Épisode Celui qui n'avait pas droit aux adieux S10E16 - Friends Saison 10

[Scène : Appartement de Joey et Rachel. Ils jouent aux cartes.]
Joey: On fait une autre partie , OK ? Et si je gagne, tu ne pars pas à Paris.

Rachel: Ok ! J'arrive pas à croire que je prends à nouveau ce risque, mais d'accord...

Très bien, Joey ! Je te rappelle les règles : Face je gagne et pile tu perds !

Joey: Contente-toi de lancer la pièce !

Rachel (elle lance la pièce): Pile !

Joey: Bon sang !

(Chandler et Monica entrent dans la pièce.)

Chandler: Hey!

Joey: Hey!

Chandler: On pense t'organiser ta petite fête de départ vers 19 heures.

Rachel: Ça marche !

Monica: Rachel ! Tu t'en vas demain, tu ne dois pas faire tes valises ?

Rachel: C'est déjà fait !

Monica: Oui, bien sûr ! Et moi quand j'ai terminé ma douche ce matin, j'ai jeté ma serviette sur le sol ! Mon Dieu ! Ça fait mal rien que d'y penser !

Rachel: Chérie, j'ai vraiment tout fait... La valise que j'emporte est dans la chambre, ça ce sont les affaires d'Emma pour Paris. Voilà les boîtes que je fais livrer et ce sont les sandwiches que j'ai préparés pour le voyage.

Monica: On dirait que tu as fait du bon travail... (pause) Et pour ton bagage à main ?

Rachel: Tout ce dont j'ai besoin (elle prend son sac) est là-dedans et mes papiers d'identité sont sur le comptoir rangés dans l'ordre où j'en aurai besoin.

Monica: Mon Dieu ! Je n'ai plus rien à t'apprendre ! (elles se prennent dans les bras)

Chandler: Où est ton passeport ?

Rachel: Il est à côté de mon billet d'avion.

Chandler: Il n'y est pas !

Rachel: Quoi ? Peut-être que je l'ai mis là... (elle ouvre son sac). Oh ! Il n'est pas là ! Oh, non ! J'ai dû le mettre dans un de ces cartons.

Monica: Laisse-moi t'aider ! (Elles commencent à ouvrir les cartons.)

Rachel: Comment j'ai pu faire ça ?

Chandler (à Joey): A quel moment elle ne trouvera plus drôle que j'ai pris son passeport ?

GENERIQUE DE DEBUT
[Scène: Appartement de Monica et Chandler. Monica et Erica parlent du bébé, et Monica touche le ventre d’Erica.]
Monica: Oh, est-ce que tu arrives à imaginer qu’il ne reste plus que 3 semaines ?

Erica: Je sais !

Monica: Ça ne te gêne pas que je touche ton ventre, si ?

Erica: Non, ça ne me gêne pas, mais là, ta main s’attarde sur la partie d’où le bébé va sortir...

(Elle enlève sa main. Ross entre dans la pièce.)

Ross: Hey !

Erica: Salut !

Ross: Hey Erica, bon retour en ville ! (pause) Wahou ! Regarde comment tu es devenue grosse !

Erica: C'est parce que je suis enceinte !

Ross: Oui, non, Je comprends

Erica: Oh, ok. C'est juste que j'ai peur que les gens pensent que je suis seulement grosse avec des seins énormes.

Ross: Non, non, je savais. (il fixe ses seins)

Monica (à Ross): Ok, arrête de les fixer !

Ross: Elle a abordé le sujet... (pause) Je ne savais pas que tu revenais de si tôt.

Erica: Dans quelques semaines, je ne pourrai plus voyager.

Monica: Je voulais qu'elle voit aussi le docteur, je l'ai installée à l'hôtel.

Ross: A l’hôtel ? Pourquoi elle ne reste pas avec vous ?

Monica: Parce qu'on déménage dans quelques jours et que ce n'est pas l'idéal.

Erica: L'hôtel, c'est chouette ! J'ai un petit frigo plein d'amuse-gueule gratuits !

Ross: Erica, ils ne sont pas gratuits et en fait ils ont la marge la plus importante parmi tous les produits de consommation.

Monica: Ross ! Elle nous donne son bébé. Elle pourrait même te manger si elle le voulait.

Erica (se lève): Je reviens.

Ross: J'en reviens pas que vous déménagiez.

Monica: Je sais... je sais ! Tu peux t'installer ici si tu veux, le bail est toujours au nom de mamie.

Ross: Non, ça a toujours été ton appartement, ce serait si triste. En plus combien ça coûte par mois de nourrir Joey ?

