Épisode Celui qui réglait le mariage S07E02 - Friends Saison 7

[La scène  : Monica, Chandler et Phoebe, tout le monde est là, entrain de prendre le petit déjeuner et Joey entre avec un pain des les mains.]

Joey : Salut !

Ross : Salut !

Joey : Qui est-ce qui veut du pain perdu ?

Ross : Oh, moi j'en veux bien !

Joey : Super, moi aussi. (elle lui lance le pain.) Y'a des œufs et du lait dans le frigo. Merci.

Monica : (qui sort de sa chambre) Aïe !

Chandler : Qu'est-ce qui se passe, ma puce ?

Monica : Je sais pas, j'ai une drôle de sensation dans les mains, ça doit être parce que je suis fiancée ! (elle montre fièrement sa bague). Il faut combien de temps, tu crois, avant qu'on commence à s'ennuyer ?

Phoebe : Tu crois que ça arrive ?

Rachel : J'pense, ouais. Bon, allez, on va commencer à penser mariage !

Monica : OK ! (elle part en courant)

Chandler : (incrédule) Déjà ?!

Rachel : Ben ouais, on a plein de trucs à faire ! Y faut penser aux fleurs, aux traiteurs, à la stéréo ...

Chandler : Oh, j'ai déjà mon idée là-dessus.

Rachel : Attends voir, Chandler, quand on est trop ...

Ross : Crois-moi, le rôle du marié se borne à se pointer et à essayer de pas se gourer de prénom.

Monica : (qui revient) Bon ! (elle pose un gros classeur sur la table)

Chandler : Hé, mais c'est quoi ça ?!

Ross : Non ? Dis-moi pas que c'est le livre de mariage ?! J'en ai pas vu depuis le CM2 !

Monica : Y'a tout ce que tu veux, là-dedans. Tiens, par exemple, prends les salles. (elle ouvre le classeur au chapitre « Salles ».) D'abord, c'est par ordre alphabétique, après c'est par zone géographique, puis par surface.

Phoebe : C'est pas mal, ce truc ! (à Chandler, en catimini) Bousille-moi c'machin, bousille-moi ça maintenant !

Générique de début

[Plateau  : une salle de classe, Ross est entrain de faire un exposé.]

Ross : ... et donc, c'est ce qui prouve sans aucune équivoque que c'est moi qui ai eu l'idée de Jurassic Park en premier ! Bon, tournons-nous maintenant vers ... (Phoebe fait son entrée à toute vitesse.)

Phoebe : Bonjour, Ross!

Ross : Phoebe, c'est toi ! Mais qu-qu'est-ce que tu fabriques ici ?

Phoebe : Faut je te parle, c'est urgent. C'est au sujet de Monica et de Chandler.

Ross : Non, qu'est-ce qu'il y a encore ! Bon, d'accord, d'accord. (il s'adresse à la classe.) Euh, je vous prie de bien vouloir m'excuser quelques instants ? Bon, euh, vous connaissez le lieu de naissance de chacun d'entre vous ? Je vous suggère de ... (il exprime par gestes que chacun devrait s'interroger.) (à Phoebe) Bon alors, qu'est ce qui se passe ?

Phoebe : Beeenn, rien de grave. Seulement je me disais que... comme ils viennent de se fiancer tous les deux, peut-être que ce serait bien de leur laisser un peu d'intimité, non ? Alors, je me demandais si je ne pouvais pas emménager chez toi pendant deux-trois jours ?

Ross : Euuuhh, bon d'accord, ouais. Mais, y se passe quelque chose entre Monica et Chandler?

Phoebe : Non, rien, pourquoi ?!

Ross : Phoebe, tu disais qu'il y avait urgence !

Phoebe : Ah oui, c'est vrai ! Je vais au cinéma et la séance commence dans 5 minutes.

Ross : Attends, tu te rends compte que j'ai une classe pleine d'élèves, là ?

Phoebe : (elle s'adresse aux élèves) Désolée d'avoir interrompu votre cours. Y a quelqu'un qui veut venir au ciné ?

[La scène : Monica, Chandler et Phoebe, Rachel et Monica sont plus ou moins entrain de dévoiler ce qu'elles ont prévu pour le mariage.]

Monica : Bon, j'ai pas encore discuté du budget avec mes parents, mais dis-moi ce que tu penses sur ce que j'ai prévu pour la musique.

Rachel : D'accord.

Monica : Bon, alors, euh, un quatuor d'instruments à cordes pour le cortège.

Rachel : Mmh.

Monica : Un trio de jazz pour l'apéritif. Pour danser, les Bay City Rollers. Attends, non, ça c'était pour mon « mariage » au CM2.

Chandler : De toutes façons, tu pourrais plus les faire venir. Ian il assure plus trop et Derrick... (pendant que Rachel et Monica ne regardent pas)... et Derrick c'est un prénom que je n'aime pas.

Joey : (il se relève du canapé) Dis-moi, Monica, t'aurais pas un autre oreiller ? (il en montre un.) Tu sais, un truc un peu plus douillet ?

Chandler : Mais pourquoi est-ce que tu fais ta sieste ici et pas chez toi ?

Joey : Ben, le canard...

Rachel : Quoi, le canard ?! Qu'est-ce qu'il a encore fait, celui-là ?!

Joey : Euh, disons qu'il a pas vomi quelque part dans l'appart', mais j'ai tout de suite repéré où et nettoyé comme il faut !

Chandler : Bon, je peux jeter un coup d'œil à ce livre, ou c'est réservé à ceux qui ont une part active dans le mariage ?

Monica : Mais bien sûr, que tu peux y jeter un coup d'œil ! Oui, je voudrais avoir ton opinion !

Chandler : OK.

Monica : Alors, voilà ! Qu'est-ce que tu as comme idée pour les milieux de table ?

Chandler : Les milieux de table ?

Monica : Oui ! Des roses ou des lis ? (elle présente une photo de chaque.)

