Épisode Celui qui portait des lunettes S07E03 - Friends Saison 7

La scène : au Central Perk, Rachel, Phoebe, Joey, Ross et Monica sont présents alors que Chandler entre avec une paire de lunettes sur le nez.

Chandler : Salut les gars !

Ross et Rachel : Salut !

Chandler : Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?

Ross : Qu'est-ce qu'on pense de quoi ?

Rachel : Oui quoi ?

Joey : Quoi ?

Chandler : Vous le faîtes exprès ? D'accord je vais vous donner un indice. (il pointe son doigt sur ses lunettes).

Joey : Des yeux ! Non, non. Tes yeux, les yeux de Chandler !

Chandler : J'ai des lunettes !

Ross : Oui, tu as toujours eu des lunettes.

Chandler : Non !

Ross : T'es sûr ?

Rachel : Si, si, t'en avais pas une paire ? Elles étaient très rondes, bordeaux, et elles te donnaient un air un peu...

Joey : Féminin !

Rachel : Oui !

Monica : Chéri, je trouve que tes lunettes sont géniales. T'es sexy avec.

Chandler : Vraiment ?

Monica : Oui !

Chandler : (en s'asseyant sur l'accoudoir de sa chaise) Tu ne pensais pas que j'avais des lunettes, n'est-ce pas ?

Monica : Bien sûr que non ! (elle marmonne quelque chose au reste du groupe)

Générique de début

La scène : dans l'appartement de Monica, Chandler et Phoebe ; Rachel, Phoebe, Chandler et Monica font des sandwichs.

Phoebe : Alors qu'est-ce que vous voulez comme cadeau de fiançailles ?

Chandler : C'est bon Pheebs, nous ne faisons pas de fêtes ou d'autres trucs dans ce genre, donc tu n'as pas à nous faire de...

Monica : (elle interrompt Chandler) Si quelqu'un veut nous faire un cadeau, nous ne voulons pas le priver de cette joie.

Rachel : Oh tu sais ce que tu pourrais leur offrir ? un de ces petits lecteurs CD portables.

Monica : Oh, j'en ai déjà un.

Phoebe : A moins que quelqu'un ne te l'ai emprunté et oublié chez le gynécologue.

Rachel : Oui et-et-et par "quelqu'un" elle veut dire Joey.

Monica : Hé, je sais ce que je veux !

Chandler : Qu'est-ce que NOUS voulons chérie ?

Monica : Non toi tu ne veux pas ça ! Moi je veux la recette des biscuits de ta grand-mère.

Phoebe : Tu veux dire la recette des biscuits aux pépites de chocolat ?

Monica : Oh oh oui !

Phoebe : Tu veux dire celle que ma grand-mère m'a fait jurer sur son lit de mort qu'elle ne sortirait jamais de la famille ?

Chandler : Les mourants disent toujours les choses les plus folles.

Monica : Ça fait des années que je la veux ! je voulais les faire pour mes enfants.

Phoebe : Tu me brise le cœur - bon d'accord.

Monica : OK, je vais être la mère qui fait les meilleurs biscuits aux pépites de chocolats du monde.

Chandler : Nos enfants vont être gros, n'est-ce pas.

Joey : (qui entre) Salut !

Chandler : Salut, comment va ton bateau ?!

Joey : Très bien ! je suis finalement entré dans l'univers de la navigation.

Monica : Ah alors tu as fini par le faire sortir du port ?

Joey : Pourquoi est-ce que je ferais ça ? j'ai embauché 3 mecs pour le faire !

Phoebe : Si tu ne te sers pas de ton bateau pour aller en mer, qu'est-ce que tu fais dessus ?

Joey : Oh, c'est un endroit génial pour s'asseoir, passer le temps, boire quelques bières, manger quelques chips. (alors qu'il s'assoit, passe le temps, boit une bière et mange une chips)

Chandler : C'est bien que t'ai enfin trouvé un endroit pour faire ça.

Rachel : Tu sais je peux t'apprendre à faire du bateau si tu veux.

Joey : Tu pourrais ?

Rachel : Oui, j'ai fait du bateau toute ma vie. Quand j'avais 15 ans mon père m'a acheté mon propre bateau.

Phoebe : Ton propre bateau ?

Rachel : Oui ben quoi ! il voulait me remonter le moral, mon poney était malade !

La scène : au Central Perk, Chandler et Monica sont là, Chandler enlève ses lunettes et commence à en mordiller le bout des branches.

Chandler : Tu sais à quoi j'étais en train de penser ?

Monica : A quoi ?

Chandler : A rien, j'aime bien faire ça. (il recommence)

Ross : (qui revient des toilettes) Hé Chandler tu fait quoi ce soir ?

Chandler : Euh pourquoi,tu donnes un cours ?

Ross : Non pourquoi ?

Chandler : Alors t'es libre comme l'air, qu'est-ce qu'il se passe ?

Ross : Mon père voudrait savoir si ça te dit de jouer au squash avec nous.

Monica : Ouah c'est génial, papa doit vraiment t'aimer, il n'a jamais demandé a personne de jouer avec lui avant.

Ross : Enfin il n'a pas vraiment demandé à jouer avec toi mais avec Chancy ! Je pense qu'il parlait de toi.

Chandler : Tu lui as dit que mon nom c'était Chandler ?

Ross : Non, j'ai pensé que ça serait plus marrant comme ça !

Monica : C'est trop cool, peut-être que vous pourriez faire quelque chose toutes les semaines !

Ross : Ou peut-être que tu pourrais t'asseoir avec lui sous le porche de la maison et surveiller qu'on ne pique pas les poubelles ! Il fait ça chaque semaine aussi !

Monica : Il faut que tu le laisse gagner !

Ross : Ah oui !

Monica : Il déteste perdre.

Chandler : Pas de problème, je pourrais peut-être jouer avec ma main gauche.

Ross :  T'es pas gaucher ?

Chandler : Est-ce que quelqu'un me connaît ici ?

Phoebe entre, s'avance vers Monica et soupir de façon exaspérée.