Monica: Oui, il faut deux salaires.

Ross: Chandler est là ? On devait aller voir un film.

Monica: Non, il n'a pas le temps. Mais si tu veux tu peux aller l'aider avec Joey pour emballer les affaires de la chambre d'amis.

Ross: Hmm ! (il équilibre les 2) Emballer ou une comédie avec des pom-pom girls sexy ?

Monica: Mhm, frère serviable ou vieux garçon à un film d'ados ?

(Ross prend le rouleau de scotch qu’elle lui tend, et marche vers la chambre d’amis sous la voix moqueuse de Monica)

[Scène: Chambre d’amis. Joey a emballé sa tête dans du papier à bulle et Chandler tape dessus. Ross entre dans la pièce.]
Ross: Qu'est-ce que vous foutez ?

Joey: Essaie ! Je ne ressens rien ! (Ross commence aussi à le taper.)

Monica (entre dans la pièce): Vous plaisantez ? C'est ça que vous appelez "emballer" ?

Chandler: On se repose.

Monica: Après avoir fait quoi ?

Chandler: Sauter sur le lit ?

Monica: La fête de Rachel est dans quelques heures et il y a encore pleins de choses à faire. Ross tu as du sang Geller, tu es en charge de ces feignasses !

Ross: A tes ordres ! (Monica part, Ross ferme la porte). Allez ! Elle a raison, il faut être sérieux (Il attrape un sac de boules de mousse) Mettons des boules de mousse dans son pantalon et tapons dedans !

Chandler: Non, elle a raison on doit bosser. Je sors les affaires de l'armoire, Joey, tu les emballes et Ross tu ré-emballes ce que Joey aura emballé.

(Joey enlève le papier à bulle de sa tête.)

Joey: Vous n'entendez pas une sonnerie ?

Chandler: (tenant une paire de menottes en fourrure) Qu'est-ce que c’est ce truc ?

Joey: Hé ! Des menottes ! Et recouvertes de fourrure... sympa ! Je ne savais pas que vous en étiez capables.

Ross: Chandler ! Tu n'as pas de sœur alors tu ne peux pas comprendre combien ça me perturbe.

Chandler: Je ne savais pas que Monica avait ça !

Joey: Elle les utilisait peut-être avec un autre mec... Peut-être avec Richard ! Chandler: Pourquoi les utiliserait-elle avec Richard et pas avec moi ? Je peux être vicieux. J'ai dansé nu devant elle une fois... Avec des écharpes !

Ross: Très perturbé les gars, très perturbé.

[Scene: Appartement de Monica et Chandler. Phoebe et Ross entrent dans la pièce.]
Phoebe: Hey !

Monica: Hey ! Où est Mike ?

Phoebe: Oh, il a un concert. C'est un peu comme être mariée à une rock-star. Mon mari a un concert !

Ross: Yeah ? Yeah, où est-ce ?

Phoebe: Il joue de l'orgue à une fête d'enfants en rollers.

Ross: Rock'n Roll !

Phoebe (regardant la nourriture sur la table): Wahou ! Quel étalage… (pause) Que sont tous ces trucs ?

Monica: Je pensais que ce serait une bonne occasion de me servir de la nourriture que je ne veux pas déménager à la nouvelle maison. Donc, régalez-vous ! Cassolette d'huîtres chaudes aux céréales... Haricots confits dans leur propre jus et... Pour le dessert une orange douteuse.

Joey: (entrant dans la pièce) Hey.

Chandler: Hey.

Ross: Hey, où est Rachel ?

Joey: Elle couche Emma, elle sera là dans une minute...

Ross: Bien.

Joey: Elle réalise seulement qu'elle part et elle est un peu émue donc ne faites pas quelque chose de trop émouvant, OK ?

Monica: Oui.

(Rachel entre dans la pièce.)

Everybody: Hey Rach, hey toi.

Ross: La voilà !

Rachel (pleurant): Salut les gars !

Joey: Qu'est-ce que je viens de dire ?

Rachel: Non ! C'est bon, tout ira bien !

Monica: Viens ! Je te sers un verre !

Ross: J'arrive pas à croire qu'elle parte vraiment... Comment vais-je dire au revoir à Rachel ?

Chandler: Je sais, elle a été une partie importante de ma vie. C'est comme quand ils ont arrêté la diffusion de Melrose Place. (Ross et Joey sont intrigués) Je veux dire... Tant pis ! Melrose Place me manque !

Joey (à Ross): J'ai eu aussi une chance de l'empêcher de partir.

Ross: Oui ?