Chandler : Des roses, sans hésiter. (Monica et Rachel se regardent.) Moi, j'pense que ça fait plus mariage. (Monica approche la photo de lis vers le visage de Chandler.) Mais bon, les lis, ça s'impose !

Monica : C'est incroyable, on pense vraiment pareil !

Chandler : Ouaaiiis !

Joey : (il se relève) Bon, écoutez, vous tous !! Laissez-moi faire ma sieste ! Hmm, sinon, j'vais devenir désagréable !

Rachel : Joey, y'a un canapé super confortable de l'autre côté du couloir !

Joey : Oui, c'est vrai, en plus, le canard a même pas vomi dessus !

Rachel : Quoi ?!

Joey : Bon, ben, j'vais y aller ! (il se lève et se dirige vers la porte.)

Rachel : Dis voir, Joey, qu'est-ce qu'il a fait, le canard ?!

Joey : Mais j'sais pas ! En tous cas, il a pas bouffé ta crème de jour !

[plan sur Joey et Rachel, Joey entre et se dirige vers  sa chambre. Il pousse la porte et trouve le canard.]

Joey : Alors, mon p'tit pote, comment ça va ? (Le canard ne vomit pas et Joey, horrifié, recule vers le canapé.) Mais qu'est-ce qu'y mettent comme produits dans la crème de jour ? (Il s'apprête à s'asseoir sur le canapé, mais il aperçoit le lit dans la chambre de Rachel. Il entre dans la chambre et passe sa main sur le lit.) C'est tout doux. (Il replie le dessus de lit.) Des taies d'oreiller ! (Il monte dans le lit et pousse un soupir satisfait. Tout à coup, il sent quelque chose sous lui et sort un livre de poche tout corné. Il l'ouvre et commence à lire.) (Mentalement.) Les yeux de Zelda se posèrent sur le ramoneur. Son père, le vicaire ...(il s'arrête de lire et réfléchit.) Le vicaire ? (il reprend sa lecture) ...ne rentrerait pas avant plusieurs heures. Elle sentit le désir brûlant monter dans ses entrailles. Elle décida de franchir le pas et s ‘empara de son ...(à haute voix.) Ho là ! (il lit en silence.) Hoooo là là là là ! C'est un livre porno ! (il continue à lire.)

[La scène : l'appartement de Ross, Phoebe a emménagé et elle est entrain de prodiguer un massage à un client sur la table qu'elle a installée dans la salle à manger. Ross entre et n'arrive pas à croire qu'il y a un homme nu allongé sur la table.]

Ross : Euh, Phoebe...

Phoebe : Oh, salut Ross.

Ross : Phoebe, je peux savoir ce que tu fais ?

Phoebe : Désolée, j'ai un client, là.

Ross : Phoebe !

Phoebe : OK, viens, sortons de la pièce pour parler.

(ils vont dans le couloir.)

Ross : Phoebe, tu ne peux pas faire des massages à des gens dans mon appart' !

Phoebe : Pourquoi, qu'est-ce que ça fait ? Je l'ai déjà fait chez Monica et Chandler !

Ross : Et ils étaient au courant ?

Phoebe : (elle marque une pause pour réfléchir) Bon, Ross, dis-moi ce qui te chiffonne vraiment.

Ross : Ecoute, c'est chez moi ici, et je veux être libre d'aller et venir comme je l'entends !

Phoebe : Très bien, dans ce cas je trouverais un autre endroit pour mes autres rendez-vous. Mais je ne comprends toujours pas ce qu'il y a !

Ross : C'qu'y a c'est que je ne veux pas voir de gens à poil et plein d'huile dans mon appartement au moment où j'ai envie de me détendre, faire un puzzle et boire une bière, une bonne bière fraîche.

[La scène : Joey et Rachel, Joey est entrain de balayer et Rachel entre.]

Rachel : Salut Joey, qu'est-ce que tu fais ?

Joey : J'balaie. Pourquoi, ça te donne des idées ?

Rachel : Non.

Joey : Bon. Et si j'étais ramoneur ?

Rachel : Joey, c'est toi qu'a bouffé ma crème de jour ?

(elle va dans sa chambre.)

Joey : Où tu vas ? Le vicaire ne sera pas là avant plusieurs heures !

(Elle revient.)

Rachel : Joey, (nerveuse) où est-ce que tu as vu ce mot-à ?

Joey : J'sais pas... qu'est-ce t'en penses, (il fait une pause) Zelda?

Rachel : (estomaquée) T'as trouvé mon livre ?!

Joey : On peut dire ça, ouais !

Rachel : Joey, que... qu'est-ce que tu faisais dans ma chambre ?!

Joey : Bon, écoute, je suis désolé, je voulais faire une sieste et je sais que j'aurais pas dû, mais Rachel, t'as un livre porno !

Rachel : Attends, ‘tends, tu sais quoi ? Je m'en fiche ! J'ai pas honte d'avoir ce livre. Qu'une femme soit à la recherche d'un peu... d'érotisme, y'a rien de mal à ça. C'est une manière saine d'exprimer sa sexualité féminine, et d'ailleurs, ça, tu n'y comprendras jamais rien. (Elle retourne dans sa chambre.)

Joey : Mais t'as des trucs porno !

[La scène : l'appartement de Ross, Ross sort de la salle à manger avec à la main une salade composée, un puzzle... et une bière ! Bien fraîche. Il décide de replier la table de Phoebe, mais vu sa grande habileté manuelle, il n'y arrive pas très bien. On frappe à la porte. Il remet la table en place et va ouvrir la porte : c'est une superbe créature qui se tient là.]

Ross : Bonjour.

La femme : Bonjour, euh, Phoebe est-elle là ?

Ross : Euh non, non, elle... elle est sortie pour la soirée.

La femme : Oh non !

Ross : Je peux... je peux peut-être vous être utile ?

La femme : Eh bien, peut-être bien. Vous êtes masseur ?

