasseur ! Je voudrais parler de cette toute petite manie Européenne que tu as ramené dans tes bagages, et je voulais te dire que ca me met très mal à l’aise, et je... Tu vois.... Arrête ça !

Chandler : J’essayais juste d’apporter un peu de culture au groupe.

Phoebe : C’est bien, mais n’apporte rien à ma bouche.

Monica : Ca va me faire vomir ! (Chandler regarde Monica d’un air songeur.)

[Scène: Le Central Perk, avec Rachel, Monica, Chandler, et Joey lorsque Ross entre avec Phoebe.]

Ross : Attention tout le monde, Pheebs est ici !

Joey : Phoebe !

Chandler : Salut, Pheebs !

Rachel : Phoebe, woo !

Phoebe : Okay, woo! Salut

Chandler : Okay, Pheebs, on a décidé que l’idée du pic-nic était un peu... enfin tu vois, c’était pas vraiment... c’était gonflant. Alors on a décidé c’est après midi qu’on pourrait tous aller pour un week-end à, Atlantic City !

Phoebe : Ooh, Atlantic City ! Oh, Ca c’est une superbe idée ! Qui l’a eu ?

Joey : Moi !

Ross : Attend ! C’était mon idée.

Joey : Nooon, j’ai dit qu’on avait besoin d’une nouvelle idée.

Ross : Et j’ai trouvé l’idée d’Atlantic City.

Joey : Qui est la nouvelle idée !

Monica : Okay, très bien, pourquoi ne nous retrouverions nous pas la haut dans une heure ?

Phoebe : Okay ! Ooh-ahh, je vais aller faire mes bagages. je vais aller empaqueter mon gros derrière !
(Ils vont tous préparer leurs bagages sauf  Ross.)

Monica : Allez Rachel, on y va.

Rachel : Oui, tu sais quoi ? je te rejoins dans une minute.

Monica: Non ! Rachel, tu n’as trouvé personne, alors tu ne lui dit rien.

Rachel : Et bien tu sais quoi, c’est pas grave.

Monica : Okay, Rachel, as tu au mon une idée comme ca peut être douloureux de dire à quelqu’un que tu l’aimes mais que lui ne te le dise pas en retour ?

Rachel : Oui, je... Je m’en fout.

Monica : Okay. Je... Je ne veux pas entendre ça. (s’en va, alors que Ross lit le journal.)

Rachel : Qu’est ce que tu lis?

Ross : Le journal.

Rachel : Oui, et de quoi ca parle ?

Ross : Les nouvelles du monde.

Rachel : Okay. heu, Ross, il y a quelque chose que je dois te dire, et tout le monde pense que que je ne devrais pas te le dire, mais je pense qu’ils se trompent. Et tu sais comme les gens peuvent se tromper.

Ross : C’est sure. une fois au travail, je pensais que le datage au carbone 14 était fossilisé...

Rachel : Okay, Ross, je veux vraiment essayer de te dire quelque chose maintenant...

Ross : Oui

Rachel : Okay.

Ross : Continue.

Rachel : Heu, Okay, Je pense que, je... Je veux... Je veux juste te dire. Je vais te le dire. heu (pause) Je suis toujours amoureuse de toi Ross.
(Ross est surpris.)

Ross : Wow. Umm… Heu… Je... Je ne suis pas vraiment sur de ce que je doit répondre à ca.
(Rachel commence à rire hystériquement.)

Ross : Quoi ? Quoi ? C’était une plaisanterie ? c’est ca.

Rachel : (rit) Je suis très sérieuse. Je suis complètement sérieuse.

Ross : Pourquoi ris tu alors ?

Rachel : Parce que (rit) parce que je m’entend. Je m’entend le dire et c’est ridicule ! Je veux dire, tu es marié. Tu es... Tu es marié, et c’est ridicule, c’est comme, c’est comme si j’étais sortie de mon corps et que je flottais à coté tu vois ? Et je m’entend te le dire, et la Rachel qui flotte à coté de son corps (rit) lui dit, "tu n’es qu’une idiote !"