Monica : Quelque chose ne va pas pheebs ?

Phoebe : Je suis allée dans mon ancien appartement pour récupérer la recette de biscuits mais ce stupide feu l'a brûlée !

Monica : Nooonn ! Pourquoi t'en as pas fait un copie placée en lieu sûr dans un coffre anti-feu à au moins 100 mètres de l'original ?!!

Phoebe : Parce que je suis normale ! C'était le seul héritage que m'avait laissé ma grand-mère, et je sais que tu voulais cette recette comme cadeau de fiançailles !

Ross : Oh, on doit faire un cadeau de fiançailles ?

Chandler : C'est pas grave Pheebs.

Ross : Personne ne m'a fait de cadeau de fiançailles à moi !

Phoebe : D'accord, voilà je vous souhaite plein de bonheur et soyez en bonne santé. (elle tend à Monica un biscuit qu'elle a pris dans un sachet en plastic).

Chandler : Un vieux biscuit ?

Monica : (à Chandler) C'est ce qui arrive quand on ne fait pas de liste de cadeaux !

Phoebe : Non, non, j'ai fait une fournée de biscuit que j'ai congelée, et celui-ci est le dernier qui reste.

Chandler : On ne peut pas l'accepter.

Phoebe : Pourquoi ?

Chandler : Parce que c'est dégoûtant !!!

Monica : Non attends ! Je pense que je peux retrouver la recette à partir de ce biscuit ! Je fais souvent des trucs comme ça au restaurant.

Phoebe : Vraiment ?

Monica : Non, mais je suis sûre que je peux y arriver.

(Chandler regarde par dessus et voit Ross qui les observe)

Chandler :  D'accord on te doit un cadeau.

Ross : Deux cadeaux ! j'ai été fiancé deux fois !

La scène : le Mr Bowmont (le bateau de Joey), on le voit sur l'eau aux alentours de New-york, Rachel et Joey sont à bord.

Joey : (buvant une bière) Regarde ce clown là bas ! Il croit que c'est parce qu'il a un plus gros bateau qu'il peut prendre toute la place ? (criant) Dégage le passage espèce d'imbécile ! Mais quel andouille appellerait son bateau "garde-côte" ?

Rachel : C'est le garde-côte !

Joey : Mais qu'est-ce qu'il fait ici ? La côte se trouve là-bas au loin. (il montre la côte au loin alors qu'il y en a une juste derrière lui)

Rachel : Joey ne fait pas attention à ce bateau d'accord ! Nous n'avons pas encore terminé notre leçon.

Joey : D'accord.

Rachel : D'accord, je vais te montrer les notions de bases une dernière fois, t'es prêt ?

Joey : Oh non Rachel pas encore ! J'ai compris, d'accord ! Allons naviguer maintenant, je veux aller là-bas, là où il y a ce bateau rempli de filles ! (il leur crie) hey hey !

Rachel : C'est vraiment ce que tu veux ? Tu veux aller là-bas et leur crier dessus ? d'accord allons-y Marin Joey. Mais d'abord quelques questions de rapidité. (elle attrape un élément du "gréement" (élément du bateau)) Comment ça s'appelle ?

Joey : Euh une corde de bateau.

Rachel : Faux ! Comment fait-on pour hisser la grand-voile ?

Joey : Euh on la froisse ?

Rachel : Non ! qu'est-ce que tu fais si je te dis que nous virons de bord ?

Joey : Je dirais revenons. Non non, attends je sais, je sais, euh...

(Rachel lui souffle dans l'oreille avec une corne de brume)

Rachel : Temps écoulé ! Maintenant t'es mort !

Joey :  Et sourd !

Rachel : D'accord vas faire le mariole, mais si tu ne sais pas ce qu'il faut faire en mer tu vas te tuer. Je suis claire Marin ? (elle ponctue chaque mot en lui donnant un petit coup sur le front)

Joey : Oui !

Rachel : Ne dis pas oui comme ça ! Ce n'est pas un jeu, tu peux réellement te blesser. D'accord, alors tu préfères être prudent ou mourir ?

Joey : Je préfère appeler Chandler par radio !

La scène : dans l'appartement de Monica, Chandler et Phoebe ; Monica et Phoebe essaient de déterminer les ingrédients du biscuit en le goûtant par petits morceaux.

Monica : Ça y est, je suis sûre qu'il y a de la noix de muscade.

Phoebe : Ah bon, t'es sûre ?

Monica : Tu trouves pas ? (elle rit) Ah oui, c'est ça la différence entre une professionnelle et un amateur !

Phoebe : Ça et l'arrogance !

Joey : Salut.

Monica : Salut, alors c'était comment le bateau ?

Joey : Je ne veux pas en parler. Vous auriez au moins pu me laisser un biscuit entier !(il met dans sa bouche ce qu'il reste du biscuit)

Monica et Phoebe : Non attends !!!!

Joey : (en reculant d'horreur) Les femmes sont méchantes. (il part en colère)

Phoebe : Je ne peux pas le croire ! maintenant tout ce qui reste de ma grand mère est mâché. (elle prend le biscuit mâché avec les doigts et le tend à Monica) Je te souhaite un long et heureux mariage.

Chandler et Ross entrent

Ross : Salut.

Monica : Salut, alors c'était comment ?

Ross :Hé bien en ce qui me concerne j'ai passé un bon moment, euh Chancy au contraire...

Chandler : Je vais raconter moi-même ! c'était bien parti, je l'ai laissé gagner, on avait créé des liens, il a même dit que je pouvais l'appeler "papa".

Ross : Et comment t'a-t-il dit de ne pas l'appeler ?

Chandler : "Papounet". D'accord voilà l'histoire. (flashback sur Chandler qui entre dans un sauna) On venait de finir notre partie de squash et on allait au sauna. Je suis rentré dans le sauna et il y avait beaucoup de vapeur. (on voit ses lunettes plein de buée alors qu'il essaye de voir où il met les pieds) Alors j'ai enlevé mes lunettes et c'est là que ça s'est produit !