Ross : (impassible) Oui-oui.

La femme : Super ! (elle appelle quelqu'un dans le couloir) Papa ! (Un vieil homme entre.) Vraiment, merci. Je repasse le prendre dans une heure. (Elle part.)

(Ross fait un peu la gueule et referme la porte lentement.)

[La scène : Au restaurant, Monica et Chandler sont à table avec les parents de Monica.]

Mme Geller : Alors, Chandler, vos parents ont dû être très heureux de vous savoir fiancé ?

Chandler : C'est sûr.... d'ailleurs faudrait peut-être que je pense à leur annoncer la nouvelle.

M. Geller : Je me souviens quand nous nous sommes fiancés.

Chandler : Oh, je ne pense pas que vous m'en ayez déjà parlé.

Monica : Oh, papa, tu sais, c'est pas la peine, là ...

M. Geller : (il fait comme si il n'avait pas entendu Monica) En fait, j'avais mis Judy enceinte. Je ne sais toujours pas comment cela a pu se passer.

Mme Geller : (incrédule) Tu ne sais pas ?! Ton chien avait pris mon diaphragme pour un os en caoutchouc !

Chandler : Comme c'est touchant.

Monica : En tous cas, toi au moins tu n'auras pas entendu cette histoire pour la première fois à la fête d'Halloween de CM2.

M. Geller : Comment ça ?! Tout le monde voulait une histoire qui faisait peur !

Monica : Bref, nous sommes très heureux pour notre mariage et tout ce qui tourne autour, et je crois bien que dans pas trop longtemps on va faire une sacrée ponction dans la dot de Monica. (Chandler et Monica se mettent à rire, mais pas les parents.) M. Geller : Qu'est-ce que tu veux dire ?

Mme Geller : Dis-lui, Jack, moi je ne peux pas.

Monica : Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous l'avez toujours, l'argent pour mon mariage, non ?

M. Geller : Oui, sauf que maintenant on l'appelle bungalow au bord de mer.

Pause commerciale

[La scène : Au restaurant, suite de la scène d'avant les pubs.]

Monica : J'arrive pas à croire que t'as dépensé l'argent de mon mariage pour te payer un bungalow au bord de la mer !

Mme Geller : Nous sommes désolés, ma chérie, mais on s'était dit que si tu te mariais après l'âge de 30 ans, tu te serais auto-financée.

Monica : Mais le bungalow tu l'as acheté quand j'avais 23 ans !

M. Geller : Ce qui veut dire que pendant sept ans tu as bien profité de la plage et ça, ça n'a pas de prix, ma grande.

Mme Geller : Toujours est-il que nous nous sentons coupables.

M. Geller : On avait recommencé à mettre de l'argent de côté quand tu sortait avec Richard, puis quand vous vous êtes séparés, on a refait la cuisine.

Monica : Et quand j'ai commencé à fréquenter Chandler ?

Mme Geller : Mais c'était Chandler ! Jamais on aurait pensé qu'il te demanderait en mariage !

Chandler : Bon, j'crois qu'j'aurai dû me pinter un peu au début du repas. (Du coup, il rattrape le temps perdu en avalant d'un trait son verre.)

Monica : Je n'y crois pas ! Y'a plus d'argent pour mon mariage ?!

Mme Geller : On pourrait avoir encore de l'argent, si ton père n'avait pas eu l'idée saugrenue de vendre de la glace sur Internet.

M. Geller : Mais ça avait l'air d'être une idée simple.

Mme Geller : Débile, Jack, une idée débile.

M. Geller : Bon, ça va maintenant ! Je ne veux plus entendre parler de ça ! (à mi-voix) Bonne chance, Chandler. (Chandler s'en envoie un autre.)

[La scène : L'appartement de Ross, le client est sur la table et Ross commence à contre-cœur le massage. Il se met de la lotion sur les mains, ça le dégoûte.]

Ross : Bon, ben, je vais vous toucher, là. (il le fait, du bout des doigts.) Ohh, c'est tout doux. (Il commence à le masser ; il voit les cuillères pour tourner la salade et il commence à le masser avec.)

[La scène : Monica, Chandler et Phoebe, Monica et Chandler reviennent de dîner, Rachel est déjà là.]

Monica : J'arrive pas à y croire. Tu penses que tes parents pourraient participer ?

Chandler : Je sais pas, ma mère a dépensé presque tout son argent pour son quatrième mariage. Elle économise ce qui reste pour son divorce. Et tout l'argent que mon père peut récolter, il le garde pour ses voyages annuels à Hollywood, histoire d'essayer de se trouver une petite pépée.

Rachel : Alors, qu'est-ce qui s'est passé au dîner ?

Monica : Mes parents ont dépensé l'argent de notre mariage !

Phoebe : (surprise) Noon ?! Vous avez mangé quoi ?!

Rachel : Alors y'a plus d'argent ? Mais c'est terrible ! Vous allez devoir vous marier dans un... centre aéré !

Chandler : Ça va aller, ma chérie.

Monica : Non et non ! Ça ne va pas aller ! C'est nul ! Pas d'orchestre ! Pas de fleurs !

Rachel : Non, tu sais quoi ? Ça va aller. Je veux dire, c'est pas obligatoire de faire ce genre de fête rustique à l'européenne. Et... et t'as pas vraiment besoin d'avoir cette robe sur mesures en satin, serrée à la taille, qui fait Sissi Impératrice ; tu peux mettre une robe prête à porter. (Elle commence à pleurer et Monica aussi.)

Chandler : Ecoute, je t'assure que ça va aller. L'important c'est qu'on s'aime et que nous allons nous marier.

Rachel : Tu sais ce que ça veut dire, prêt-à-porter ?!

Phoebe : Ben, pourquoi est-ce que tu te la paies pas toi-même, ta robe ?

Monica : Comment ? Je n'ai pas d'argent.

Chandler : Moi j'en ai.

