Épisode Celui qui n'osait pas dire la vérité S09E09 - Friends Saison 9

[Scène: Le bureau de Chandler à Tulsa. Son assistante lui montre des photos.]
Jo Lynn : Ce chaton c’est Mittens et celui-ci c’est Fitzhugh, et ce petit dans la caisse c’est Jinkies.

Chandler : Ouais. Ca fait beaucoup de chats. Vous êtes célibataire non ?

(Le téléphone sonne. Chandler répond en utilisant l’interphone)

Chandler : Chandler Bing.

Joey : Salut. Comment ça se fait que ça se fait que tu répondes toi-même au téléphone ? Où est ton assistante a moitié dingue ?

(Elle fronce les sourcils. Chandler coupe l’interphone.)

Chandler : Quoi de neuf Joe?

Joey : Ok, qu’est ce qu’on a toujours voulu faire tous les deux?

Chandler : Se faire des nattes et cavaler sur la plage ?

Joey : Non, non, non. Quand tu rentreras à la maison demain soir, on ira au match des Wizzards contre les Knicks . . .au bord du terrain!

Chandler : Au bord du terrain? Oh mon Dieu!!!!

Joey : Ouais. Peut-être que Michael Jordan plongera pour attraper le ballon et me cassera la mâchoire avec son genou.

Chandler : C’est trop bien !!! Je vais prévenir Monica.

(Chandler décroche le téléphone et appelle Monica qui est en train de lire un livre sur le sofa quand le téléphone sonne.)

Monica : Bonjour?

Chandler : Joey vient juste de m’appeler. Il a des billets au bord du terrain pour lui et pour moi demain soir pour le match des Knicks.

Monica : Vraiment? Mais demain c’est le seul soir où je ne travaille pas au resto. Si tu vas au match, on n’aura pas une nuit ensemble jusque la semaine prochaine.

Chandler : Mais, c’est au bord du terrain!. Les pom pom girls vont être juste en . . . (Pause) C’est pas la meilleure façon de te convaincre .

Monica : Chandler écoute, je ne veux pas être l’une de ces femmes qui dit, "Tu ne peux pas aller au match. Tu dois passer du temps avec moi." Donc si tu pouvais t’en rendre compte tout seul . . .

Chandler : Je sais. T’as raison. Je veux aussi te voir. Il faut que je trouve un moyen de le dire à Joey, tu sais il était si enthousiaste
Monica : Dis lui que tu n’as pas vu ta femme depuis longtemps. Dis lui qu’une relation longue distance est vraiment difficile. Dis lui que le peu de temps qu’on a est précieux.

Chandler : Ok, ah, ah . . . Je trouerais quelque chose.

[ OPENING CREDITS ]
[Scène: L’appartement de Ross et Rachel. Ross est dans le salon en train de changer Emma. Rachel entre elle porte une robe sexy.]
Ross : Wow! (pause) Waw, tu as l’air . . . whaouu . . . c’est simplement ah . . . cette robe . . . waouh . . .

Rachel : Bien, je pense que la fin de ces phrases sont bonnes.

Ross : Bien, bien, elles sont bonnes. Ça fait un bout de temps que je t’ai pas vue comme ça. Tu, tu est superbe.

Rachel : Oh bien, bien merci . (Elle rit. Il la regarde pendant un moment.) Ok, arrêtes. Arrêtes de me regarder comme ça. La dernière fois que c’est arrivé ( pointant son doigt vers Ross) ceci est arrivé (montrant Emma du doigt.)

Ross : Ok, bien , bien. (Ils s’arrêtent et échangent un regard. Puis, Ross regarde au loin.) Donc, est tu . . . euh . . . excitée par ta première soirée loin d’Emma?

Rachel : Ouais, ouais. Phoebe et moi allons bien nous éclater. Et merci de t’occuper du bébé .

Ross : Oh, c’est sympa. En fait, j’ai, j’ai invité Mike ici.

Rachel : Le Mike de Phoebe?

Ross : Ouais.

Rachel : Je ne savais pas que vous les mecs vous sortiez ensemble.

Ross : On ne soit pas ensemble t. Mais j’ai pensé que ça serait sympa de le connaître. Tu sais, peut-être prendre un petit dîner, boire, papoter.

Rachel : Oh c’est mignon: le premier rendez vous de Ross et Mike. Est-ce que ça va être embarrassant ?J’veux dire, de quoi allez vous parler?

Ross : Je ne sais pas. Mais, tu sais, nous, nous avons beaucoup de points communs. Il joue du piano; j’ai joué de l’orgue à la fac. Il est divorcé; j’ai une petite expérience dans ce domaine.

(Rachel fait un signe de tête. On frappe à la porte.)

Rachel : Hé!.

(Phoebe et Mike entrent.)

Phoebe : Salut

Rachel : Salut.

Phoebe : (apercevant la robe de Rachel) Oooh. C’est vraiment une soirée de fille.

Rachel : (à Ross) Ok. Donc maintenant, Je pense qu’Emma est certainement endormie pour la nuit, mais si tu as besoin de quoi que ce soit Ross . . .

Ross : Rach, Rach, ça va aller, ok ? Tu sors pour t’amuser.

Rachel : Ok. Vous aussi. Et j’espère que vous allez vous éclater. (A Mike) Salut.

Mike : Salut.

Ross : Bon . . . Bienvenue.

Mike : (Attrapant un pack de six bières Foster's Lager) J’ai de la bière.

Ross : J’ai du lait maternel.

Mike : Eh, pourquoi ne commençons nous pas par la bière?

Ross : Ok. (Ils s’asseyent.) Donc, hum, Phoebe m’a dit que… tu joues du piano.

Mike : Ouais.

Ross : Tu sais, j’ai, j’ai, euh, j’ai joué de l’orgue à la fac.

Mike : Ah? (pause) t’en as un ici?

Ross : Non.

Mike : Ok. (pause)

(Ils trinquent avec les bouteilles de bière, et boivent. Puis, ils regardent leurs chaussures gênés.)

Ross : Hum . . . euh . . . tu sais je suis divorcé hum, Phoebe, euh . . . Phoebe m’a dit que tu , tu es divorcé ?

Mike : Ouais. (pause) Ouais, je suis désolé. Je n’aime . . . je n’aime pas vraiment parler de ça.

Ross : (pause) C‘est d’accord. On va parler de (pause) quelque chose. (Ils marquent un temps d’arrêt. Ils boivent.)

Mike : Alors, tu es paléontologue non?

Ross : Ouais.

Mike : Mon cousin est paléontologue.

Ross : Ah? (Mike acquiesce. Autre pause.) Bien, lui et moi aurions sûrement beaucoup de points communs.

[Scène: L’appartement de Monica et Chandler. Monica porte un déshabillé sexy. Elle remplit de verre de vin pendant que Chandler entre avec son attaché case. Il passe la valise par la porte.)
Monica : Salut.