La scène dans le sauna ; Ross, Chandler, Mr Geller.

Chandler : Vous êtes où ?

Ross : Ici (Ross est assis su le muret du fond)

Mr Geller : Assis toi fiston (Mr Geller est assis près de la porte alors que Chandler s'avance et s'assoit sur ses genoux !). Hey ! (Chandler fait alors un bond et s'assoit à côté de lui l'air choqué).

Coupure publicitaire

La scène : dans l'appartement de Monica, Chandler et Phoebe ; Chandler vient de finir de raconter son histoire.

Monica : Oh mon Dieu Chandler ! je ne peux pas le croire !

Chandler : Moi non plus.

Monica : Tu t'es assis sur les genoux de mon père !

Chandler : Pourquoi est-ce qu'il y avait autant de vapeur là dedans ?

Ross : Parce que sinon on appellerait ça une "pièce normale" au lieu d'un "sauna" !

Chandler : Pourquoi ? pourquoi, pou-pou-pourqoi est-ce que c'est arrivé ?

Phoebe : Allez Chandler c'est pas grave !

Chandler : C'est pas grave ? Il...il y a eu un contact entre deux personnes !

Ross : Je sais que tu voulais créé des liens avec mon père, mais tu voulais vraiment en créé avec cette partie du corps ?

Monica : Ecoute, je suis sûre que papa s'en moque. Il a sûrement pris ça à la rigolade, il va raconter cette histoire pendant des années.

Chandler : Je ne veux pas qu'il raconte cette histoire pendant des années.

Ross : Oui mais il va le faire. Il raconte encore comment Monica s'est échappée du "camp des gros" !

Monica : J'étais pas en train de m'échapper !

Ross : Alors pourquoi il t'ont retrouvée coincée dans les barbelés ?

Monica : Parce que j'essayais d'aider un écureuil.

Ross : T'essayais de le manger plutôt !

(le téléphone sonne)

Chandler : Si c'est ton père qui appelle pour te raconter l'histoire, le mariage est annulé !

Monica : (elle arrache le téléphone des mains de Ross) Donne le moi. (répondant au téléphone) Allo ? (elle écoute) Je suis désolée mais vous avez fait un faux numéro. (elle écoute et dit en murmurant) OK, je te rappelle plus tard papa. Je t'aime. (elle raccroche).

La scène: au Central Perk ; Chandler, Ross et Rachel sont présents.

Chandler : (Il se lève) Bon, je vais voir ton père.

Ross : Attends , attends, t'es pas un peu trop habillé ?

Rachel : (en riant) Oui et tu ferais mieux de faire en sorte qu'il gagne.

Chandler : Ecoutez, je pensais que je pouvais le convaincre de ne plus raconter cette histoire à tout le monde, et je pense que la meilleure façon de le faire c'est en "tête à tête" - et par "tête" je ne veux pas dire "ses genoux". Et par "tête" je ne veux pas dire "mes fesses". (il sort)

Ross : (à Rachel) Est-ce que tu vas faire un cadeau de fiançailles à Monica et Chandler ?

Rachel : Je ne sais pas, tu sais ils ne nous ont rien offert à nous.

Ross : Merci !

Joey : (il entre) Salut.

Ross : Salut.

Rachel : Salut, alors quand est-ce qu'on retourne en mer, mon ami ?

Joey : Euh, je ne sais pas si le bateau dirait ça, mais euh... jamais !

Rachel : Pourquoi ?

Joey : Parce que t'es "méchante" sur le bateau !

Rachel : Quoi, j'essayais juste de t'apprendre à faire du bateau.

Joey :  J'ai bien appris la leçon ! Rachel est "méchante" !

Ross : Oui, oui, oui, oui, oui. Je me souviens quand on est monté à bord du bateau de son père elle ne voulait absolument pas que je donne un coup de main.

Rachel : Excuse-moi, je voulais que tu aides, mais tu ne pouvais pas bouger tes bras parce que tu portais trois gilets de sauvetage !

Ross : Il faut respecter la mer ! (il sort)

Rachel : Ecoute Joey, je suis désolée si tu pensais que j'étais "méchante", mais il fallait que je te dise quelque chose. Ce n'était pas de la méchanceté. D'accord mon père est "méchant". Il me criait toujours après quand sur le bateau, c'était horrible. J'étais juste un bon professeur.

Joey : Est-ce qu'un bon prof dirait "pose cette bière, abruti ?!"

Rachel : OK, est-ce qu'un bon élève boirait sept bières lors de sa première leçon ?

Joey : Six et demi ! Tu te souviens tu m'as fait renverser la dernière !

Rachel : Oui, je ne voulais pas être blessé par le bôme ! (élément du bateau)

Joey : Moi j'ai été blessé ! Et je l'aurais été beaucoup moins si j'avais eu le temps de finir cette bière !

Rachel : OK, tu sais quoi ? Je suis désolée. Je vais essayer de baisser le ton et d'arrêter de crier.

Joey : Tu ne me donneras plus d'ordres ?

Rachel : Je ne te donnerai plus d'ordres!

Joey : Et tu seras gentille ?

Rachel : Et je serai gentille !

Joey : Et tu balladeras seins nus ?

Rachel : Et... Joey !

Joey : Tu veux que j'apprenne ou pas ?!

La scène : dans l'appartement de Monica, Chandler et Phoebe ; Monica essaye différentes recettes de biscuits. Ross et Phoebe sont les goûteurs.

Monica : Voici la fournée n°22. Peut-être que ceux-ci se rapprocheront plus de ceux de ta grand-mère. J'ai mis un peu de zest d'orange, mais pas de noix de muscade.

Ross : Allons-y goûtons !

Monica : La dernière fois que j'ai fais ces biscuits j'étais au collège.

Phoebe : Oh c'était pour quelle occasion ? une vente de biscuits ?

Monica : Non, non, juste pour un vendredi soir !

(il prennent tous un bouchée de biscuit)

Ross : Oh, ceux là sont vraiment bons.