Monica : Combien ?

Chandler : Ben, pas loin de ... (Il remarque Rachel qui s'approche pour tendre l'oreille et il décide alors d'écrire la somme sur un morceau de papier et de le donner à Monica, Phoebe évite son regard.)

Monica : Tout ça !!! Tu plaisantes ?!

Rachel : Quoi-quoi ?! Y'a-y'a combien ?!

Monica : Y'a assez pour se marier plusieurs fois !

Rachel : Ohh ! (elle chuchote.) C'est vrai ?!

Monica : (à Chandler) Tu sais que t'es super, toi, notre petit Saint-Bernard ?! En fait, ça représente exactement le budget que je m'étais fixé pour le mariage de mes rêves !

Rachel : (elle commence à pleurer) Ohh, vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre.

Chandler : Euh, attends, t'es pas entrain de dire qu'on va dépenser tout cet argent pour le mariage ?

Rachel et Monica : Ben si !

Chandler : Attends un peu, ça fait six ans que j'économise et j'avais prévu d'en réserver pour l'avenir, pas seulement pour une fête.

Phoebe : (elle lit le morceau de papier) Wow ! (d'une voix provocante) Bonjour, M. Chandler !

Monica : Il s'agit du jour qui n'arrivera qu'une fois dans notre vie.

Chandler : Je comprends bien, ma chérie, mais il est hors de question que je dépense tout cet argent pour une fête.

Monica : Mon chéri, euh, je.. je t'aime, (elle rit) mais euh... si tu emploies encore une fois le mot fête pour parler de notre mariage, il se pourrait que tu ne sois pas invité, d'accord ? (elle rit) Ecoute, on peut toujours gagner de l'argent après, non ? Mais, bon, on va se marier qu'une seule fois.

Chandler : Bon, écoute, je comprends ce que tu veux dire, mais là, il faut que je prenne une décision ferme, d'accord ? La réponse est non.

Monica : C'est une décision ferme et définitive ?

Chandler : Ferme et définitive !

Phoebe : Wow, un mec qu'a du fric et d'la poigne !... Voilà enfin le Chandler qui me fait frissonner !

[La scène : Au bar Central Perk, Joey et Ross sont là, Rachel entre et voit Joey qui est assis.]

Joey : Salut Rachel.

Rachel : (calmement) Joey.

Joey : Hé Rachel, tu sens pas comme de la fumée, là ?

Rachel : Ouais, c'est ça, je te vois venir : de la fumée, une cheminée, un ramoneur, c'est à s'tordre de rire, ha-ha.

Joey : Non-non-non, j'suis sérieux, là. Tu sens pas ? Y'a quelque chose qui brûle.

Rachel : Non, je ne sens rien.

Joey : Oh, tu sais quoi ? Ça doit être le désir brûlant qui monte dans tes entrailles...

Ross : (il s'assied) Hé, vous... vous parlez de quoi, là ?

Rachel : Rien !

Ross : (il prend une gorgée) Aaah, ce café est froid ! Hé, Rachel, ça t'ferait rien si je le faisais réchauffer sur tes entrailles brûlantes ? (Joey et Ross rient.)

Rachel : J'arrive pas à croire que tu lui a raconté, Joey !

Ross : Alors euh... je suppose que tu as acheté ce livre après notre rupture, c'est ça ?

Rachel : Ouais, c'est ça, parce que t'avais usé les pages du premier exemplaire quand j'étais avec toi. (elle sort.)

Ross : (il lui court après) Ah ouais, vraiment ? Eh ben, quand on sortait ensemble, j'ai lu plein de magazines porno ! (il se rend compte qu'à la table d'à côté il n'y a que des femmes qui l'ont entendu dire ça.) (il s'adresse à elles.) Ça gaze ?

Phoebe : (elle entre) Ross ! Comment t'as pu faire ça à ce pauvre vieux ?!

Ross : (il s'adresse aux mêmes femmes) Veuillez m'excuser, mesdames. (à Phoebe) Pardon ?

Phoebe : Mon client pour le massage, Arthur ? Y'a sa fille qu'a appelé et elle a dit qu'un mec qui travaillait pour moi lui avait fait un massage super bizarre cette après-midi.

Ross : (incrédule) Je lui ai fait un massage hyper professionnel !

Phoebe : Il a dit que tu lui avais enfoncé des cuillères en bois dans les côtes.

Ross : Ouais, bon, euh, c'était pas un massage traditionnel. Par contre, je lui ai fait une p'tite séance de shiatsu avec deux baguettes chinoises. Après, je lui ai fait un nettoyage de peau avec une serpillière.

Phoebe : Super ! Je l'ai perdu comme client maintenant ! Tu comprends ? Tu me fais perdre un client à huit dollars par semaine !

Ross : Hé, tu sais quoi ? C'est de ta faute ! C'est toi qui as oublié de changer son rendez-vous.

Phoebe : Oh, c'est de ma faute ?! T'avais pas besoin d'y faire un massage ! T'aurais pu lui dire de revenir une autre fois ! T'étais pas obligé de faire rouler des gros camions-poubelle Majorette sur le dos !

Ross : Mais il disait qu'il aimait bien !! Oh, t'as raison, t'as raison, je suis désolé.

Joey : Hé Ross, pourquoi t'as été faire un massage à un vieux ?

Ross : Sa fille était super bien roulée.

Joey : Aahh, d'accord.

[La scène : Monica, Chandler et Phoebe, Chandler regarde le livre de mariage et Monica entre.]

Monica : Salut.

Chandler : Salut.

Monica : Ecoute, uhm, j'ai réfléchi, c'est pas juste que je te demande de dépenser tout ton argent pour le mariage, parce que... tu travailles vraiment dur pour le gagner.

Chandler : Ehh.

Monica : Eh, tu travailles pour ça.

Chandler : Ecoute, moi aussi j'ai réfléchi, et je voudrais m'excuser. Je pense qu'on devrait tout dépenser pour le mariage.