Ross : Et bien, Je suis marié. Bien que je n’ai pas parlé à ma femme depuis le mariage.

Rachel : (rit) Je suis désolé, ce n’est pas drôle.

Ross : Et bien en faite ca l’ai un peu. Ma femme ne veux pas me répondre. Je ne sais pas où est ma femme. (rit) "Hé Ross, où est madame ? Je sais pas !

Rachel : Oh mon Dieu, ohh, Okay, tu sais quoi, tu penses que, tu penses que tu peux oublier ce que je t’ai dit ?

Ross : Et bien, je sais pas vraiment. Je veux dire, que la chose....

Rachel : La chose c’est que tu es marié à Emily.

Ross : C’est bien ca la chose.

Rachel : Ross, tout à toujours été un peu bizarre entre nous non ? Je veux dire, que c’était une chose stupide de te dire ça non ?

Ross : Non. Non. Non, Je suis heureux que tu me l’ai dit. Ecoute, s’il n’y a rien d’autre, c’est, c’est vraiment magnifique quand quelqu’un te dit qu’il t’aime.

Rachel : C’est ce que je voulais dire ! Merci d’avoir été si gentil. (ils se prennent dans les bras.)

Ross : Non, merci à toi... Merci.

[Scène: Chez Monica et Rachel, Le groupe se prépare à partir pour Atlantic City.]

Ross : Okay, allons y !

Chandler : Atlantic City !

Phoebe : Atlantic City, mon poussin ! Allons faire la foire ! Hé Joey tape m’en cinq pour la foire !
(Ils se tapent dans les mains, et hurlent, mais soudain Phoebe s’arrête et recule choquée.)

Joey : Heu, Pheebs, tu as des fuites ?

Monica : Oh non ! Tu perd les eaux !

Les garçons : Ohh !

Phoebe : C’est bon, pas de panique.Très bien. J’appelle un plombier ! (elle sort dehors.)

Tous : Whoa-whoa-whoa-whoa ! Attends... Attends !

Chandler : Pheebs ! On doit t’emmener à l’hôpital tout de suite !

Ross : Pheebs, Pheebs, Les bébés arrivent maintenant.

Rachel : Tapez m’en cinq, les bébés arrivent ! (ils tapent tous dans leurs mains.)

Phoebe : Attendez, attendez, vous vous souvenez quand j’ai perdu les eaux ? (Ils tapent tous de nouveau.)

GENERIQUE FIN [Scène : Le couloir entre les deux appartements, ils emmènent Phoebe à l’hôpital mais Chandler et Monica restent en arrière.]

Monica : J’arrive pas à croire que Phoebe va avoir ses bébés !

Chandler : Je sais c’est magnifique. Surprenant.
(Ils s’embrassent.)

Chandler : Tu sais, ce que je n’arrive pas à croire aussi ? J’ai embrassé Phoebe et Rachel à chaque fois que je quittais une pièce, je veux dire c’est trop bête qu’elles ne nous aient pas vu avoir des relations sexuelles.

Monica : Tu connais des choses sur les femmes ?

Chandler : Non.

Monica : C’est très bien.

Chandler : Okay. (Ils s’embrassent de nouveau)

[Scene: Chandler and Joey's Bathroom, Chandler and Monica are sharing a candlelight bubble bath while drinking champagne and they clink their glasses.]

Monica: You look cute in bubbles.

Chandler: Ehh, you're just liquored up.

(They move into kiss but are interrupted by Joey knocking on the door.)

Joey: Hey, it's me! I'm comin' in!

(Monica quickly dives under the water as Joey enters. He looks a little shocked at what Chandler's doing.)

Chandler: I've had a very long, hard day.

Joey: Ahh, I'm gonna go get some chicken. Want some?

Chandler: Ahh, no thanks. No chicken, bye-bye then.

Joey: Okay.

(Joey turns to leave but stops at the door.)