Joey: Qui peut perdre 57 fois d'affilée à "pile ou face" ? Face, elle gagne ! Pile, je perds ! (il s’arrête et commence à réaliser quelque chose.) Attends un peu !

Chandler: Oui, Joe?

Joey: J'ai oublié de passer chez le teinturier.

Phoebe (à Rachel): Tu vas bien ?

Rachel: Je me suis déjà sentie mieux...

Phoebe: Uh-hmm.

Rachel: Vous allez venir me voir, hein ?

Phoebe: Oui ! Tu sais, dans six mois ma période de probation se termine et je pourrais voyager hors des USA à nouveau !

Rachel: Tu vas tellement me manquer !

Phoebe: Je sais.

Rachel: Tu sais, j'avais quelques paroles d'adieu à dire à chacun de vous. Je ne comptais pas le faire avant la fin de la soirée mais suis-moi... (elles entrent dans la chambre d’amis).

Ross: Hé, qu'est-ce que vous pensez qu'elles font la dedans ?

Joey: Je dirais que Rachel s'est mise le papier à bulles sur la tête et Phoebe la frappe.

[Scène: Chambre d’amis. Rachel et Phoebe sont assises sur le lit.]
Rachel: Oh Phoeb's je ne sais même pas par où commencer...

Phoebe: Avant que tu commences, je sais qu'on n’était pas supposés t'offrir des cadeaux d'adieu mais... (elle sort quelque chose de sa poche) j'ai quelque chose pour toi.

Rachel: Oh ! Oh ! (elle prend le cadeau, un sac transparent avec un coton tige à l’intérieur) Qu'est-ce que c'est ?

Phoebe: C'est un coton tige avec un peu de ma salive dessus comme ça s’ils perfectionnent la technique du clonage pendant que tu es là-bas, tu pourras utiliser l'ADN et créer ta propre Phoeb's !

Rachel: Je vais jeter ça à la poubelle... Mais merci beaucoup.

[Scène: Appartement de Chandler et Monica. Le séjour.]
Monica: Chandler ? J'étais dans notre chambre et j'ai trouvé ça... (elle tient les menottes en fourrure) sur mon coussin.

Chandler: Oh oui, je les ai les laissées pour toi au cas où Richard passe par là et que vous ayez envie de vous faire une petite partie de "attache-moi la moustache" !

Monica: De quoi tu parles ? Elles ne sont pas à moi !

Chandler: Ah oui ? C'est ça ! Bonne chance pour obtenir une autre danse des écharpes de ma part !

Monica: Ca serait une terrible punition. Mais je suis sérieuse, je n'ai jamais vu ces machins avant !

Chandler: Vraiment ? Alors qu'est-ce qu'elles fabriquaient dans notre chambre d'amis ?

Monica: Rachel a vécu dans cette chambre.

Chandler: Rachel... avec des menottes... Intéressant. (Il paraît excité.)

Monica: Les fesses nues de Joey !

Chandler: (il ne paraît plus du tout excité). Bien joué !

(Phoebe et Rachel entrent dans le séjour.)

Rachel: Je t'aime Phoebe.

Phoebe: Je t'aime aussi. (elles se prennent dans les bras) S'il te plaît, ne deviens pas une...tu sais...une "garce française". (elles se prennent à nouveau dans les bras)

Rachel: Ok, je dois continuer...

Phoebe: Ok.

Rachel: Ok. Monica ?

Monica: Oui ?

Rachel: Monica, tu viens avec moi un instant ?

Monica: Bien sûr.

Phoebe: (à Monica) Tu portes du mascara waterproof ?

Monica: Non.

Phoebe: Tu es foutue... (Monica va dans la chambre d’amis.)

Ross: (à Phoebe) Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

Phoebe: Elle va nous dire au revoir à chacun individuellement.

Ross: Tu plaisantes ? Oh mon Dieu !

Phoebe: Je sais ça va être encore pire pour toi... Prépare-toi à pleurer des rivières !

Ross: Je ne vais pas pouvoir supporter ça ! (pause) Maintenant je sais ce que mes étudiants ressentent à la fin de chaque année. Et pourquoi ils se défoulent en me donnant de mauvaises évaluations !

[Scène: La chambre d’amis. Rachel et Monica se parlent.]
Rachel: Mon... Ok, je ferais mieux de dire juste ce que je dois dire... Aucune des choses incroyables qui me sont arrivées durant les dix dernières années ne seraient arrivées sans toi ! Tu as toujours été comme une sœur pour moi.

Monica: Je vois ce que tu veux dire, tu es comme une sœur pour moi aussi !

Rachel: (commence à pleurer et parle en même temps, ce qui rend presque impossible de comprendre ce qu’elle dit.) Je ne sais même pas comment je vais faire sans toi.