Monica : C'est vrai ?!

Chandler : Oui, et ma décision est ferme et définitive. Tu sais, quand je t'ai demandée en mariage, je t'ai dit que je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse, et si le fait de préparer un mariage parfait, ça te rend heureuse, alors on va le faire.

Monica : Oh, tu es tellement gentil. (Ils s'embrassent, l'un dans les bras de l'autre.) Oh, attends voir, et... et notre avenir, là, tu sais ? Comment on va faire ?

Chandler : Eh, oublie tout ça, d'accord ? On fera que deux enfants, on choisira celui qu'on préfère, et y'a que celui-là qui fera des études supérieures.

Monica : Tu as pensé à ça ?

Chandler : Oui.

Monica : On va en faire combien, des enfants ?

Chandler : Euh, quatre : un garçon, des jumelles et un autre garçon.

Monica : Et tu as pensé à quoi d'autre ?

Chandler : Ben, à d'autres trucs, comme... où on habitera. Une petite maison en dehors de la ville où nos enfants pourront apprendre à faire du vélo et ainsi de suite. On pourrait avoir un chat avec un grelot autour du cou, comme ça on pourrait l'entendre entrer par la petite trappe dans la porte. Et évidemment, on aurait une garçonnière au-dessus du garage pour que Joey puisse vieillir tranquille.

Monica : (elle rit) Tu sais quoi ? Finalement, j'ai pas envie de faire un mariage à tout casser.

Chandler : Mais si.

Monica : Non, je veux tout ce dont tu viens de parler. Je veux un mariage normal.

Chandler : Tu en es sûre ?

Monica : Oui.

Chandler : Je t'aime tellement.

Monica : Je t'aime. (ils s'embrassent.) Euh, au fait, quand tu parlais de l'avenir, là, uhm, quand tu parlais d'un chat, tu voulais dire un chien, non ?

Chandler : C'est l'évidence même !

Monica : Ah, tant mieux.

Générique de fin

[La scène : Joey et Rachel, Rachel est entrain de faire ses comptes, Joey sort de sa chambre : il porte un casque de hockey, des gants et des protège-tibias.]

Joey : Bonjour, Zelda.

Rachel : Tu t'es déguisé en quoi, là ?

Joey : En vicaire !

Rachel : Tu sais ce que c'est, un vicaire ?

Joey : C'est comme un gardien de but, non ?

Rachel : (sarcastique) Ouais, c'est ça. Ecoute, Joey, ça suffit, d'accord ?! T'arrêtes pas de faire des blagues idiotes et des allusions en-dessous de la ceinture et je... c'est vraiment plus drôle du tout !

Joey : D'accord, je suis désolé. Rachel, j'suis... je suis désolé, OK ? Désolé! Peut-être que je pourrais me racheter en... te prenant comme un sauvage dans la grange. (il rigole.)

Rachel : D'accord ! Tu sais quoi ? C'est ce que tu veux faire ?! Alors, viens, on y va !

Joey : Hein ?

Rachel : (elle commence à s'approcher de lui) Oui, j'en ai envie avec toi ! J'ai essayé de ne pas céder à la tentation, mais tu utilises les mots magiques...

Joey : (il recule, nerveux) V-v-v-vraiment ? (Il met un tabouret devant Rachel.)

Rachel : (elle enlève le tabouret) Oui ! Ohh, j'attends depuis tellement longtemps d'enfourcher ce corps !

Joey : Ce corps ? (il recule dans la cuisine.)

Rachel : Ouiiiii ! Viens, Joey, excite-moi !

Joey : Hé, attends, tu commences à parler comme la femme du boucher au chapitre sept.

Rachel : Allez, allez, ne me fais pas attendre. Enlève tes habits ! Par contre, garde le casque, parce que je peux te dire que tu vas remuer ! (Il recule dans la porte.)

Joey : J'veux pas ! Tu m'fous les j'tons !!!

(Rachel s ‘en va, contente de son coup.)

Fin

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, everyone is there having breakfast and Joey enters carrying a loaf of bread.]

Joey: Hey!

Ross: Hi!

Joey: Who wants French toast?

Ross: Oh, I’ll have some!

Joey: Good, me too. (Tosses him the loaf.) Eggs and milk are in the fridge. Thanks.

Monica: (entering from her room) Oww!

Chandler: What’s the matter honey?

Monica: I don’t know, my hand feels weird. I guess it’s because, I’m engaged! (Shows off the ring.) How long before it starts getting annoying?

Phoebe: It starts?

Rachel: Yeah, so let’s get started on the wedding plans!

Monica: Okay! (Runs off.)

Chandler: (incredulous) Already?!

Rachel: Yeah, we got a lot to do! We gotta think about the flowers, the caterers, the music…

Chandler: Oh, I got some thoughts on that.

Rachel: Oh wait Chandler, too many cooks…

Ross: Take from me, as the groom all you have to do is show up and try to say the right name.

Monica: (returning) Okay! (Sets down a huge 3" 3-ring binder on the table.)

Chandler: What in God’s name is that?!

Ross: Oh my God, the wedding book?! I haven’t seen that since the forth grade!

Monica: This baby has got everything. Take y’know, locations for instance. (She opens up the binder to the locations chapter.) First, organized alphabetically, then geographically, then by square footage.

Phoebe: That is so smart! (To Chandler, under her breath) Break it off. Break it off now.

Opening Credits

[Scene: A Classroom, Ross is giving a lecture.]

Ross: And that should conclusively prove that I had the idea for Jurassic Park first! Now let’s take a look at… (Phoebe rushes in.)

Phoebe: Hey! Ross!

Ross: Phoebe, oh my God! Wh-wh-what are you doing here?

Phoebe: I need to talk to you, it’s pretty urgent. It’s about Monica and Chandler.