Joey: You sure? Some extra crispy? Dirty rice? Beans?

Chandler: For the last time no! Get out! Get out, Joey!

Joey: All right!

(Joey leaves and Monica comes up for air.)

Chandler: Are you okay? I'm so sorry, he wouldn't leave. He kept asking me about chicken.

Monica: Chicken? I could eat some chicken.

Chandler: Hey Joe!

(Monica goes back underwater as Joey re-enters.)

Chandler: Yeah, can I get a 3-piece, some cole slaw, some beans, and a Coke-(Yelps in

pain as Monica grabs him underwater)-Diet Coke.

(Joey gives him a thumbs up and heads for the chicken.)

Opening Credits

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler, Joey, and Monica are eating breakfast.]

Phoebe: (entering) Hey!

Chandler: Hey, Pheebs!

Joey: Mornin' Pheebs!

Phoebe: I have to tell you this story. Okay, I was coming over here and this driver…

Joey: (interrupting) Was his name Angus? (Monica and Chandler laugh.)

Phoebe: What?

Joey: Oh, he was this cab driver we had in London.

Phoebe: Oh. Ha-ha-ha. All right, anyway…

Monica: Wait, what that place, that pub he took us too?

Chandler: Uh, The Wheatsheaf.

Joey: Yeah-yeah-yeah, and they had that beer! That uh…

Monica: Bodington's!

All: Bodington's! Woohoo! (And they all high-five each other.)

Chandler: Ooh! Ahh, Pheebs, was gonna tell a story.

Phoebe: Yeah, so, he had a really funny hat—I don't want to talk about it.

Ross: (entering) Hey!

All: Hey!

Joey: Hey, Ross, Bodington's!

Ross: Yeah! (They high-five.)

Joey: That was good beer.

Ross: Ohh…

Joey: Y'know, I'd walk back to London for another frosty one of those bad boys.

Ross: Y'know, I think they have those at that British pub near the trade center.

Joey: Later! (Exits.)

Ross: Isn't Rachel supposed to be back by now?

Monica: Yeah, but her plane got delayed in Athens. But actually, (Checks watch) she should be here by now.

Ross: Oh, so-so you talked to her. Did she, did she sound mad?

Monica: No, but she likes me. You abandoned her on a plane to Greece.

Ross: Okay, I did not abandon Rachel! Okay? Emily showed up at the airport! I had to go after her! I mean, I-I did what I had to do! She's my wife! Rachel is my wife! Y'know—Emily! Emily, is my wife! Man, what is that?

Phoebe: So you still hadn't heard from Emily?

Ross: No, not since I lost her at the airport.

Chandler: I can't believe she can out run you man!

Ross: HEY, SHE'S FAST!! OKAY?!! (Chandler is so shocked at Ross's outburst that he drops his spoon and backs up) Oh! You-you think you can be beat me? Let's go! Outside!!

Rachel: (entering) Hi!

All: Hey! (They all go hug her, except for Ross.)

Ross: Rach, Rach, I am so sorry. I am so-so sorry.

Rachel: Oh Ross, come on! You just did what you had to do.

Ross: That's it? You're not mad? I mean, it must've been terrible.

Rachel: Terrible? Hell, I was in Greece! That was a nice hotel! Nice beach, met the nice people. Not to shabby for Rachel. (Goes and puts her luggage away.)

Ross: So, what? That's it?

Rachel: Well, yeah! We're cool. Totally cool.

Ross: Oh, thanks. Oh, you're the best. (They hug.)

Rachel: Oh no, you're the best.

Ross: (breaking the hug) Ohh, I gotta go to the flower store! (Runs to the door.) Check it out, no one will tell me where Emily is, so I'm gonna send 72 long-stem, red roses to Emily's parent's house, one for each day that I've known and loved her. That oughta get her talking to me again.

Chandler: Oh, Ross, when you make out card; be sure to make it out to, EM-I-LY.

(Ross bangs his fists together to tell Chandler off, like what was learned last season. Read about it here.)