Chandler : Hé.

Monica : Bienvenue à la maison.

Chandler : (Pose sa veste sur l’attaché case, ferme la porte, et se tourne vers Monica.) Oh, dis donc,regardez moi ça .

Monica : Ouais. T’en penses quoi?.

Chandler : Bien, c’est super. C’est simplement que. . . enfin, je pense la même chose en dessous. So . . .

Monica : Oh.

Chandler : tu vois ce que je veux dire . . . (Ils s’embrassent.)

(Un coup se fait entendre à la porte.)

Joey : Hé! Comment ça se fait que la porte est fermée?

Monica : Juste une seconde.

Chandler : (chuchotant) Non, non, non, non, non. Joey ne doit pas savoir que je suis là.

Monica : Pourquoi pas?

Chandler : Parce que je ne savais pas comment lui dire que je ne pouvais pas aller au match des Knicks . Donc, je lui ai juste dit que je devais rester à Tulsa.

Monica : Donc, tu lui as menti?

Chandler : Achhh. C’est' toujours mieux de mentir que d'avoir une discussion compliquée. (pause) Sauf avec toi.

Joey : Hé! Ouvre la porte. Que se passe t-il? (Il frappe.)

(Monica se dirige vers la porte. Chandler se glisse derrière tandis qu’elle l’ouvre un petit peu)

Joey : Qu’est-ce que . .. (Il la voit dans son déshabillée.) Pourquoi est-tu habillée comme ça ?

Monica : Oh, parce que, hum . . . enfin, Chandler's va être à la maison dans quelques jours. Donc, j’ai pensé que je devais, tu sais pratiquer l’art de la séduction.

Joey : Oh, je pensais avoir entendu une voix d’homme.

Monica : Oh je faisais juste la partie de conversation de Chandler. Tu sais, des choses comme, "Salut, de quoi j’ai l’air?" (Comme Chandler) "Vraiment sexy. Comment pourrais-je être plus troublé?"

Joey : Ok. (pause. Il regarde par dessus son épaule vers la table avec le vin.) Whoa, whoa. Pourquoi y a t il deux verres de vin ?

Monica : Parce que. . . l’un d’eux est pour toi.

(Monica se retourne pour prendre le vin. Chandler risque un coup d’oeil à travers le judas. Joey, voyant quelque chose, jette un coup d’oeil derrière,. Chandler s’esquive. Monica se retourne avec les deux verres de vin. Elle en donne un à Joey.)

Monica : A la tienne. (Elle trinque et pousse la porte.) Ok, salut. (Elle ferme la porte.)

Chandler : Tu sais c'est marrant. J'ai aussi, euh, pratiqué moi-même l'art de la séduction. (Il lève les mains devant lui , les colles sur son derrière, et les agite.) Et ouais.

Monica : Tu devrais continuer à pratiquer.

Chandler : Ouais.

(Le portable de Chandler sonne. Il y jette un coup d'œil.)

Chandler : C'est Joey. (Il répond, le tenant de façon à ce que Monica puisse entendre aussi) Hé Joe.

Joey : Mec, reviens à la maison!

Chandler : Quoi? Pourquoi?

Joey : REVIENS . . . A LA MAISON.

Chandler : Ecoute, je ne peux pas. Que se passe t-il?

Joey : Je ne sais pas comment te parler de ça mais, euh . . . je pense que Monica triche avec toi. Je t'avais dit de ne pas épouser quelqu'un de plus chaud que toi.(Chandler et Monica se regardent. Chandler hoche la tête.)

Joey : Ok (Il marche vers le couloir) Si tu ne peux pas revenir à la maison et t'occuper de ça, je pars.

Chandler : NON!

Joey : (derrière la porte de l'appartement ) Je peux l'entendre!

Chandler : (doucement) Tu peux . . . l'entendre . . .maintenant?

Joey : (écoutant à la porte.) Non. (pause) Ok, je rentre.

Chandler : Non! Attends!

Joey : Je l'entends à nouveau.

Chandler : (se tordant comme s'il était à l'agonie) Ok, écoute. Reste là bas. Je reviens à la maison.

Joey : Ok. Super. Je te verrais quand tu rentreras ici. Je vais attendre dans le couloir au cas où le mec sort.

Chandler : Est-ce vraiment nécessaire?

Joey : Absolument. Tu l'aurais fait pour moi. Mais tu n'aurais pas eut besoin de le faire parce que je sais comment satisfaire ma femme.

[Scène: L'appartement de Ross et Rachel. Mike souffle sur une trace de sa bouteille de bière. Ross fixe le mur.)
Ross : La pizza devrait déjà être là non? J'veux dire, ils dissent trente minutes ou moins. Bien, ça fait combine de temps?

Mike : (regardant sa montre) Onze minutes. (longue pause) Et maintenant douze. Donc, aimes tu la bière?

Ross : Oui. Oui. En plus c'est une bière blonde.

Mike : Ouais. (pause) Quelle est la différence entre une bière et une bière blonde?

Ross : Je sais pas. On peut regarder.

Mike : (Acquiesce) Ca va être sauvage.

[Scène: Un bar. Rachel et Phoebe ramènent leurs verres du bar à un sofa.]
Phoebe : Oh mon Dieu. Tu te souviens des soirées de filles qu'on faisait assises ici parlant de toi et Ross?

Rachel : Oh mon Dieu. Ca semble si lointain.

Phoebe : Je sais . (elle soupire) Alors, que se passé t-il entre toi et Ross?

Rachel : Eh bien, heu . . . je ne sais pas. Je veux dire, depuis un long moment rien. Mais tu sais, un peu avant que tu viennes me chercher, Ross et moi on a eut . . . ah . . . un ptit truc.

Phoebe : Oh mon Dieu! J'aime ça. Qu'est-il arrivé?

Rachel : Bien, euh, premièrement il m'a dit qu'il aimait ce que je portais. Et, ah, puis on a eut un petit . . . um . . . regard.

Phoebe : Regard?

Rachel : Mm-hmm.

Phoebe : J'espère que tu étais protégée.

Le serveur: (avec un plateau et deux boissons) Excusez moi. Heu, ceci est de la part de ces deux hommes au bout du bar.

Rachel : Oh. (à Phoebe) Devons nous leur envoyer quelque chose en retour?

Phoebe : Oooh. Ok. Envoyons leur de la purée de pomme de terre.

Rachel : Non! Attends! Non, non. Ne fais pas ça! Ca va leur faire penser qu'ils peuvent venir ici.

Phoebe : Et alors? Qu'est ce que ça fait s'ils le font?

Rachel : Eh bien, on est pas là pour rencontrer des mecs . Tu as un petit ami, j'ai un b. . . bébé et un Ross.