Ross: Oh my God! Of course, of course. (To the class.) Umm, would you please excuse me for a moment? Umm, do you know each other’s hometowns? Why don’t you… (Motions that they should learn everyone’s hometown.) (To Phoebe) Wh-what’s going on?

Phoebe: Well, umm, not much. But, I was just thinking that since those guys just got engaged that maybe it would be nice if they had some privacy, y’know? So, could I just move in with you for a couple days?

Ross: Umm, okay, yeah, sure. But wh-what’s wrong with Monica and Chandler?

Phoebe: Nothing—Why?!

Ross: Phoebe, you said it was urgent!

Phoebe: Oh yeah it is! I’m going to the movies and it starts in like five minutes.

Ross: Do you realize I have a classroom full of students?

Phoebe: (to the students) Oh, I’m sorry. I’m so rude. Does anyone want to come to the movies?

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Rachel and Monica are pretty much telling Chandler what the wedding plans are.]

Monica: All right, so I haven’t cleared the budget with my parents yet, but tell me how this is for music.

Rachel: Okay.

Monica: All right umm, a string quartet for the procession.

Rachel: Aw.

Monica: A jazz trio for cocktails. The Bay City Rollers for dancing. Wait, that was from my sixth grade wedding.

Chandler: Well, you couldn’t get them anyway. Ian doesn’t plan anymore and Derrick… (Off of Rachel and Monica’s looks) And Derrick is a name I shouldn’t know.

Joey: (sitting up from the couch) Hey Mon, do you have another pillow? (Holds up one.) Y’know, something a little snugglyer?

Chandler: Why are you napping over here instead of over at your place?

Joey: Well, the duck…

Rachel: What?! The duck?! What the hell did the damn duck do now?!

Joey: Uh, well he did not get sick somewhere in there and it was immediately found and properly cleaned up!

Chandler: Now, do I get to look at this book or is it just for people who are actually involved in the wedding?

Monica: Of course you can look at it! Yeah, I want your opinion too!

Chandler: Okay.

Monica: Here you go! What do you think about centerpieces?

Chandler: Centerpieces!

Monica: Yeah! Roses or Lilies? (Holds up a picture of each.)

Chandler: Definitely roses. (Monica and Rachel exchange a look.) Well, I just think they’re a little more weddingy. (Monica holds the Lily picture closer to him.) But Lilies are the clear choice.

Monica: Oh my God! It’s like one mind.

Chandler: Uh-huh!

Joey: (sitting up again) Guys! Guys!! You gotta let me nap! Ugh, I’m gonna get cranky!

Rachel: Joey, there is a perfectly good couch across the hall!

Joey: Yes it is perfectly good, and it is not one of the places the duck got sick!

Rachel: What?!

Joey: All right, I’m gonna go! (Gets up and heads for the door.)

Rachel: Now Joey, what did the duck do?!

Joey: I don’t know! But he did not eat your face cream!

[Cut to Joey and Rachel’s, Joey enters and heads for his bedroom. He pushes open the door to find the duck.]

Joey: Hey little buddy, how are you feeling? (The duck does not get sick and Joey recoils in horror and heads for the couch.) What the hell is in that face cream? (He’s about to try out the couch but notices the bed in Rachel’s room. He walks into her room and feels the bed.) That’s so soft. (He pulls back the comforter.) Pillowcases! (He climbs in and groans in delight. Suddenly, he feels something under him and pulls out a little beat up paperback book. He opens it and starts to read from it.) (In his head.) Zelda looked at the chimney sweep. Her father, the vicar…(Stops reading and thinks.) The vicar? (Continues reading) …wouldn’t be home for hours. Her loins were burning. She threw caution to the wind and reached out and grabbed his…(Out loud.) Whoa! (Reads on in silence.) Whoa-ho-ho-ho! This is a dirty book! (Continues to read.)

[Scene: Ross’s apartment, Phoebe has moved in and has a massage client on her table she’s set up in the living room. Ross enters and is shocked to see a naked man lying on the table.]

Ross: Uh, Phoebe…

Phoebe: Oh Ross, hi.

Ross: Phoebe, what are you doing?

Phoebe: I’m sorry, I’m with a client right now.

Ross: Phoebe!

Phoebe: Okay, let’s talk outside.

(They go into the hall.)

Ross: Phoebe, you can’t massage people in my apartment!

Phoebe: What’s the big deal? I did it at Monica and Chandler’s!

Ross: And they knew about it?

Phoebe: (pause as she considers it) Okay, well Ross, what is this really about?

Ross: Look, this is my home and I want to be able to come and go whenever I want!

Phoebe: Okay, I will find someplace else to do the rest of my appointments. I just don’t know what the big deal is!

Ross: The big deal is I don’t want naked, greasy strangers in my apartment when I want to kick back with a puzzle—beer! Cold beer.

[Scene: Joey and Rachel's, Joey is sweeping up as Rachel enters.]

Rachel: Hey Joey, what ‘cha doing?

Joey: Sweepin’. Why? Turn you on?

Rachel: No.

Joey: Huh. What if I was sweeping a chimney?

Rachel: Joey, did you eat my face cream?

(She walks into her bedroom.)

Joey: Where are you going? The vicar won’t be home for hours.

(She comes back out.)

Rachel: Joey, (nervously) where did you learn that word?

Joey: Where do you think, (pause) Zelda?

Rachel: (gasps) You found my book?!

Joey: Yeah I did!

Rachel: Joey, what-what are you doing going into my bedroom?!

Joey: Okay, look I’m sorry, I went in there to take a nap and I know I shouldn’t have, but you got porn!

Rachel: Hey-hey, y’know what? I don’t care! I’m not ashamed of my book. There’s nothing with a woman enjoying a little…erotica. It’s just a healthy expression of female sexuality, which by the way, you will never understand. (She goes into her room.)

Joey: You got porn!

[Scene: Ross's apartment, Ross is coming out of the living room carrying his salad and a puzzle—beer! Cold beer. And he decides to fold up Phoebe’s massage table, but being Ross has trouble with it as there is a knock on the door. He sets the table back up and opens the door to reveal a beautiful woman.]