Monica: Rach, that's great! It's so good that you had a good time in Greece!

Rachel: What?! I didn't have a good time in Greece! Ross abandoned me! Okay, I couldn't get a plane out, so I had to stay in their honeymoon suite with people coming up to me all the time going, "Oh, Mrs. Geller, why are you crying?" I mean, it was sooo humiliating. I felt like such an idiot! I mean, it's all my fault! And you know why, because I make very bad decisions.

Chandler: Oh that's not true.

Rachel: Yes it is! It is true! I went, I went after Ross in stupid London.

Phoebe: London is stupid! Stupid!

Rachel: Phoebe, you were right. I should've never gone to London, and from now on you make all of my decisions for me.

Phoebe: Oh… No, I did that for someone once and I'm not comfortable having that kind of power and control over someone's life.

Monica: I'll do it!

Rachel: That's fine. So Monica, you are now in control of my love life.

Chandler: Okay, I gotta go to work.

(He gets up and gives Monica a rather passionate kiss as Rachel and Phoebe look on in amazement. After the kiss ends, Chandler suddenly realizes what he just did, so he decides to do something rather rash.)

Chandler: And uh, Rachel, glad to have you back.

(He goes over and gives Rachel the same treatment he gave Monica, only Rachel is shocked.)

Chandler: Pheebs! (He goes over and kisses Phoebe, who is also stunned.) Always a pleasure. (And he struts out leaving the girls to stare at each other.)

[Scene: Central Perk, Monica, Rachel, Chandler and Joey are there looking at pictures from the trip to London.]

Monica: Oh, Rachel, sweetie, look, here's a really cute picture of Joey and you at the reception.

Rachel: Ohh, he's married! Ross is married. I can't—I still can't believe it. (Rachel grabs the picture from Monica)

Monica: Honey, sweetie, by the edges.

Rachel: I mean, y'know I'm just gonna have to accept it (She grabs the rest of the pictures)…

Monica: Ohh. (Monica covers her eyes in horror.)

Rachel: …I mean it's my fault.

Monica: Sweetie! Edges! Fingers! Smudgey! Pictures!

Rachel: Oh my God! (She licks the top picture and hands them back.)

Monica: Okay. That's okay. I-I know that you're very upset right now. I know, I know that wasn't about me.

Joey: (To Chandler) I bet it was about her a little.

Monica: If you would stop thinking about Ross for one minute you would notice that there are great guys everywhere! I mean, look! Look, Gunther! (Gunther turns to listen in.) I mean, he's nice, he's cute.

Rachel: Yeah, I guess Gunther is kinda…

Monica: (Interrupting) Oh, what about that guy over there? (She points at another guy and Gunther is deflated.) Remember? That is the guy you flirted with at the counter that time.

Rachel: Oh, I don't know. I don't know.

Monica: You're going to talk to him! Y'know what? We made a deal, I make your decisions and I say you're going to talk to him.

Rachel: All right, you're the boss. I guess I gotta do what you tell me.

Joey: Say that to him and you're golden. (She just glares at him.)

Phoebe: (entering) Hey!

Rachel: Hey!

Joey: Hey, Pheebs!

Monica: We got out pictures back from London. (Shows her one.) Here's all of us at the Tower of London.

Phoebe: (Grabs the pictures) Oh! Here we all are! Yeah, there's Ross and Joey and you and me. (She picks up a magic marker and draws herself in. Monica can't watch.)

Chandler: All right, y'know what, we've been talking about London too much haven't we?

Phoebe: No. I'm sorry. It's just 'cause I couldn't be there. 'Cause all I ever get to do now is pregnant stuff, it just bums me out.

All: Sorry.

(Rachel returns.)

Monica: What happened?

Rachel: Well, y'know, a little of this, a little of that. Got myself a date tomorrow night.

Monica: See, didn't I tell you?! You're getting over Ross already!

Rachel: Well…

(Gunther goes up to the guy and holds a sign that reads, "We reserve the right to refuse service to anyone.")