Phoebe : Ouais, mais, ah, ah, il ne doit rien se passe. On s'amuse simplement. Tu sais, tout n'a pas à aller aussi loin qu'un regard intense."

[Scène: L'appartement de Monica et Chandler. Chandler est assis dans le fauteuil et Monica est debout derrière le sofa.]
Monica : Chandler, tu dois dire à Joey que tu n'est pas à Tulsa.

Chandler : Ne crois tu pas que c'est mieux pour lui de penser que tu triches avec moi, plutôt qu'il pense que je triche avec lui? (Monica montre sa tête doucement comme si elle se demandait " Tu t'es entendu?") Je t'ai entendu.

Monica : Je ne veux pas qu'il pense que j'ai une aventure.

Chandler : D'accord. J'ai un plan. Je vais descendre par la sortie de secours.

Monica : Oui, parce que tous les bons plans commencent pas, "Je vais descendre par la sortie de secours "

Chandler : Ecoute moi femme. Je vais descendre par la sortie de secours. Puis, je vais attendre un moment. Puis, quand je reviendrais dans les escaliers, ça fera comme si je rentrais juste de Tulsa. Puis, Joey et moi on viendra et on verra qu'il n'y a aucun mec ici.

Monica : T'as pas peur que Joey's devine tout? (pause) Je l'entends.

(Chandler cours vers la fenêtre, l'ouvre, commence à sortir, mais se retourne, retournant vers son fauteuil avec désinvolture.)

Chandler : Je vais juste attendre un peu.

Monica : Y'a des pigeons effrayants dehors?

Chandler : C'est énorme.

[Scène: L'appartement de Ross et Rachel. Trois croûtes de pizza, deux bouchons de bouteille et le trépied en plastique ont été laissés dans l'autre boite de pizza vide. Mike fait des bruits caverneux avec sa bouche. Il commence à parler, mais s'arrêter et refait quelques bruits avec ses lèvres prends un verre. Ross souris comme s'il avait pensé à un truc à dire, mais il s'arrête et se réenfonce dans un creux du sofa.]
[Scène: Le bar. Deux homes parlent avec Rachel et Phoebe.]
Rachel : Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire que tu habites dans cet immeuble. Ma grand-mère habite dans cet immeuble. Ida Green? Aucun sens de l'espace personnel? Une espèce d'odeur de poulet? Elle ressemble à une patate.

Bill : "Patate" est ta grand-mère?

Rachel : C'est ma mamie !

Kevin : Donc, on est partant pour plusieurs sorties. Heu . . on peut ptet avoir vos numéros de téléphones et vous appeler si on trouve un truc sympa.

Phoebe : Euh. . . Je suis désolée. On ne cherche pas vraiment à ce qu'il se passe un truc avec vous les gars. Moi, J'ai un ptit ami.

Kevin : D'accord. C'est pas grave.

Bill : Donc, elle a un petit ami. Quelle est ta situation?

Rachel : Oh, eh bien, c'est compliqué. Je n'ai pas de petit ami en ce moment. Mais euh. . .

Bill : Donc, puis-je avoir ton numéro de téléphone?

Rachel : (pause) Je suis désolée, non.

Bill : Ok. (Ils commencent à partir.)

Rachel : Oh bien sur. (Elle sort une carte de visite de son porte monnaie et écrit dessus.)

Phoebe : (Lisant la carte.)Oh mon Dieu, tu donnes ton vrai numéro .

Bill : Ok, merci. Je t'appellerais un plus tard ce soir .

Rachel : Super.

Bill : Salut

Phoebe : Salut. (Les mecs partent.) Whaouh. Eh bien, c'est super. Toi, Bill, Ross, et Emma allez tellement heureux tous ensemble. A quoi pensais tu?

Rachel : Je sais pas. Il était mignon, et il m'appréciait. C'était impulsif.

Phoebe : Et Ross? Que fais tu de votre moment? T'as pas envie de parler de ça à Ross?

Rachel : Non. Non, parce que je sais très bien comment va être la conversation. "Hé Ross, tu sais, je crois qu'on a eut un moment avant."

Rachel : (rendant sa voix plus grave pour imiter Ross) "Ouais." (S'éclaircissant la gorge.) "Moi aussi."

Rachel : (à elle-même) "Oui, mais je ne suis pas sure de vouloir faire quelque chose à propos de ça."

Rachel : (comme Ross) "Ouais." (S'éclaircissant la gorge une seconde fois.) "Moi non plus." (S'éclaircissant encore la gorge.)

Rachel : (à elle-même) "Bien, devons nous simplement continuer à vivre comme ça ensemble et ne pas vraiment se dire quelque sont nos vrais sentiments mutuels?"

Rachel : (comme Ross) "Ouais. Ca marche pour moi." (S'éclaircissant la gorge deux fois plus.)

Phoebe : Ouais, je vois ce que tu veux dire. Néanmoins, l'imitation de Ross était bien.

Rachel : Oh, merci.

Phoebe : Mais, ta Rachel n'était pas assez pleurnicharde.

Rachel : (pleurnichant) Quoi. . . hé!

Phoebe : (la désignant) Mieux!

Rachel : Bien, le fait est que, je devrais peut être arrêter d'attendre des moments avec Ross tu sais? Je devrais juste . . . changer ma vie.

Phoebe : Vraiment? Tu prends du recul vis à vis de Ross?

Rachel : Je ne sais pas. Je dois vraiment décider maintenant?

Phoebe : Eh bien, tu viens juste de le faire. Ce mec va t'appeler ce soir. Ross va décrocher le téléphone et c'est un message super clair.

Rachel : Oh mon Dieu, Ross. Ross va décrocher le téléphone. Oh, je dois récupérer mon numéro. (Elle se retourne pour trouver Bill, mais ils sont partis.) Oh mon Dieu. Il est parti.

Phoebe : (imitant Rachel) " Oh, je dois récupérer mon numéro. Oh mon Dieu. Il est parti." (elle sourit) t'es morte.

[Scène: L'appartement de Ross et Rachel. Ross et Mike sont assis sur le sofa. Ross est en train de tripoter le poignet de son sweat-shirt pendant que Mike souffle dans ses joues. Ross ôte en soufflant une petite poussière de son doigt .)
Mike : (libérant un souffle d'air) Tu sais, je vais partir.

Ross : Si tôt?

Mike : Eh bien, ouais.

Ross : Ok. Bien, merci, ah, merci pour la bière.

Mike : Ah, tu veux dire la bière blonde .

Ross : Ah ouais. Salut.

(Mike part. Ross ferme la porte derrière lui.)

Mike : (Dans le couloir, soulagé) Oh.

(Ross, du côté intérieur de la porte, guettant un signe de soulagement. De retour dans le couloir, le portable de Mike sonne.)

Mike : Hello?

Phoebe : (appelant du bar à partir de son portable.) Salut, Mike, c’est moi. Ecoute, euh, Ross est près de toi?