Phoebe : Oui mais pas aussi bon que ceux de la fournée n°17.

Ross : C'était laquelle déjà ?

Monica : Juste après celle où après toi, on a failli vomir.

Ross : Ah oui ! La fournée n°17 était bonne. J'ai pas aimé la fournée n°16. (il fait un petit rot) Je vais bien.

Phoebe : Il en reste de la bonne fournée ? Parce qu'on peut garder celle-là.

Ross : Oui, oh oui, Je crois qu'il en reste un de la fournée n°17, euh... (il saisi le biscuit, en prend une grande bouchée, mais il ne l'aime pas) C'est la fournée 16, la fournée 16 ! Dégagez le passage ! (il se lève et court à la salle de bain).

La scène : le Mr Bowmont, c'est la deuxième leçon de Joey avec Rachel en tant que spécialiste de la navigation.

Rachel : D'accord Joey chéri, tu te comportes très bien ! Maintenant je vais avoir besoin de toi pour aller à bâbord. (Joey essaye de se souvenir de quel côté se trouve bâbord) Tu te souviens de ce qu'on a dit à propos de bâbord ?

Joey : Oh oui !

Rachel : "All right" ?

Joey : Non.

Rachel : C'est à gauche Joey, mais c'est pas grave, c'était difficile.

Joey : Alors je ne comprends pas pourquoi tu as dit "droite" en anglais si en réalité c'est à gauche ?

Rachel : D'accord va à gauche. (Joey va vers la parie droite du bateau) A gauche !

Joey : Quoi ?

Rachel : (en criant) Va t'asseoir de l'autre côté !! (elle montre la partie gauche du bateau)

Joey : (en se retournant) OK, tu cries encore tu vois !

Rachel : Non ! Non, non, non, non, je parle très doucement, dit avec amour, sans crier.

Joey : Oh tu sais quoi ? Puisque je suis là, je pense que je vais prendre une petite bière à bâbord. (il attrape une bière et l'ouvre)

Rachel : OK Joey, on est un peu dans le vent, alors est-ce que tu peux tendre la voile ? (la grand-voile à commencé à claquer dans le vent et a cessé d'être efficace, elle veut que Joey la retende pour qu'elle fonctionne à nouveau).

Joey : Euh, là t'as employé beaucoup de mots que je ne connais pas.

Rachel : Allez Joey ! on vient de le voir (elle fait à sa place)

Joey : Oh tu sais quand tu me l'as montré il y avait un oiseau qui volait au dessus de nous avec un poissson dans son bec. Est-ce que tu l'as vu ? C'était dégoûtant !

Rachel : (en colère) NON ! D'accord ? Je n'ai pas vu l'oiseau ! Je n'ai pas vu le poisson ! Je n'ai pas vu le morceau de polystyrène  en forme de Mike Tyson !Je ne l'ai pas vu parce que j'essayais de t'apprendre à gouverner ton bateau ! Ce qui est évidemment impossible !

Joey : OK c'en est trop ! Tu cries et en plus tu n'enlèves pas ton tee-shirt ! J'abandonne !

Rachel : Comment ça t'abandonnes ?! Tu peux pas abandonner !

Joey : Et pourquoi ?

Rachel : Parce que on n'a pas encore fini ! Les Green n'abandonnent pas !

Joey : Les Green ? Je suis un Tribbiani ! Et les Tribbiani abandonnent !

Rachel : Oh mon Dieu ! Attends, est-ce que je viens de dire "les Green n'abandonnent pas" ? (elle fait un silence) Est-ce que j'ai dit "les Green n'abandonnent pas" ?!

Joey : OUI, oui, tu l'as dit et t'es encore en train de me crier après !

Rachel : Non! Non! Non! Je ne crie pas après toi, je crie autour de toi. Oh mon Dieu Joey, Oh je suis mon père. Oh mon Dieu, c'est horrible ! J'ai fait tellement d'efforts pour ne pas ressembler à ma mère que je ne l'ai pas vu venir ! Oh joey je suis désolée, je suis désolée. Je voulais juste que tu apprennes.

Joey : Mais j'ai appris.

Rachel : Vraiment ?

Joey : Oui.

Rachel : Argh !

Joey : Oui, je sais ce qu'est la grand-voile. (il montre la plus grande voile avec son doit) Je sais, je sais baisser la tête quand le bôme tourne. Je sais que bâbord c'est à droite.

Rachel : A gauche.

Joey : Mince !

La scène : dans l'appartement de Monica, Chandler et Phoebe ; la dégustation de biscuits est terminée, Monica, Phoebe et Ross sont présents

Phoebe : Vous savez, je suis sûre que ma grand-mère aurait été très contente de voir tout ce qu'on à fait pour retrouver sa recette. Je parie qu'en ce moment elle nous regarde d'en bas en souriant.

Ross : D'en bas ?

Phoebe : Oh oui - Non, elle était très gentille avec moi, mais c'est sûr, elle est en enfer.

Monica : Enfin, nous avons tout essayé. J'abandonne. Je suppose que je ne serai pas une maman qui fait les meilleurs biscuits au pépites de chocolat. Je fait le meilleur confit de canard aux brocolis. Les enfants aiment ça, n'est-ce pas.

Ross : Allons Pheebs, tu n'as aucun parents qui aurait la recette ? Comme..., comme ta sœur ?

Phoebe : On non, non, non ! je me suis promis que la prochaine fois que je lui adresserai la parole je ne serai plus dans mon corps. Et ça n'arrivera pas avant le 15 octobre 2032.

Ross : C'est le jour où tu vas mourir ? Tu vois, je fais une partie de jeu de palet ce jour là.

Phoebe : C'est ce que tu crois.

Monica : Et parmi les amis de ta grand-mère ? Il y en a pas un qui aurait la recette ?

Phoebe : Oui, vous savez j'ai des parents en France qui le sauraient. Ma grand-mère disait qu'elle avait eu la recette de sa grand-mère, Nesele Toulouse.