Gunther: (To the guy) Get out!

[Scene: Monica and Rachel's, Chandler enters to find Monica waiting patiently for him. He closes the door and they start kissing.]

Monica: What took you so long?

Chandler: I got caught up and work, but I'm quitting tomorrow.

Monica: Oh, good.

(They start kissing and turn around so that Chandler is facing the door. And Chandler sees Rachel, Phoebe, and Joey walk in and quickly ends the kiss with Monica.)

Chandler: So, thanks for having me over! Rach. (Goes over, grabs her, and kisses her.) Pheebs. (After a moment while he decides how to kiss her around her belly, grabs her and kisses her.)

Joey: (Jumping out of his way) See ya!! (To the girls.) What the hell was that?!

Monica: Probably some y'know, European good-bye thing he picked up in London.

Rachel: That's not European!

Phoebe: Well, it felt French.

(Joey is intrigued.)

[Scene: The hallway between the apartments, Rachel is returning from her date with Dave.]

Rachel: Oh God, I really had a good time!

Dave: Yeah, me too. (They reach her door.) So, I guess this is it.

Rachel: Yeah. Umm, unless you wanna come inside?

Dave: Yeah!

Rachel: Okay. Oh, uh, wait a minute, y'know what? I uh, I can't decide this. Umm, okay, just hold on a second.

Dave: Okay, yeah!

(She enters the apartment, leaving Dave in the hallway, to find Ross sitting on the couch with a big box.)

Rachel: Umm, hi!

Ross: Hi.

Rachel: Is Monica around? I-I have to ask her something.

Ross: She's doing her laundry.

Rachel: What's that? (Points to the box.)

Ross: It came in the mail today, it's uh, 72 long-stemmed red roses, one for each day that I've known and loved Emily, cut up into mulch!

Rachel: Oh, honey that's awful.

Ross: Oh, it's not so bad. Monica's gonna make potpourri! I think I'm gonna go wander out in the rain for a while.

Rachel: But, it's not raining.

Ross: I can't catch a break!

Rachel: Y'know what Ross? You're not going anywhere. You're gonna sit right here. I'm gonna make you a cup of tea and we're gonna talk this thing whole out. All right? (She goes out to talk to Dave) Hey, Dave!

Dave: Yeah?

Rachel: Umm, listen, I'm gonna need to take a rain check, my roommate is just really sick. Okay? Bye! (She goes back in to talk to Ross.) Honey, listen, I know, I know things seem so bad right now.

Monica: (Poking her head in) Rach? Can I talk to for just a minute? I-I dropped some socks.

Rachel: Yeah. (She goes out to join her in the hall and starts looking for the dropped socks.)

Monica: What is the matter with you?! Do you want to fall into the trap? Do you want to fall into the trap?!

Rachel: Ohh! You did not drop any socks!

Monica: I just ran into Dave and he told me that you blew him off! I mean, you listen to me! Now, I'm calling the shots! I say you leave Ross alone and go get Dave! What the hell were you trying to do?

Rachel: Well, ultimately, I was trying y'know, I-I wanted…tell him y'know, that I'm still in love with him.

Monica: (Gasps) What?!! You cannot tell him that!!

Rachel: Why? Why not?! People love to hear that!

Monica: I make the decisions, and I say no.

Rachel: Well, y'know what, no, you do not make my decisions because y'know what, you're fired.

Monica: You can't fire me. I make your decisions and I say, "I'm not fired!" Ha!

Rachel: Well… (At a loss for words, she grabs some of Monica's laundry and throws it on the floor as a diversion to allow Rachel to run back inside and close the door. Monica chases her to find that Rachel had locked the door.)

Monica: Rachel!! Come on! Let me in!

Joey: (Poking his head out.) Havin' some trouble?

Monica: Rachel locked the door.

Joey: I'll kick that door in if you give me a little sugar.

Commercial Break

[Scene: The hallway, continued from earlier. Monica is still locked out.]