Mike : Oh, non. Je viens juste de partir.

Phoebe : Bon, tu vas devoir y retourner.

Mike : Quoi . . .? Y retourner? Au « pays où le temps ne passe pas"?

Phoebe : Je suis désolée chéri, mais, ok, Rachel a donné son numéro à ce mec et, heu, elle ne veut pas que Ross réponde au téléphone. Donc, tu dois intercepter ses appels.

Mike : Je ne peux pas faire ça!

Phoebe : (à Rachel) Il dit qu’il ne peut pas faire ça.

Rachel : Oh donne moi ça , , , (Phoebe donne le téléphone à Rachel .) Salut, Mike?

Salut. Ecoute. Je sais que je t’en demande beaucoup, mais tu sais quoi?Si tu fais ça je . . . Phoebe fera . . . tout ce que tu veux. Sérieusement, je parle de choses vraiment salaces.

Phoebe : D’accord (Elle prend le téléphone à Rachel.) Salut? Salut. Je suis désolée pour elle, mais elle n’avait pas tort à propos des trucs salaces.

Mike : D’accord. Je le ferais . (Phoebe lève les pouces en l’air vers Rachel.) Mais vraiment, comment ça peut être plus salace?

Phoebe : (le jettant vraiment) Oh, Mike. Salut.

(Mike frappe à la porte de Ross. Ross l’ouvre.)

Mike : Hé mec.

Ross : Euh, salut.

Mike : Heu, je peux revenir?

Ross : (posant son bras au dessus avec sa main sur le montant de la porte.) Pourquoi? (Il commence à baisser le bras.)

Mike : (Entrant dans l’appartement) Je, je pensais juste à toutes les choses que nous avions encore à nous dire.

Ross : (pleurnichant) Mais tu es parti.

[Scène: Le couloir et les escaliers à l’extérieur de l’appartement de chez Chandler et Monica. Chandler entre venant des escaliers. Joey est assis avec une batte de base-ball.]
Joey : Wow! Ca n’a pas pris longtemps. Je pensais que t’avais dit que Tulsa était, à peu près à trois heures de vol.

Chandler : (pause) Bien, tu oublies le décalage horaire.

(Joey pense un moment. Puis, il acquiesce. Joey suit Chandler dans l’appartement.)

Monica : (sursaute) Chandler! Tu es de retour!

Chandler : C’est vrai. Ton mari est à la maison. Donc, maintenant le sexe peut cesser.

(Joey le regarde d’une drôle de façon. Monica le regarde de la même façon.)

Monica : Qu’est ce que tu dis?

Chandler : Joey m’a dit que t’étais ici avec un autre mec.

Monica : Il n’y a aucun homme ici. Comment ose tu m’accuser de ça ? (Elle frappe Chandler.)

Joey : Bon. Bon. Alors, peut-être que tu t’en fous mon ami et moi allons jetons un coup d’œil ici, non? (Il inspecte la salle de bain en agitant la batte. Puis il se dirige vers leur chambre.) Bwa-ah-ah!

(Faisant des sons qui peuvent être entendus depuis la chambre.)

Chandler : (a Monica) Qu’est-ce qu’il fait?

Monica : (souriant) J’ai mis des oreillers sur le lit pour qu’il croie qu’il y a un mec.

Joey : (sortant) La chambre est ok, mais vous aurez peut-être besoin de nouveaux oreillers .

Chandler : Ok. Bien, je vais vérifier la chambre d’amis.

Joey : (reniflant l’air et puis Monica.) Pourquoi je sens un parfum d’homme?

Monica : (reniflant Joey) Je pense que c’est toi.

Joey : (reniflant sa chemise.) Oh ouias. J’ai frotté un sur moi un peu plus tôt.

Chandler : Il n’y a personne Joey.

Joey : Je l’ai deviné.

Monica : Je ne peux pas croire que tu penses que je trichais. (montrant Joey) Tu me dois des excuses.

Joey : Ouais, tu as raison Monica. Je suis tellement désolé.

Monica : (essayant de le faire sortir rapidement) Ah, c’est une faute honnête. Ça peut arriver à tout le monde. Ok, à bientôt.

Joey : (regarde la valise juste derrière la porte où Chandler l’a laissé) Whoa, whoa. Attends une minute. Attends une minute. Si tu reviens juste de Tulsa,comment ça se fait que ton attaché case est derrière la porte?

Chandler : (pense, puis se tourne vers Monica) J’ai filé par la sortie de secours et tu n’as pas su planquer ça dans les toilettes.

[Scène: L’appartement de Ross et Rachel. Mike est en train de lire un extrait d’un livre .]
Mike : Donc, excepté le processus de fermentation , la bière et la bière blonde sont basiquement la même chose. Fascinant n’est-ce pas.

Ross : Peut-être devrais tu dire "épatant."

(Le téléphone sonne.)

Mike : Je prends. (Il s’assoie sur les genoux de Ross sur le sofa pour attraper le téléphone. Ross le fixe avec des yeux grands ouverts.) Allo? L’appartement de Ross. Mike . (pause. Il tend le téléphone à Ross) C’est pour toi.

Ross : (prends le téléphone, mais parle à Mike) Je ne comprends pas ce qui vient juste de se passer.

[Scene: L’appartement de Monica et Chandler" l’action continue.]
Joey : Que se passe t-il?

Chandler : Je suis désolé. Je t’ai dit que j’étais à Tulsa parce que je voulais passer la nuit avec because Monica et je, je ne savais pas . . . je ne savais pas si tu comprendrais.

Joey : Quoi? Tu crois que je suis trop bête pour comprendre qu’un mari a besoin de voir sa femme? Hé? Tu pense que je suis comme, "Duh." (Il se frappe la tête avec sa batte. Il reste abasourdi pendant un moment.)

Monica : Joey?

Joey : Ouais? (Ses yeux sont comme fous.)

Monica : Je ne sais pas quoi dire. On n’aurait pas du te mentir.

Chandler :Ouais. Je me sens si mal. Y’a t-il quelque chose que je puisse faire pour que tu ailles mieux ?

Joey : (pause) Ouais, tu peux aller au match avec moi, ah, je pensais même plus que t’avais dit que tu pouvais pas. Mais tu m’as menti et trahi et donné un coup sur la tête.

Chandler : Je suis désolé. C’est la seule chose que je ne peux pas faire. J’ai promis à Monica que je serais avec elle.

Joey : Ok.

Monica : (Prends Chandler par le bras) Tu peux y aller.

Chandler : Quoi?

Monica : Tu peux aller au match. C’est d’accord. Je veux que tu y ailles.

Chandler : C’est vrai? Tu vas être d’accord?

Monica : Ouais, je serais contente. Tu sais, peut-être que je resterais ici et que je pratiquerais l’ar de la séduction..