Monica : Comment elle s'appelait ?

Phoebe : Nesele Toulouse.

Monica : Nestle Tollhouse ?!

Phoebe : Oh vous les américains vous déformez toujours la langue française !

Monica : (elle attrape un paquet de Nestle Tollhouse aux pépites de chocolat) Phoebe est-ce que c'est la recette ?

Phoebe : (lisant la recette) Oui ! (elle réalise) Ohhh !

Monica : Je ne peux pas croire que je viens de passer ces deux derniers jours à chercher une recette qui était dans mon placard pendant tout ce temps !

Phoebe : Je sais ! tu vois c'est pour ce genre de choses que (elle regarde en bas) tu brûles en enfer !!!

La scène : au club de Gym ; Chandler et Mr Geller se dirigent vers le jacuzi.

Chandler : Alors vous comprenez, je me sentirais plus à l'aise si vous ne le racontiez plus à tout le monde. Vous savez, je suis un peu... un peu embarrassé à propos de ce qui s'est passé.

Mr Geller : Je comprend tout à fait, il n'y a rien de plus horrifiant que d'être embarrassé devant sa belle-famille. Per exemple, quand j'ai commencé à sortir avec Judy j'étais au chômage, et son père m'a demandé ce que je faisais dans la vie et je lui ai dit que j'était avocat.

Chandler : Et qu'est ce que vous avez fait quand ils l'ont découvert ?

Mr Geller : Ils ne l'ont jamais découvert, si je leur donnais des conseils juridiques ils approuvaient de la tête.

(Chandler approuve de la tête et ils entrent dans la salle du jacouzi et enlèvent leur peignoir de bain. Seulement il manque à Chandler une certaine partie de sa tenue vestimentaire. Vous voyez c'est un jacouzi public, ce qui veut dire qu'il faut mettre un maillot de bain. Il y a déjà deux femmes dans le jacouzi et Chandler ne semble pas avoir mis son maillot de bain. Inutile de dire que tout le monde est choqué, même Chandler.)

Chandler : Alors je pense qu'il faut mettre un maillot de bain ici !

Générique de fin

La scène : le Mr Bowmont est accosté à la jetée, Joey et Rachel se détendent.

Rachel : Joey, je déteste l'admettre, mais ta façon de faire du bateau est bien plus marrante.

Joey : Hé oui. Hey pourquoi tu tires pas cette corde ?

Rachel : Oh on n'est pas en train de naviguer.

Joey :  tire la.

Rachel : D'accord. (elle tire la corde et ainsi rapproche la glaciaire) Hey, hey, hey !!!(en voyant ce qu'il y a dans la glaciaire) Des sandwichs !

Joey : Que demander de plus ?

Rachel : (elle lui tend un sandwich) tiens !

Joey : Merci.

Rachel : Oh ouah (elle prend une bouchée, mais elle tient le sandwich verticalement alors ce qu'il y a à l'interieur tombe) Oops !

Joey : Attention ! tu gaspilles du bon pastrami ! Oh mon Dieu ! Je suis mon père !

FIN

[Scene: Central Perk, Rachel, Phoebe, Joey, Ross, and Monica are all there as Chandler enters wearing glasses.]

Chandler: Hey, you guys!

Ross and Rachel: Hey!

Chandler: So, what do you think?

Ross: About what?

Rachel: Yeah, what?

Joey: What?

Chandler: Are you kidding? Okay, I’ll give you a hint; I’ll give you a hint. (Points to his glasses.)

Joey: Eyes! No, no. Your eyes! No. Chandler’s eyes!

Chandler: I got glasses!

Ross: Well, you-you’ve always had glasses.

Chandler: No I didn’t!

Ross: Are you sure?

Rachel: Yeah-yeah, did-didn’t you use to have a pair? They were really round, burgundy, and they made you look kind of umm…

Joey: Feminine.

Rachel: Yes!

Chandler: No!

Monica: Sweetie, I think the glasses look great. They make you look really sexy.

Chandler: Really?

Monica: Yeah!

Chandler: (sitting down on the arm of her chair) You didn’t think I used to wear glasses, right?

Monica: Of course! (She mouths, "I have no idea," to the rest of the gang.)

Opening Credits

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Rachel, Phoebe, Chandler, and Monica are making some sandwiches.]

Phoebe: So what do you guys want for an engagement present?

Chandler: That’s okay Pheebs, we’re not having a party or anything, so you don’t have to get us…

Monica: (interrupts him) If someone wants to give us a present, we don’t want to deprive them of that joy.

Rachel: Oh, y’know what you should get ‘em? One of those little uh, portable CD players.

Monica: Oh, I already have one.

Phoebe: Not unless someone borrowed it and left it at the gynecologist.

Rachel: Yeah, and-and-and by someone, she means Joey.

Monica: Hey, I know I what I want!

Chandler: What we want honey.

Monica: No, you don’t want this. I want to have your grandmother’s cookie recipe.

Phoebe: You mean the chocolate chip cookie recipe?

Monica: Uh-huh, yeah.

Phoebe: You mean the one that my grandmother made me swear on her deathbed that I would never let out of our family?

Chandler: Dying people say the craziest things.

Monica: I wanted it for years! I was gonna make cookies for my children.

Phoebe: Break my heart—Oh, all right.

Monica: Okay. I’m gonna be the mom that makes the world’s best chocolate chip cookies.

Chandler: Our kids are gonna be fat aren’t they.

Joey: (entering) Ahoy!

Chandler: Hey! How’s the boat?!

Joey: Great! I’m finally getting into this sailing stuff.

Monica: Oh, so you finally took it out of the marina huh?

Joey: Why would I do that? It took three guys to get the thing in there!

Phoebe: If you don’t sail your boat, what do you do on it?

Joey: Oh, it’s great! It’s a great place to just kinda, sit, hang around, drink a few beers, eat some chips. (He says that as he sits, hangs around, drinks a beer, and eats a chip.)

Chandler: Well, it’s good that you finally have a place to do that.