Ross: Hello.

Woman: Hi, is uh Phoebe here?

Ross: Uh no-no, she-she’s out for the night.

Woman: Ohh great.

Ross: Can I, can I help you with something?

Woman: Well, I don’t know. Are you a masseur?

Ross: (deadpan) Yes I am.

Woman: Great! (Calls down the hall) Dad! (Her old father walks in.) Thank you so much, I’ll be back to pick him up in an hour. (She walks away.)

(Ross isn’t happy and closes the door slowly.)

[Scene: A Restaurant, Monica and Chandler are having dinner with her parents.]

Mrs. Geller: So Chandler, you’re parents must’ve been thrilled when you told them you were engaged.

Chandler: Oh yeah, I should probably call them.

Mr. Geller: I remember when we first got engaged.

Chandler: Oh, I don’t think I ever heard that story.

Monica: Oh dad, really you don’t need to…

Mr. Geller: (ignoring her) Well, I’d gotten Judy pregnant. I still don’t know that happened.

Mrs. Geller: (incredulous) You don’t know how that happened?! Your dog thought my diaphragm was a chew toy!

Chandler: What a sweet story.

Monica: Well, at least you’re not hearing it for the first time at your fifth grade Halloween party.

Mr. Geller: What?! They wanted a scary story!

Monica: Anyway, we’re really excited about our wedding plans, and well I guess pretty soon we’ll be making a big withdrawal from the Monica wedding fund. (Chandler and her laugh, but her parents don’t.) What?

Mrs. Geller: You tell her Jack, I can’t do it.

Monica: What happened? You still have the Monica wedding fund don’t you?

Mr. Geller: We have it. Only now, we call it the beach house.

Commercial Break

[Scene: A Restaurant, scene continued from before the break.]

Monica: I don’t believe you spent my wedding fund on the beach house!

Mrs. Geller: We’re sorry honey, but we just assumed if you got married after you turned 30 you’d pay for it yourself.

Monica: You bought the beach house when I was 23!

Mr. Geller: Which means you had seven years of beach fun and you can’t put a price on that sweetie.

Mrs. Geller: We really do feel bad about this though.

Mr. Geller: We started saving again when you were dating Richard and then that went to hell, so we redid the kitchen.

Monica: What about when I started dating Chandler?

Mrs. Geller: Well it was Chandler! We didn’t think he’d ever propose!

Chandler: Clearly I did not start drinking enough at the start of the meal. (Starts to make up for lost time and takes a big swig of his drink.)

Monica: I can’t believe it! That there is no money for my wedding?!

Mrs. Geller: We might still have some money, if your father didn’t think it was a good idea to sell ice over the Internet.

Mr. Geller: It seemed like such a simple idea.

Mrs. Geller: Stupid Jack, the word is stupid.

Mr. Geller: All right, enough! I don’t want to hear about it anymore! (Under his breath) Good luck, Chandler. (Chandler takes another drink.)

[Scene: Ross's apartment, his massage client is on the table and Ross is reluctantly starting his massage. He spreads some lotion in his hands, and doesn’t like it.]

Ross: Okay! Now, I’m going to touch you. (He does so, very gingerly.) Ohh, that’s soft. (He starts poking him and notices his salad spoons and starts to massage him with those.)

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Monica and Chandler are returning from dinner, Rachel is already there.]

Monica: I can’t believe this. Do you think that your parents could help pay for it?

Chandler: I don’t know, my mother spent most of her money on her fourth wedding. She’s saving the rest for her divorce. And any extra cash my father has he saves for his yearly trips to (Pause) Dollywood.

Rachel: Well what happened at dinner?

Monica: My parents spent the money for our wedding!

Phoebe: (gasps) My God! What did you order?!

Rachel: Wait, but there’s no money! Well this is terrible! You guys are gonna have to get married in like a, rec. center!

Chandler: Honey, it’s gonna be okay.

Monica: No! No it’s not! It’s not gonna be okay! It sucks! No swing band! No lilies!

Rachel: No, y’know what? It’s gonna be okay. I mean you don’t have to have this rustic Italian feast. Y’know? And-and you don’t need, you don’t need this custom-made, empire waisted, duchess, satin gown; you can wear off the rack. (She starts to cry, as does Monica.)

Chandler: Look, it really is gonna be okay. The important thing is that we love each other and that we’re gonna get married.

Rachel: Do you even understand what off the rack means?!

Phoebe: Look, why don’t you just pay for it yourself?

Monica: How? I don’t have any money.

Chandler: Well, I have some.

Monica: How much?

Chandler: Well, close to… (Notices Rachel leaning in to hear and decides to write it on a piece of paper and hand it to Monica as Phoebe averts her eyes.)

Monica: Whoa!!! Are you kidding me?!

Rachel: Well what?! How-how much is it?!

Monica: It’s enough for wedding scenario eight.

Rachel: Ohh! (Whispers.) Really?!

Monica: (To Chandler) How great are you, you little saver?! I mean, the-the amount you have is exactly the budget of my dream wedding!

Rachel: (starting to cry) Ohh, you guys are so made for each other.

Chandler: Well, you’re not suggesting that we spend all of the money on the wedding?

Rachel and Monica: Ah, yeah!

Chandler: Well, come on, I’ve been saving this money for six years and I kinda had some of it earmarked for the future, not just for a party.

Phoebe: (reading the slip of paper) Wow! (In a sultry voice) Hello, Mr. Chandler.

Monica: This is the most special day of our lives.

Chandler: No, I realize that honey, but I’m not gonna spend all of the money on one party.

Monica: Honey, umm I-I love you, (laughs) but umm, if you call our wedding a party one more time, you may not get invited. Okay? (Laughs) Listen, we could always earn more money, okay? But uh, we’re only gonna get married once.