Chandler : Tu seras, mignonne?

Monica : Ca sera tellement hot! (Elle l’embrasse.)

Chandler : Ok, salut.

Monica : Amuses toi.

Joey : Merci. (Joey et Chandler sortent dans le couloir. Joey sort les billets et en tend un à Chandler.) C’est ton billet.

Chandler : Hé, écoute. E ne te mentirais plus jamais,ok? Et je veux que tu saches que personne ne pense que tu es bête.

Joey : Merci mec.

(Chandler se dirige vers les escaliers, mais se retourne vers l’appartement en regardant le billet.)

Joey : Qu’est ce que tu fais?

Chandler : Le match sera pour demain soir Joe.

(Chandler va dans l’appartement, pendant que Joey regarde son billet et est embarrassé par son erreur stupide.)

[Scène: L’appartement de Ross et Rachel. Rachel et Phoebe entrent.)
Rachel : Salut.

(Tout le monde se salue.)

Ross : Oh mon Dieu. (Il étreint Rachel)

Rachel : Oh . . .

Mike : Je suis si content que tu sois rentré. (Il étreint Phoebe.)

Phoebe : Oh.

Rachel : Wow. Alors, qu’avez vous fait les mecs?

Ross : Oh, tu sais . . . on a juste bu un peu de bière et Mike a joué avec les limites du comportement social.

Mike : C’est vrai. Je l’ai fait.

Phoebe : (pause) Bon, salut.

(Ok, ils se saluent .)

Rachel : C’était sympa Pheebs.

Phoebe : Je sais. C’était drôle. (Elle est Mike sortent.)

Rachel : A plus tard. (Elle ferme la porte.)

Ross : Rachel, verrouille la porte. Verrouille la porte, sérieusement.

Rachel : Oh zut. J’ai oublié de payer les boissons à Phoebe . (Elle sort dans le couloir et ferme la porte derrière elle.) Attends, attends. Désolée. Il a appelé? Est-ce que ce mec a appelé?

Mike : Non. Seulement sa mère.

Rachel : Oh, vers 20h30?

Mike : Ouais.

Rachel : Puis, encore à 21h00?

Mike : (acquiesce) uh-huh.

Rachel : Ouais.

(Dans l’appartement le téléphone sonne. Ross y répond.)

Ross : Bonjour. (il écoute) Ah, non, elle n’est pas là actuellement. Puis-je prendre un message? (attrape un bloc et un stylo) Bill du bar? (il écrit) Ok, "Bill du bar." Je m’assurerais qu’elle ait votre numéro.

(Il raccroche le téléphone et arrache le post-it du bloc. Puis, il s’arrête et le relit. Rachel entre.)

Rachel : Aaah. (She va vers Emma.)

Ross : Alors, ah . . . alors, comment c’était? Vous avez, . .. vous vous êtes bien éclatées?

Rachel : Oh, c’était super sympa. Je me sentais si bien de sortir.

Ross : (tenant le message) Uh, Rach.

Rachel : (regardant toujours Emma) Ouais?

Ross : (fait une pause, puis froisse le post-it et le fourre dans sa poche.) On s’en fout.

[Scène: Central Perk. Phoebe et Mike sont sur le sofa. Ross entre.]
Ross : Hé salut. (Il s’assied.)

Mike : Hé.

Phoebe : Hé. Je reviens. Je dois aller aux toilettes. (Elle sourit et pars.)

(Ross et Mike se fixent et se tournent soudainement vers Phoebe qui est partie. Ils échangent des regard penauds.)

Mike : (finalement) La bière brune. C’est une sorte de bière.

(Ross sourit un petit peu . Puis il donne un petit signe de tête qui lui fait fixer ses pieds. Il sort du café.

[Scene: Chandler's office in Tulsa. His assistant is showing him photographs.]
Jo Lynn : This kitty is Mittens and this one is Fitzhugh, and this little guy in the cat condo is Jinkies.

Chandler : Yep. That's a lot of cats Jo Lynn. Single are ya?

(Phone rings. Chandler answers using the speaker phone.)

Chandler : Chandler Bing.

Joey : Hey. How come you're answering your own phone? Where's your crazy assistant?

(She frowns. Chandler picks up the hand set.)

Chandler : What's up Joe?

Joey : Okay, what have we always wanted to do together?

Chandler : Braid each other's hair and ride horseback on the beach?

Joey : No, no, no. When you get home tomorrow night, you and I are going to be at the Wizzards-Knicks game . . . courtside!

Chandler : Courtside? Oh my God.

Joey : Yeah. Maybe Michael Jordon will dive for the ball and break my jaw with his knee.

Chandler : That's so cool. I'll let Monica know.

(Chandler hangs up and calls Monica who is reading a book on their sofa as the phone rings.)

Monica : Hello?

Chandler : Joey just called. He's got courtside Knicks tickets for him and me tomorrow night.

Monica : Really? But tomorrow night is the only night I get off from the restaurant. If you go to the game, we won't have a night together for another week.

Chandler : But hey, it's courtside. The cheerleaders are going to be right in fr. . . (Pause) That's not the way to convince you.

Monica : Chandler look, I don't want to be one of those wives who says, "You can't go to the game. You have to spend time with me." So, if you could just realize it on your own . . .

Chandler : I know. You're right. I want to see you too. I've just got to figure out a way to tell Joey, you know? He's really looking forward to this.

Monica : Tell him that you haven't seen your wife in a long time. Tell him that having a long-distance relationship is really difficult. Tell him that what little time we have is precious.

Chandler : Yeah, ah, ah . . . I'll think of something.

[ OPENING CREDITS ]
[Scene: Ross and Rachel's apartment. Ross is in the living room covering Emma. Rachel enters wearing a sexy dress.]
Ross : Wow! (pause) Wow, You look . . . uh . . . It's just, ah . . . That dress . . . uh . . .

Rachel : Well, I hope the ends of these sentences are good.

Ross : Well, well, they're good. It's been a while since I've seen you like this. You, you clean up good.

Rachel : Oh well, well thank you. (She laughs. He stares for a moment.) Okay, stop. Stop looking at me like that. The last time that happened, (points to Ross) that happened. (points to Emma.)

Ross : Oh right, right. (They pause and exchange a glance. Then, Ross looks away.) So, are you . . . ah . . . you excited about your, your first night away from Emma?

Rachel : Yeah, yeah. Phoebe and I are going to have so much fun. And thank you for watching the baby, by the way.

Ross : Oh, it's fine. Actually, I, I invited Mike over.

Rachel : Phoebe's Mike?

Ross : Yeah.

Rachel : I didn't know you guys hung out.

Ross : We don't. But I thought it would be nice to get to know him. You know, maybe have a little dinner, drinks, conversation.

Rachel : Oh that's so cute: Ross and Mike's first date. Is that going to be awkward? I mean, what are you guys going to talk about?