Monica: Rachel! Let me in! Rachel!

[Cut to inside the apartment, Ross decides to let Monica in and goes over and opens the door in mid-pound.]

Monica: Thank you. Rachel, can I talk to you outside for a sec?

Rachel: No.

Monica: I really need to talk to you.

Rachel: Well, then talk!

Monica: Okay, I will. Remember that thing that we just discussed that you wanted to do?

Rachel: Yes!

Ross: What thing?

Monica: Well, Rachel wants to take swing dance lessons. Which I think is a really stupid idea! It's dangerous, she's never gonna get what she wants, and who knows who she might (Turns to look at Ross) end up hurting.

Ross: Monica's right, swing dancing can be tricky. I'm gonna use the phone. I gotta cancel those five giant teddy bears I sent to Emily. (Looks at the rose mulch.) My God, think of the massacre.

Rachel: I'm gonna do it.

Monica: All right, Rachel, I know-I know you think I'm crazy, please, before you tell him you love him, just-just try to find one person who thinks this is a good idea. Because I bet you, you can't.

Rachel: But I…

Monica: Please!

Rachel: All right, fine.

(There's a loud bang on the door.)

Monica: Joey, I'm in!

Joey: (In tremendous pain) All right. Good deal.

[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, and Rachel are there as Phoebe enters.]

All: Pheebs! Hey Pheebs!

Joey: Uh, okay, Pheebs?

Phoebe: Yeah?

Joey: Umm, y'know how the other day you were talking about how you didn't get to go to London and how you were kinda feeling left out?

Phoebe: Yeah?

Joey: All right, well, we felt really bad about that so we decided we should all take a little trip together!

Phoebe: Ohh, that's so nice! How great! Well, where? Where's the trip?!

Monica: Well, we thought we would all go to a picnic (Phoebe gasps), in Central Park!

Phoebe: (excited) Central…(not so excited) Park!

Joey: Yeah, all of us! All day!

Phoebe: That sucks! That's not a trip! I just came from the park! What are we gonna high five about at the stupid Central Park? "Well, it's right by my house, all right!"

Chandler: Well, I'm gonna go home and bask in the triumph of my Central Park idea. (Gets up to leave.)

Rachel: (stopping him) Hey-whoa-whoa-whoa!! Ho-ho-hold on a sec there, Mr. Kissey! Y'know, I've been meaning to talk to you about this whole, little, new European thing you got going on, and I just need to tell you that it makes me very uncomfortable and I just—y'know—stop it!

Chandler: I was just trying to bring a little culture to the group.

Phoebe: That's fine, just don't bring it in my mouth.

Monica: Makes me wanna puke! (Chandler looks at her, quizzically.)

[Scene: Central Perk, Rachel, Monica, Chandler, and Joey are there as Ross enters with Phoebe.]

Ross: Hey everybody, Pheebs is here!

Joey: Phoebe!

Chandler: Hey, Pheebs!

Rachel: Phoebe, woo!

Phoebe: Okay, woo! Hi.

Chandler: Okay, Pheebs, we decided the picnic idea was a little… Y'know, it didn't have any… It-it, well it blew. So, we thought, that this afternoon that we would all go away for the whole weekend to, Atlantic City!

Phoebe: Ooh, Atlantic City! Oh, that's a great plan! Who's plan was that?

Joey: Mine!

Ross: Wait! It was my plan.

Joey: Nooo, I said we needed a new plan.

Ross: And, I came up with Atlantic City.

Joey: Which, is the new plan!

Monica: Okay, well, why don't we all meet upstairs in an hour?

Phoebe: Okay! Ooh-ahh, I'm gonna go pack. I'm gonna go pack my ass off!

(They all go pack except for Ross.)

Monica: Come on Rach, let's go.

Rachel: Yeah, y'know what? I'm-I'm gonna meet you upstairs in a minute.

Monica: No! Rachel, you didn't find anyone so you can't tell him.

Rachel: Well, y'know what, that doesn't matter.