Chandler: Look, I understand, but I have to put my foot down. Okay? The answer is no.

Monica: You-you’re gonna have to put your foot down?

Chandler: Yes, I am!

Phoebe: Wow, money and a firm hand. Finally a Chandler I can get on board with.

[Scene: Central Perk, Joey and Ross are there as Rachel enters and sees Joey sitting there.]

Joey: Hey Rach.

Rachel: (quietly) Joey.

Joey: Hey Rach, do you smell smoke?

Rachel: Uh-huh, I get it, smoke, chimney, chimney sweep, very funny, ha-ha.

Joey: No-no-no, I’m serious. You don’t smell it? Something’s on fire.

Rachel: Well no, I don’t smell anything.

Joey: Oh, y’know what? It’s probably just your burnin’ loins.

Ross: (sitting down) Hey, what are you guys, what are you guys talking about?

Rachel: Nothing!

Ross: (takes a drink) Damn, this coffee’s cold! Hey Rach, do you mind if I heat this up on your loins? (Joey and he both laugh.)

Rachel: Y’know, I can not believe you told him, Joey!

Ross: So I guess you bought that book after we broke up huh?

Rachel: Uh-huh, yeah I did, because I wore out my first copy when I was with you. (Exits.)

Ross: (chases her) Oh yeah, yeah? Well uh, when we were going out, I read tons of porno magazines! (Realizes a table of women overheard him.) (To that table.) ‘Sup?

Phoebe: (entering) Ross! How could you do that to an old man?!

Ross: (looking at the table) Excuse me ladies. (To Phoebe) I’m sorry?

Phoebe: My massage client, Arthur? His daughter called and said that some guy that worked for me gave him a really weird massage this afternoon.

Ross: (incredulous) I gave him an extremely professional massage!

Phoebe: He said you poked at him with wooden spoons.

Ross: Okay, so it wasn’t uh, a traditional massage. But I did give him accu-pressure with a pair of chopsticks. And, and I gently exfoliated him with, with a mop.

Phoebe: Well, he’s never coming back! Okay? You just cost me eight dollars a week!

Ross: Hey, y’know what? This is your fault! You’re the one that didn’t move his-his appointment.

Phoebe: Oh, it’s my fault?! You didn’t have to massage him! You could’ve sent him away! You could’ve not rolled Tonka trucks up and down his back!

Ross: He said he liked that!! Oh you’re right, you’re right. I’m sorry.

Joey: Dude, what are you massaging an old man for?

Ross: His daughter was hot.

Joey: Gotcha.

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Chandler is looking at the wedding book as Monica enters.]

Monica: Hey.

Chandler: Hey.

Monica: Listen umm, I’ve been thinking, it’s not fair for me to ask you to spend all of your money on our wedding. I mean, you work, you work really hard for that.

Chandler: Ehh.

Monica: Eh, you work for that.

Chandler: Look, I thought about it too, and I’m sorry. I think we should spend all of the money on the wedding.

Monica: You do?!

Chandler: Yeah, I’m putting my foot down. Yeah look, when I proposed I told you that I would do anything to make you happy, and if having the perfect wedding makes you happy then, then that’s what we’re gonna do.

Monica: Oh, you’re so sweet. (They hug and kiss.) Oh, but wait, what about our, what about the future and stuff?

Chandler: Eh, forget about the future and stuff! So we only have two kids, y’know? We’ll pick our favorite and that one will get to go to college.

Monica: You thought about that?

Chandler: Yeah.

Monica: How many kids were we gonna have?

Chandler: Uh, four, a boy, twin girls and another boy.

Monica: What else did you think about?

Chandler: Well, stuff like where’d we live, y’know? Like a small place outside the city, where our kids could learn to ride their bikes and stuff. Y’know, we could have a cat that had a bell on it’s collar and we could hear it every time it ran through the little kitty door. Of course, we’d have an apartment over the garage where Joey could grow old.

Monica: (laughs) Y’know what? I-I don’t want a big, fancy wedding.

Chandler: Sure you do.

Monica: No, I want everything you just said. I want a marriage.

Chandler: You sure?

Monica: Uh-hmm.

Chandler: I love you so much.

Monica: I love you. (They kiss.) Hey listen umm, when, when you were talkin’ about our future you said cat, but you meant dog right.

Chandler: Oh yeah, totally!

Monica: Oh good.

Ending Credits

[Scene: Joey and Rachel's, Rachel is balancing her checkbook as Joey enters from his room wearing a hockey helmet, gloves, and shin guards.]

Joey: Hello, Zelda.

Rachel: Who are you supposed to be?

Joey: The vicar!

Rachel: Do you even know what a vicar is?

Joey: Like a goalie, right?

Rachel: (sarcastically) Yeah. Look Joey, it’s enough all right?! You keep making these stupid jokes and this sleazy innuendoes and it’s—I’m not—it’s just not funny anymore!

Joey: All right, I’m sorry. Rach I—Rach I’m sorry. Okay? I’m sorry! Maybe I can make up for it by, taking you roughly in the barn. (Giggles.)

Rachel: All right! Y’know what? That’s it! You wanna do it?! Let’s do it!

Joey: Huh?

Rachel: (starting to move closer to him) That’s right, I wanna do it with you! I’ve been trying to fight it, but you just said all the right things.

Joey: (nervously backing away) I-I-I-I did? (He puts a stool in front of her.)

Rachel: (moves the stool out of the way) Yeah! Ohh, I’ve been waitin’ so long to get on that body!

Joey: This body? (He backs into the kitchen.)

Rachel: Yeah that’s right! Come on Joey; sex me up!

Joey: Hey-hey, you’re startin’ to sound like the butcher’s wife there in-in chapter seven.

Rachel: Oh, come on now, don’t keep me waiting. Get those clothes off! But, I would keep that helmet on because you’re in for a rough ride! (He backs into the door.)

Joey: I don’t want to, I’m scared.

(Rachel walks away, pleased with her self.)

End