Ross : I don't know. But, you know, we, we have a lot in common, you know. He plays piano; I played keyboards in college. He's been divorced; I have some experience in that area.

(Rachel nods. There is a knock on the door.)

Rachel : Yeah.

(Phoebe and Mike enter.)

Phoebe : Hi

Rachel : Hey.

Phoebe : (spotting Rachel's dress) Oooh. Girl's night out indeed.

Rachel : (to Ross) Ok. So now, I think Emma is probably down for the night, but if you need anything Ross . . .

Ross : Rach, Rach, we'll be fine, all right? You go have fun.

Rachel : Okay. You too. And I hope you score. (to Mike) Bye.

Mike : Bye.

Ross : So . . . Welcome.

Mike : (Holds up a six pack of Foster's Lager) I got beer.

Ross : I got bottled breast milk.

Mike : Eh, why don't we start with the beer?

Ross : Okay. (They sit.) So, um, Phoebe tells me you, ah, you play piano.

Mike : Yeah.

Ross : You know, I, I used to, ah, play keyboards in college.

Mike : Ah? (pause) Do you have one here?

Ross : No.

Mike : Okay. (pause)

(They clink beer bottles, and drink. Then, they stare uncomfortably at their bottles.)

Ross : Um . . . ah . . . you know, I'm divorced. Um, Phoebe, ah . . . Phoebe said you . . . You've been divorced?

Mike : Yeah. (pause) Yeah, I'm sorry. I don't . . . I don't really like to talk about it.

Ross : (pause) That's okay. We'll talk about (pause) something else. (They pause. They drink.)

Mike : So, you're a paleontologist, right?

Ross : Yeah.

Mike : My cousin's a paleontologist.

Ross : Ah? (Mike nods. Another pause.) Well, he and I would probably have a lot to talk about.

[Scene: Monica and Chandler's apartment. Monica is wearing a sexy negligee. She pours two glasses of wine as Chandler enters with a carry-on suitcase. He sets the case by the door.)
Monica : Hi.

Chandler : Hey.

Monica : Welcome home.

Chandler : (Hangs his jacket over the suitcase, locks the door, then turns to Monica.) Oh well, look at you.

Monica : Yeah. What do you think?

Chandler : Well, it looks great. It's just that . . . well, I'm wearing the same thing underneath. So . . .

Monica : Oh.

Chandler : See what I mean . . . (They kiss.)

(There is a loud thud at the door.)

Joey : Hey! How come the door's locked?

Monica : Just a second.

Chandler : (hushed) No, no, no, no, no. Joey can't know that I'm here.

Monica : Why not?

Chandler : Because I didn't know how to tell him that I couldn't go to the Knicks game. So, I just told him that I had to stay in Tulsa.

Monica : So, you lied to him?

Chandler : Achhh. It's always better to lie than to have the complicated discussion. (pause) Except with you.

Joey : Hey! Open the door. What's going on? (He knocks.)

(Monica goes to the door. Chandler slides behind it as she opens it slightly.)

Joey : What are you . .. (He sees her in her negligee.) Why are you dressed like that?

Monica : Oh, because, um . . . well, Chandler's going to be home in a couple of days. So, I thought I would, you know, practice the art of seduction.

Joey : Oh, I thought I heard a man's voice before.

Monica : Oh I was just doing Chandler's side of the conversation. You know, like, "Hi, How do I look?" (As Chandler) "Really sexy. Could I BE any more turned on?"

Joey : Okay. (pause. He looks over her shoulder at the table with the wine.) Whoa, whoa. Why are there two glasses of wine out?

Monica : Because. . . one of them is for you.

(Monica turns to get the wine. Chandler peeps through the peephole. Joey, seeing something, peeps back. Chandler ducks. Monica returns with two glasses of wine. She gives one to Joey.)

Monica : Cheers. (She clinks his glass and pulls back.) Okay, buh-bye. (She closes the door.)

Chandler : You know, it's funny. I've been, ah, practicing the art of seduction myself. (He raises his hands in front of himself, sticks out his behind, and wiggles it.) Hi ya.

Monica : You might want to keep practicing.

Chandler : Yah.

(Chandler's cell phone rings. He looks at it.)

Chandler : It's Joey. (He answers it, holding it out so that Monica can hear too.) Hey Joe.

Joey : Dude, come home!

Chandler : What? Why?

Joey : COME . . . HOME.

Chandler : Look I, I can't. What's going on?

Joey : I don't know how to tell you this but, uh . . . I think Monica's cheatin' on ya. I told you shouldn't have married someone so much hotter than you.

(Chandler and Monica look at each other. Chandler nods.)

Joey : All right look. (He walks to the hallway.) If you can't come home and deal with this, then I'm gonna.

Chandler : NO!

Joey : (outside the apartment door) I just heard him!

Chandler : (softly) Can you . . . hear him . . . now?

Joey : (listens at the door.) No. (pause) All right, I'm going in.

Chandler : No! Wait!

Joey : I heard him again!

Chandler : (writhes as if in agony) All right, look. Just stay there. I'm coming home.

Joey : Okay. Great. I'll see you when you get here. I'm gonna wait out in the hall in case the dude comes out.

Chandler : Is that really necessary?

Joey : Absolutely. You'd do it for me. Not that you ever have to because I know how to keep my women satisfied.

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Mike is blowing a note from his beer bottle. Ross stares off to the side.)
Ross : Shouldn't the pizza be here by now? I mean, they said thirty minutes or less. Well, how long has it been?

Mike : (looking at his watch) Eleven minutes. (long pause) And now twelve. So, do you like the beer?

Ross : I do. I do. Although, it's actually a lager.

Mike : huh. (pause) What's the difference between beer and lager?

Ross : I don't know. We could look it up.

Mike : (nods) Things are about to get wild.

[Scene: A bar. Rachel and Phoebe are bringing their drinks from the bar to a sofa.]
Phoebe : Oh God. Remember the girls' nights we used to have sitting around talking about you and Ross?

Rachel : Oh God. It seems like forever ago.

Phoebe : I know. (sighs) So, what's going on with you and Ross?

Rachel : Well, um . . . I don't know. I mean, for a long time nothing. But you know, actually right before you picked me up, Ross and I had a . . . ah . . . little thing.

Phoebe : Oh my God! I love things. What happened?

Rachel : Well, um, first he told me he liked how I looked. And, ah, then we had a little . . . um . . . eye-contact.

Phoebe : Eye-contact?

Rachel : Mm-hmm.

Phoebe : I hope you were using protection.

Waiter : (with tray and two drinks) Excuse me. Um, these are from the two gentlemen at the end of the bar.

Rachel : Oh. (to Phoebe) Should we send them something back?

Phoebe : Oooh. Let's do. Let's send them mashed potatoes.

Rachel : No! Wait! No, no. Don't do that! That's going to make them think they can come over here.