Rachel: Y’know Joey, I could teach you to sail if you want.

Joey: You could?

Rachel: Yeah! I’ve been sailing my whole life. When I was fifteen my dad bought me my own boat.

Phoebe: Your own boat?

Rachel: What?! What?! He was trying to cheer me up! My pony was sick.

[Scene: Central Perk, Chandler and Monica are there. He takes off his glasses and starts chewing on the ear piece.]

Chandler: Do you know what I was thinkin’?

Monica: What?

Chandler: Nothing, I just like to go like this. (Does it again.)

Ross: (entering from the bathrooms) Hey Chandler, what are you doing tonight?

Chandler: Uh why, do you have a lecture?

Ross: No, why?

Chandler: Then free as a bird. What’s up?

Ross: My dad wanted to know if you wanted to play racquetball with us.

Monica: Wow! That’s great! Dad must really like you, he doesn’t ask just anyone to play.

Ross: Yeah and he didn’t really ask for you, he asked for Chancy, I assumed he meant you.

Chandler: Well, did-did you correct him?

Ross: No, I-I thought it would be more fun this way.

Monica: This is so cool, maybe this is something you can do every week.

Ross: Or you can sit with him on the front porch and make sure no one steals the trash cans. He does that every week too.

Monica: Oh, just so you know, you-you have to let him win.

Ross: Yeah.

Monica: He hates to lose.

Chandler: Oh no problem, maybe I’ll play with my left hand.

Ross: You’re not a lefty?

Chandler: Does anybody know me?!

(Phoebe enters, walks up to Monica, and exhales exasperatedly.)

Monica: What’s wrong Phoebe?

Phoebe: I just went to my old apartment to get you the-the cookie recipe and the stupid fire burned it up!

Monica: No!! Why didn’t you make a copy and-and keep it in a fireproof box and keep it at least a hundred yards from the original?!!

Phoebe: (pauses as he figures out how to answer that) Because I’m normal! That was the one legacy my grandmother left me, and I know you wanted it as an engagement present.

Ross: Oh, we have to get you an engagement present?

Chandler: Don’t worry about it Pheebs.

Ross: No one got me an engagement present.

Phoebe: Okay, here I wish you health and happiness. (She hands Monica a cookie in a plastic baggie.)

Chandler: An old cookie?

Monica: (To Chandler) This is what happens when you don’t register for gifts!

Phoebe: See no-no, I made a batch and I froze it, and this is the only one left.

Chandler: We can’t accept this.

Phoebe: Why not?

Chandler: ‘Cause it’s gross.

Monica: No! Wait! I think I can figure out the recipe from this cookie! I do stuff like this at work all the time.

Phoebe: Really?!

Monica: Yeah! I bet I can do it.

(Chandler looks over and sees Ross glaring at them.)

Chandler: Okay, we owe you a present.

Ross: Two! I’ve been engaged twice!

[Scene: The Mr. Bowmont (Joey’s boat), she’s shown to be in one of the waterways around New York, but in reality she’s in a sound stage on the Warner Bros. lot and we see New York from the water in some rather poor green screen shots. Rachel and Joey are on board.]

Joey: (drinking a beer) Look at this clown! Just because he’s got a bigger boat he thinks he can take up the whole river. (Yelling) Get out of the way jackass! (To Rachel) Who names his boat Coast Guard anyway?

Rachel: That is the Coast Guard.

Joey: What are they doing out here? The coast’s all the way over there. (Points to the coast, meanwhile there is coast behind him.)

Rachel: Joey, just ignore the boats all right? We’re not finished with the lesson yet.

Joey: All right.

Rachel: Okay, I’m just gonna go over the basic points just one more time, are you ready?

Joey: Come on Rach, not again. I got it! Okay? Let’s start sailing, and I want to go over there (Points) where that boatload of girls is! (Yelling to them) Yo-ho-ho!

Rachel: Oh, okay. Is that what you want to do? You wanna go over and give a little shout out to the old, hot chickas? Okay, let’s do that Sailor Joe. Quick question though, (grabs some of the rigging) what’s this called?

Joey: Uh, boat rope.

Rachel: Wrong! How do you get the mainsail up?

Joey: Uhh, rub it?

Rachel: No. What do you do if I say we are coming about?

Joey: I’d say, come again. No-no, wait I-I-I know this one, I know this one, uh…

(Rachel blasts an air horn in his ear.)

Rachel: Time’s up, now your dead.

Joey: And deaf!

Rachel: Okay, you just go on and make your little jokey-jokes, but if you do not know what you are doing out at sea you will die at sea. Am I getting through to you sailor?! (She punctuates each word by slapping him on the forehead.)

Joey: Yes.

Rachel: Don’t just say yes! This isn’t a game, Joey you can really get hurt out here. Okay, so do you want to pay attention or do you want to die?!

Joey: I want to make a ship to shore call to Chandler.

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Monica and Phoebe are trying to determine the cookie recipe by eating small pieces.]

Monica: All right, I definitely taste nutmeg.

Phoebe: You do?

Monica: You don’t? (Laughs) Well, that’s the difference between a professional and a layman.

Phoebe: That and arrogance.

Joey: (entering) Hey.

Monica: Hey! How was sailing?

Joey: I don’t want to talk about it. Y’know, you could’ve at least saved me a whole cookie. (He grabs what’s left of the cookie and pops in his mouth.)

Monica and Phoebe: No-wait-no-no!!!!!!!

Joey: (recoils in horror) Women are mean!!! (Storms out.)

Phoebe: I can’t believe that! Now the only thing left of my grandmother’s legacy is this crumb. (She picks it up with her finger and holds it out to Monica.) I wish you a long and happy marriage.

Ross: (entering with Chandler) Hey.

Monica: Hey! How was it?

Ross: Well I had a great time! Umm, Chancy on the other hand…

Chandler: I will tell the story! It was going great. I let him win. We were bonding. He even said I could call him dad.

Ross: And what did he ask you not to call him?