Monica: Okay, Rachel, do you have any idea how painful it is to tell someone that you love them and not have them say it back?

Rachel: Yeah, I-I don't care.

Monica: Okay. I-I can't watch. (Leaves as sits down to read the paper.)

Rachel: What 'cha readin'?

Ross: The paper.

Rachel: Yeah, what's it about?

Ross: Events from around the globe.

Rachel: Okay. Uhh, Ross, y'know what, there's something that I-that I have to talk to you about and everybody's saying that I shouldn't tell you, but I think they're wrong. I mean, and you know how people can be wrong.

Ross: Sure. Once, at work I-I thought carbon dating was fossilized…

Rachel: Okay, Ross, I'm really trying to tell you something here.

Ross: Yeah.

Rachel: Okay.

Ross: Go ahead.

Rachel: Umm, okay, I think I'm-I'm just gonna-just gonna say it. Just gonna say it. Uhh, (pause) I'm still in love with you Ross.

(Ross is stunned.)

Ross: Wow. Umm… Huh… I'm-I'm not sure what to do with that right now.

(Rachel starts laughing hysterically.)

Ross: What? What? Was that a joke? 'Cause it's mean.

Rachel: (Laughing) I'm so dead serious. I'm totally serious.

Ross: Why are you laughing?

Rachel: Because (laughs), because, I just heard it. I heard it, and it's ridiculous! I mean, you're married. You're-you're married and it's just ridiculous, and it's like, it's like when said it, I sort of like, I floated up out of my body, y'know? And, and-and then I heard myself say it and then the floating Rachel (laughs) was like, "You are such an idiot!"

Ross: Well, well I am married. Even though I haven't spoken to my wife since the wedding.

Rachel: (laughs) I'm sorry, that's not funny.

Ross: Actually, it kinda is. My wife won't return my calls. I don't know where my wife is. (Laughs) "Hey Ross, where's the Mrs.?" Don't know!

Rachel: Oh God, ohh, okay, y'know what, do you think ah, do you think that you just forget that I told you this?

Ross: Well, I kinda half to. I mean, because the thing is…

Rachel: The thing is y'know, that you're married to Emily.

Ross: That is what the thing is.

Rachel: Ross, things aren't gonna be weird between us, right? I mean was that just the stupidest thing, me telling you that?

Ross: No. No. No, I'm-I'm glad you did. Look, if nothing else, it's-it's always great when someone tells you they love you.

Rachel: That's what I said! Thank you for being so nice. (They hug.)

Ross: No thank you for… Thank you.

[Scene: Monica and Rachel's, the gang is about ready to leave for Atlantic City.]

Ross: Okay, let's go!

Chandler: Atlantic City!

Phoebe: Atlantic City, baby! Let's roll some bones! Hey Joey, high-five for rolling bones!

(They high-five and howl, but Phoebe suddenly stops and the guys gasp and retreat in shock.)

Joey: Uh, Pheebs, you're leaking?

Monica: Oh my God! You're water broke!

The Guys: Ohh!

Phoebe: All right. Well, don't worry, I call shotgun! (She starts out the door.)

All: Whoa-whoa-whoa-whoa! Wait-wait!

Chandler: Pheebs! We have to take you to the hospital now!

Ross: Pheebs, Pheebs, the babies are coming now.

Rachel: High-five, the babies are coming! (They all high-five.)

Phoebe: Wait, wait, remember when my water broke? (They all high-five again.)

Ending Credits

[Scene: The hallway between the apartments, they are taking Phoebe to the hospital but Chandler and Monica hold back.]

Monica: I can't believe Phoebe's gonna have her babies!

Chandler: I know, it's beautiful. Amazing.

(They both kiss.)

Chandler: Y'know what else I can't believe? I had to kiss Phoebe and Rachel every time I left a room, I mean it's too bad they didn't see us having sex.

Monica: Do you know anything about women?

Chandler: No.

Monica: That's all right.

Chandler: Okay. (They kiss again.)

End