Phoebe : So? What if they do?

Rachel : Well, we're not here to meet guys. You have a boyfriend, I have a b. . . baby and a Ross.

Phoebe : Yeah, but, ah, ah, nothing has to happen. We're just having fun. You know, not everything had to go as far as "eye-contact."

[Scene: Monica and Chandler's apartment. Chandler is seated in the chair and Monica stands behind the sofa.]
Monica : Chandler, you have to tell Joey that you're not in Tulsa.

Chandler : Don't you think it's better for him to think that you're cheating on me, than for him to think that I'm cheating on him? (Monica tips her head slightly as if asking "Did you hear yourself?") I heard it.

Monica : I don't want him to think that I'm having an affair.

Chandler : All right. I've got a plan. I'll go down the fire escape.

Monica : Yes, because all good plans start with, "I'll go down the fire escape."

Chandler : Hear me out woman. I'll go down the fire escape. Then, I'll wait for a while. Then, when I come up the stairs, it'll be just like I just got back from Tulsa. Then, Joey and I will come in and see that there's no guy in here.

Monica : Aren't you afraid that Joey's going to figure all of this out? (pause) I heard it.

(Chandler runs to the window, opens it, starts out, but returns, casually walking back to his chair.)

Chandler : I'm just going to wait for a little while.

Monica : Scary pigeon's back?

Chandler : It's huge.

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Three pizza crusts, two bottle caps and the plastic tripod are left in the otherwise empty pizza box. Mike is making hollow popping noises with his mouth. He begins to speak, but stops and pops his lips a few more times and takes a drink. Ross smiles as if he has thought of something to say, but then he stops and sinks back in a slump on the sofa.]
[Scene: The bar. Two men are chatting with Rachel and Phoebe.]
Rachel : Oh my God. I can't believe you live in that building. My grandmother lives in that building. Ida Green? No sense of personal space? Kind of smells like chicken? Looks like a potato.

Bill : "Spuds" is your grandmother?

Rachel : That's my bubby!

Kevin : So, we're on our way to a couple of parties. Um. . . maybe we can get your numbers and give you guys a call if we find something fun.

Phoebe : Yeah. . . I'm sorry. We weren't really looking for anything to happen with you guys. I, I have a boyfriend.

Kevin : All right. It's no big deal.

Bill : So, she has a boyfriend. What is your situation?

Rachel : Oh, well, it's complicated. I don't actually have a boyfriend. But um. . .

Bill : Then, can I have your number?

Rachel : (pause) I'm sorry, no.

Bill : Okay. (They start to walk away.)

Rachel : Oh sure. (She pulls a business card from her purse and writes on it.)

Phoebe : (Reading the card.) Oh my God, you're giving your real number.

Bill : Okay, thanks. I'll give you a call later tonight.

Rachel : Great.

Bill : Bye

Phoebe : Bye. (The guys leave.) Wow. So, that's great. You, Bill, Ross, and Emma are going to be so happy together. What were you thinking?

Rachel : I don't know. He was cute, and he liked me. It was an impulse.

Phoebe : What about Ross? What about your moment? Don't you want to talk to Ross about it?

Rachel : No. No, because I know exactly how the conversation's gonna go. "Hey Ross, you know, I think we had a moment before."

Rachel : (lowers voice to imitate Ross) "Yeah." (Clears throat.) "Me too."

Rachel : (as herself) "Well, but I'm not sure I really want to do anything about it."

Rachel : (as Ross) "Yeah." (Clears throat twice.) "Me neither." (Clears throat again.)

Rachel : (as herself) "Well, should we just continue to live together and not really tell each other how we're really feeling?"

Rachel : (as Ross) "Yeah. That works for me." (Clears throat twice more.)

Phoebe : Yeah, I see what you mean. By the way, nice Ross imitation.

Rachel : Oh, thanks.

Phoebe : But, your Rachel wasn't whiny enough.

Rachel : (whining) Wha. . . hey!

Phoebe : (pointing) Better!

Rachel : Well, the point is, maybe I should just stop waiting around for moments with Ross, you know? I should just . . . move on with my life.

Phoebe : Really? You're moving on from Ross?

Rachel : I don't know. Do I have to decide right now?

Phoebe : Well, you kind of just did. That guy is going to call you tonight. Ross is going to pick up the phone and that's a pretty clear message.

Rachel : Oh God, Ross. Ross is going to pick up the phone. Oh, I have to get my number back. (She turns to find Bill, but they have gone.) Oh my God. He's gone.

Phoebe : (imitating Rachel) "Oh, I have to get my number back. Oh my God. He's gone." (smiles) Dead on.

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Ross and Mike are sitting on the sofa. Ross is fidgeting with the cuff of his sweater while Mike blows his cheeks out. Ross blows a piece of fuzz from his finger.)
Mike : (releases a whoosh of air) Ya know, I'm going to take off.

Ross : So soon?

Mike : Well, yeah.

Ross : Okay. Well, thanks, ah, thanks for the beer.

Mike : Ah, you mean lager.

Ross : Ah yeah. Good times.

(Mike leaves. Ross closes the door behind him.)

Mike : (In the hall, relieved) Oh.

(Ross, inside the door, releases a sign of relief. Back in the hall, Mike's cell phone rings.)

Mike : Hello?

Phoebe : (calling from the bar on her cell phone.) Hey, Mike, it's me. Listen, is um, is Ross near you?

Mike : Uh, no. I just left.

Phoebe : Well, you have to go back in.

Mike : Wha . . .? Go back? To the "land where time stands still"?

Phoebe : I'm so sorry honey, but, okay, Rachel gave this guy her number and, um, she doesn't want Ross to answer the phone. So, you have to intercept all his calls.

Mike : I can't do that!

Phoebe : (to Rachel) He says he can't do that.

Rachel : Oh give me , , , (Phoebe gives Rachel the phone.) Hi, Mike? Hi. Listen. I know this is a lot to ask, but you know what? If you do this I . . . Phoebe will . . . do anything you want. Seriously, I'm talking dirty stuff.

Phoebe : All right. (She takes the phone from Rachel.) Hello? Hi. I'm sorry about her, but she wasn't wrong about the dirty stuff.

Mike : All right. I'll do it. (Phoebe gives the thumbs-up sign to Rachel.) But really, how much dirtier can it get?

Phoebe : (knowingly chuckles) Oh, Mike. Bye.

(Mike knocks on Ross's door. Ross opens it.)

Mike : Hey buddy.

Ross : Uh, hi.

Mike : Um, can I come back in?

Ross : (putting his arm up with his hand on the door frame.) Why? (He starts to lower his arm.)

Mike : (Entering the apartment) I, I was just thinking about how much more we have to talk about.

Ross : (whining) But you left.