Chandler: Daddy. All right look, here’s the story. (Flashback to Chandler about to enter the steam room as he does the voice-over.) Well, we had just finished playing racquetball and we were gonna take a steam. I walk into the steam room and it was really steamy. (The flashback shows his glasses fog up and him trying to find his way around the steam filled room. He takes off his glasses.) So I take off my glasses and that’s when in happened.

[Cut to the flashback, Chandler’s no longer doing the voice-over.]

Chandler: Guys?

Ross: Over here. (You can see Ross sitting at the far wall.)

Mr. Geller: Have a seat son. (You can see Mr. Geller sitting closer to the door as Chandler walks over and sits in his lap.) Hey!! (Chandler quickly jumps off and sits next to him with a shocked expression on his face.)

Commercial Break

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Chandler is finished telling everyone what happened.]

Monica: Oh my God Chandler! I can’t believe it!

Chandler: I know.

Monica: You gave my father a lap dance!

Chandler: Why do they put so much steam in there?!

Ross: ‘Cause otherwise they’d have to call it the room room.

Chandler: Why? Okay? Why? Wh-wh-why did that have to happen?

Phoebe: Come on, it’s not that big a deal!

Chandler: Not that big a deal? There…there was touching of things.

Ross: Now, I know you wanted to bond with my dad, but did you really have to bond to that part?

Monica: Listen, I’m sure that dad doesn’t care. He probably thought this was funny; he’ll be telling this story for years!

Chandler: I don’t want him to tell this story for years.

Ross: Oh, but he will. He still tells the story how Monica tried to escape from fat camp.

Monica: I wasn’t escaping.

Ross: Then how did you get caught in the barbed wire?

Monica: I was trying to help out a squirrel.

Ross: You were trying to eat it!

(The phone rings.)

Chandler: If that is your father calling to tell this story then the marriage is off!

Monica: (takes the phone from Ross) Come on. (Answering phone) Hello? (Listens) I’m sorry you have the wrong number. (Listens) (Whispering) Okay, I’ll call you later dad. I love you. (Hangs up.)

[Scene: Central Perk, Chandler, Ross, and Rachel are there.]

Chandler: (getting up) All right, I’m off to see your dad.

Ross: Whoa-whoa, aren’t you a little over dressed?

Rachel: (laughing) Yeah, and-and you better make sure he tips you this time.

Chandler: Look, I figured I would try to convince him not to tell the story anymore, and I figure the best way to do that is face to face—And by face I don’t mean his lap. And by face, I don’t mean my ass. (Exits.)

Ross: (To Rachel) Hey are you getting Monica and Chandler an engagement present?

Rachel: I don’t know. Y’know, they didn’t get us anything.

Ross: Thank you!

Joey: (entering) Hey.

Ross: Hey.

Rachel: Well hello! So, when are we gettin’ back out on the water matey?

Joey: Oh uh, I don’t know the boat way to say this, but uh never!

Rachel: Why not?

Joey: Because! You’re mean on the boat!

Rachel: What? I was just trying to teach you.

Joey: Well, lesson learned! Rachel is mean!

Ross: Yeeeeeep… Yep-yep-yep-yep-yep. I remember when she took out on her dad’s boat she wouldn’t let me help at all.

Rachel: Excuse me, I wanted you to help, but you couldn’t move your arms because you were wearing three life jackets.

Ross: You have to respect the sea! (Storms off.)

Rachel: Look Joey, I’m sorry if-if you thought that was mean, but I gotta tell ya something. That was not mean. Okay, my father is mean. He used to yell at me all the time on the boat, I mean it was horrible. I was just being a good teacher.

Joey: Does a good teacher say, "Put down the beer pinhead!?"

Rachel: Well, does a good student drink seven beers during his first lesson?

Joey: Six and a half! You knocked that last one out of my hand! Remember?

Rachel: Yeah, I didn’t want you to get hit by the boom!

Joey: Well it hit me anyway! And it would’ve hurt a lot less if I had finished that last beer.

Rachel: All right, y’know what? I-I’m sorry. I will try to tone it down and uh stop yelling.

Joey: You won’t boss me around anymore?

Rachel: I won’t boss you around.

Joey: And you’ll be nice?

Rachel: And, I’ll be nice.

Joey: And you’ll be topless?

Rachel: And—Joey!

Joey: Do you want me to learn?!

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Monica is trying out different cookie recipes. Ross and Phoebe are the tasting group.]

Monica: Okay, here’s batch 22. Ohh, maybe these’ll taste a little like your grandmother’s. This has a little bit of orange peel, but no nutmeg.

Ross: Let’s give it a shot.

Monica: Okay. Man, I have not made this many cookies since I was in the ninth grade.

Phoebe: Oh, what was that for? Like a bake sale?

Monica: No, just a Friday night.

(They all take a bite.)

Ross: Ohh, these are pretty good.

Phoebe: Yeah, but not as good as batch 17.

Ross: Which one was that?

Monica: The ones we had right after you almost threw up.

Ross: Oh yeah! Batch 17 was good. I did not like batch 16. (Burps a little bit.) I’m okay.

Phoebe: Are there anymore from the good batch? ‘Cause we could just work off of those.

Ross: Yeah, ooh yeah, I think there is one from batch 17 left, uh… (Grabs a cookie and takes a big bite out of it and doesn’t like it.) It’s batch 16! 16 people! Get out of the way! (Gets up and runs for the bathroom.)

[Scene: The Mr. Bowmont, its Joey’s second lesson with Rachel as the resident sailing expert.]

Rachel: Okay Joey honey, you’re doing really good! All right, now I’m just gonna need you to step to the port side. (Joey pauses as he tries to remember which side is the port side.) Remember? Remember how we talked about the port side?

Joey: Ohh yeah.

Rachel: Right?

Joey: Nope.

Rachel: It’s left sweetie, but that’s okay sweetie, that’s a tough one.

Joey: I don’t know why you just don’t say left.

Rachel: Okay, go to the left. (Joey goes starboard or sits on the right side of the boat.) The left!

Joey: Huh?

Rachel: (yelling) Just sit over there!! (Points to the port side.)

Joey: (hurrying over) Okay! Okay, you’re yelling again! See that?

Rachel: No! No-no, no-no-no, very quiet, said with love, no yelling.

Joey: Oh, y’know what? Since I’m here, I think I’m gonna have me a little beer on the port side. (Grabs and opens one.)

Rachel: Okay Joey, we’re luffing a little bit, so could you tighten up the cunningham? (The mainsail has started to flap in the wind and has stopped working efficiently; she wants him to tighten it so that it starts working again.)

Joey: Uh, wow, you just said a bunch of stuff I didn’t know there.

Rachel: Joey, come on! We just went over this! (She does it instead.)

Joey: Oh, y’know, when we did that was when that bird was flying overhead with the fish in his mouth. Did you see it? It was gross!

Rachel: (angrily) No! All right?! I did not see the bird! I did not see the fish! I did not see the piece of Styrofoam that was shaped like Mike Tyson! I did not, because I was trying to teach you how to sail a boat! Which obviously is an impossible thing to do!

Joey: All right that’s it! You’re yelling and I don’t see you taking your top off! I quit!

Rachel: What do you mean you quit?! You can’t quit!

Joey: Why not?!

Rachel: Because you’re not finished yet and I won’t have it! Greens do not quit!

Joey: Greens? I’m a Tribbiani! And Tribbianis quit!

Rachel: Oh my God, wait did I—I just said Greens don’t quit didn’t I? (Pause) (Angrily) Did I just say Greens don’t quit?!

Joey: Yes! Yes! You did and you’re still yelling at me!

Rachel: No! No! No! I’m not yelling at you, I’m just yelling near you. Oh God Joey, ohh I’m my father. Oh my God, this is horrible! I’ve been trying so hard not to be my mother I did not see this comin’. Oh, Joey, I’m sorry. I’m so sorry. I just wanted you to learn.

Joey: Well, hey I did learn.

Rachel: Really?

Joey: Yeah! Come on.

Rachel: Awww…

Joey: Yeah, it’s okay. I know what a mainsail is. (Points to it. It’s the larger sail.) I know, I know to duck when the boom comes across. I-I know port is right.

Rachel: Left.

Joey: Damnit!

[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, the cookie trying period has pasted. Monica, Phoebe, and Ross are reflecting on the day’s events.]

Phoebe: Y’know, I bet it would actually make my grandmother very happy to know that we’re trying to figure out her recipe. I bet she’s l-l-lookin’ up at us and smiling right now.

Ross: Looking up?

Phoebe: Oh yeah—No, she was really nice to me, but she’s in hell for sure.

Monica: Well, I’ve tried everything. I give up. I guess I’m not gonna be the mom who makes the world’s best chocolate cookies. I do make the best duck confit with broccoli rabe. Kids love that right.

Ross: Aww, Pheeb, come on isn’t there any relative that would have the recipe? What about, what about your sister?

Phoebe: Oh no-no, no, I made a promise to myself that the next time I would talk to Ursula would be over my dead body. And that’s not happening ‘til October 15th, 2032.

Ross: That’s the day you’re gonna die? See—darnit, I’ve got shuffleboard that day.

Phoebe: That’s what you think.

Monica: Well, I mean what about friends of your grandmother’s? Wouldn’t they have the recipe?

Phoebe: Well, y’know I may have relatives in France who would know. My grandmother said she got the recipe from her grandmother, Nesele Tolouse.

Monica: What was her name?

Phoebe: Nesele Toulouse.

Monica: Nestle Tollhouse?!

Phoebe: Oh, you Americans always butcher the French language.

Monica: (grabbing a bag of Nestle Tollhouse chocolate chips) Phoebe, is this the recipe? (Tosses her the bag.)

Phoebe: (reading the recipe on the back of the bag) Yes!! (Realizes.) Ohh.

Monica: I cannot believe that I just spent the last two days trying to figure out the recipe and it was in my cupboard the whole time!

Phoebe: I know! You see it is stuff like this which is why (Looking down) you’re burning in hell!!

[Scene: The Gym, Chandler and Mr. Geller are heading for the whirlpool room.]

Chandler: So you understand, I’d feel a lot more comfortable if you didn’t tell people what happened. Y’know, I’m a little…I’m a little embarrassed about it.

Mr. Geller: I understand completely, there’s nothing more horrifying than embarrassing yourself in front of your in-laws. As a matter of fact, when I started dating Judy I was unemployed, and her father asked me what I did for a living and I told him I was a lawyer.

Chandler: What did you do when they found out?

Mr. Geller: They never did, so if ever see me giving them legal advice just nod along. Shall we?

(Chandler nods along and they enter the whirlpool room and remove their robes. Only Chandler is lacking a certain item of clothing. You see this is a coed whirlpool, which means swimsuits, and in fact there are two women already there and Chandler didn’t seem to wear his. Needless to say, everyone is shocked, including Chandler.)

Chandler: So I guess we wear swimsuits in here!

Ending Credits

[Scene: The Mr. Bowmont, is tied up alongside the pier; Joey and Rachel are relaxing.]

Rachel: Well Joey, I hate to admit it, your way of sailing is a lot more fun.

Joey: Yeah, yeah. Hey, why don’t you give a pull on that rope? (Points.)

Rachel: Ohh we’re not sailing.

Joey: Just pull on it.

Rachel: All right. (She does so and it brings the cooler closer together.) Hey-hey-hey!! (Sees what’s in the cooler.) Sandwiches!

Joey: What else?

Rachel: (hands him one) Here you go.

Joey: Thank you.

Rachel: Oh wow! (She takes a bite, but holds the sandwich vertically so that the stuff falls out.)

Joey: What are you doing?

Rachel: Ohh, sorry.

Joey: What you—don’t hold it like that! You’re lettin’ all the good stuff fall out.

(More falls out.)

Rachel: Ohh whoops.

Joey: Careful! You’re wasting good pastrami! (Gasps.) Oh my God! I’m my dad!

End