[Scene: The hallway and stairs outside Chandler and Monica's apartment. Chandler enters from the stairs. Joey is sitting with a baseball bat.]
Joey : Wow! That didn't take long. I thought you said Tulsa was, like a three hour flight.

Chandler : (pause) Well, you're forgetting about the time difference.

(Joey thinks a moment. Then, he nods. Joey follows Chandler into the apartment.)

Monica : (gasp) Chandler! You're home!

Chandler : That's right. You're husband's home. So, now the sex can stop.

(Joey gives him and odd look. Monica gives a similar look.)

Monica : What are you saying?

Chandler : Joey said that you're in here with another man.

Monica : There's no man in here. How dare you accuse me of that. (She slaps Chandler.)

Joey : All right. All right. Then, maybe you won't mind if me and my friend take a look around, huh? (He checks the bathroom shaking the bat. Then he proceeds to their bedroom.) Bwa-ah-ah!

(Thudding sounds can be heard from the bedroom.)

Chandler : (To Monica) What is he doing?

Monica : (smiling) I arranged some pillows on the bed to look like a guy.

Joey : (emerging) Bedroom is clear, although you might need some new pillows.

Chandler : All right. Well, I'll check the guest room.

Joey : (sniffing the air and then Monica.) Why do I smell men's cologne?

Monica : (sniffing Joey) I think that's you.

Joey : (sniffs his shirt.) Oh yeah. I rubbed a magazine on myself earlier.

Chandler : There's nobody here Joe.

Joey : I guess not.

Monica : I can't believe you thought I was cheating. (pointing at Joey) You own me an apology.

Joey : Yeah, right Monica. I'm so sorry.

Monica : (suddenly starts issuing him out) Ah, it's an honest mistake. It could happen to anyone. All right, see ya.

Joey : (spots the suitcase just inside the door where Chandler left it) Whoa, whoa. Wait a minute. Wait a minute. If you just got back from Tulsa, how did your suitcase beat you here?

Chandler : (thinks, then turns to Monica) I climb down the fire escape and you can't put that in the closet?

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Mike is reading from a book.]

Mike : So, except for the fermentation process, beer and ale are basically the same thing. Fascinating isn't it.

Ross : Maybe you should look up "fascinating."

(Phone rings.)

Mike : I'll get it. (He lunges across Ross's lap on the sofa to reach the phone. Ross stares at him with wide eyes.) Hello? Ross's place. Mike speaking. (pause. Hands phone to Ross) It's for you.

Ross : (takes the phone, but speaks to Mike) I don't understand what just happened here.

[Scene: Monica and Chandler's apartment " continuing action.]
Joey : What's going on?

Chandler : I'm sorry. I, I told you I was in Tulsa because I wanted to spend the night with Monica and I, I didn't know . . . I didn't think you'd understand.

Joey : What? You think I'm too dumb to understand that a husband needs to be with his wife? Huh? Do you think I'm like, "Duh." (He strikes himself in the head with the bat. He stands dazed for a moment.)

Monica : Joey?

Joey : Yeah? (His eyes bug out.)

Monica : I don't know what to say. We shouldn't have lied to you.

Chandler : Yeah. I feel so bad. Is there anything I can do to make it up to you?

Joey : (pause) Yeah, you could go to the game with me, ah, even though I know you said you couldn't. But then you lied to me and tricked me and gave me a bump on the head.

Chandler : I'm sorry. That's the one thing I can't do. I promised I'd be with Monica.

Joey : All right.

Monica : (taps chandler on the arm) You can go.

Chandler : What?

Monica : You should go to the game. It's okay. I want you to.

Chandler : Really? You're gonna be okay?

Monica : Yeah, I'll be fine. You know, maybe I'll stay here and practice the art of seduction.

Chandler : You're gonna put on sweats and clean, aren't you?

Monica : It's gonna be so hot! (She kisses him.)

Chandler : Okay, bye.

Monica : Have fun.

Joey : Thanks. (Joey and Chandler exit to the hall. Joey pulls out the tickets and hands one to Chandler.) Here's your ticket.

Chandler : Hey, listen. I'm never going to lie to you again, okay? And I want you to know that nobody thinks you're stupid.

Joey : Thanks man.

(Chandler heads toward the stairs, but makes a turn back to his apartment while looking at the ticket.)

Joey : Where are you going?

Chandler : Game's tomorrow night Joe.

(Chandler goes into the apartment, while Joey checks his ticket and is embarrassed by his stupid mistake.)

[Scene: Ross and Rachel's apartment. Rachel and Phoebe enter.)
Rachel : Hi.

(Everyone exchanges greetings.)

Ross : Oh God. (He hugs Rachel)

Rachel : Oh . . .

Mike : I'm so glad you're back. (He hugs Phoebe.)

Phoebe : Oh.

Rachel : Wow. So, what did you guys do?

Ross : Oh, you know . . . we just drank some beer and Mike played with the boundaries of normal social conduct.

Mike : It's true. I did.

Phoebe : (pause) Well, good bye.

(Okays, and good byes are exchanged all around.)

Rachel : That was fun Pheebs.

Phoebe : I know. That was fun. (She and Mike exit.)

Rachel : See you guys. (She closes the door.)

Ross : Rachel, lock the door. Lock the door, seriously.

Rachel : Oh shoot. I forgot to pay Phoebe for the drinks. (She exits to the hallway and closes the door behind her.) Wait, wait. Sorry. Did he call? Did that guy call?

Mike : No. Just his mom.

Rachel : Oh, around 8:30?

Mike : Yeah.

Rachel : Then, again at 9:00?

Mike : (nods) uh-huh.

Rachel : Yeah.

(Inside the apartment the phone rings. Ross answers it.)

Ross : Hello. (listens) Ah, no, she's not here right now. Can I take a message? (grabs a pad and pen) Bill from the bar? (writes) Okay, "Bill from the bar." I'll make sure she gets your number.

(He hangs up the phone and tears the note off the pad. Then, he stops and re-reads it. Rachel enters.)

Rachel : Aaah. (She goes to tend Emma.)

Ross : So, ah . . . So, how was it? Uh, did you guys. . . Did you guys have a good time?

Rachel : Oh, it was so much fun. It felt so good to be out.

Ross : (holds up the message) Uh, Rach.

Rachel : (still looking at Emma) Yeah?

Ross : (pauses, then crunches up the note and stuffs it in his pocket.) Never mind.

[Scene: Central Perk. Phoebe and Mike are on the sofa. Ross enters.]
Ross : Hey you guys. (He sits.)

Mike : Hey.

Phoebe : Hey. I'll be right back. I've got to go to the bathroom. (She rises and exits.)

(Ross and Mike glance at each other then both suddenly turn to Phoebe who is gone. They sheepishly exchange glances.)

Mike : (finally) Stout. That's a kind of beer.

(Ross smiles slightly. Then he gives a single nod that lifts him to his feet. He exits the coffee shop.