Monica: (a le même problème) Tu es la meilleure amie que je n’ai jamais eue.

Rachel: (dit quelque chose d’incompréhensible)

Monica: Quoi ?

Rachel: I... I... I... (dit encore quelque chose d’incompréhensible)

Monica: C'est tellement gentil ! (elles se prennent dans les bras.)

[Scène: Retour dans le séjour. Monica et Rachel entrent et se prennent dans les bras. Les autres regardent.]
Ross: (à Joey) Oh non ! Elle a eu Monica ! Et c'est moi le chialeur dans la famille ! Mon Dieu je pourrais être le prochain ! Peut-être qu'elle ne va pas me parler si on fait comme si on était en grande discussion. Ce truc que tu as dit sur ce truc m'a vraiment fait penser à cet autre truc.

Chandler: Euh, Rach' ?

Ross: C'est bon, Chandler lui parle.

Joey: Je t'ai fait penser à ce truc, hein...

Chandler: (à Rachel) Rach' je crois que j'ai quelque chose qui t'appartient... (il montre les menottes.)

Rachel: (rit) Oh comme ça va me manquer de faire semblant de rire à tes blagues bizarres que je ne comprends pas !

Chandler: Non, non, elles sont vraiment à toi... On les as trouvées dans ton ancienne chambre.

Rachel: Mais elles ne sont pas à moi... Peut-être Monica les utilisait avec...

Chandler: Ne dis pas Richard ! Bien. Si elles ne sont ni à Monica ni à toi, elles sont à qui ?

Rachel: Je crois tu oublies la plus vicieuse occupante de cette chambre !

Chandler: Pheebs!

Phoebe: (de l’autre bout de la pièce) Oui !

Chandler: Je pense que ça t'appartient.

Phoebe: Ce n'est pas à moi ! Regarde comme elles sont molles ! Si tu essaies d'attacher un type à un tuyau de radiateur avec ça, il va se libérer en moins de deux !

Rachel: (à Chandler) Je peux te parler un instant ?

Chandler: Bien sûr ! (à Phoebe) Tu ne menottes pas vraiment des types à des tuyaux, si ?

Phoebe: Où crois-tu que Mike est vraiment ? (elle ricane, Chandler la regarde atterré)

[Scène: La chambre d’amis. Chandler and Rachel.]
Rachel: Oh... chéri...

Chandler: Laisse-moi juste dire quelque chose... Parce que quand on va commencer, je vais sûrement me sentir mal à l'aise et faire des blagues stupides... Je veux juste te dire que je t'aime. Et tu vas me manquer. Et je suis tellement triste que tu partes.

Rachel: (se décomposant) Tu sais quoi... Ne disons rien d'autre. Je t'aime. (ils se prennent dans les bras.)

Chandler: Pas si fort ! (il fait un bruit de pet, et le câlin s’arrête) Je suis désolé, donne-moi une autre chance !

Rachel: Okay. Oh...

(Chandler fait encore un bruit de pet.)

Rachel: Oh !

Chandler: Vas-y, vas-y, je ne peux pas !

[Scène: Le séjour. A travers la fenêtre du balcon, on voit Rachel dire au revoir à Joey.]
Monica: (à Ross) Alors je suppose que tu es le prochain.. Tu es prêt ?

Ross: Je ne crois pas...

Chandler: Tu ne l'es certainement pas... Je n'avais pas pleuré comme ça depuis des années.

Monica: Tu as pleuré hier pendant le journal de six heures !

Chandler: Cette vieille dame se faisait arnaquer par son garagiste !

Ross: Je peux pas croire qu'elle m'ait gardé pour la fin ! (regardant vers le balcon) Pourquoi ça leur prend autant de temps ?

Phoebe: Je ne sais pas... Mais Joey à l'air de prendre ça étonnamment bien. (Rachel et Joey se prennent dans les bras, et Rachel se dirige vers la fenêtre pour entrer dans le séjour. A ce moment-là, Joey essaie d’enjamber le balcon.)

All: Non ! Non ! Non ! Non !

(Rachel fait demi-tour et rattrape Joey, et l’emmène à l’intérieur.)

Ross: Ok, c'est parti...

Rachel: Oh... (tenant l’épaule de Ross) Et bien…

Ross: Oui...

Rachel: Je crois que je vais y aller. (tapote Ross dans le dos, mais il est très surpris.)

Ross: Hein ?

Rachel: Les amis... Ca a été une soirée incroyable, merci beaucoup. Je vous aime. Bonne nuit.

(Elle quitte l’appartement et les autres fixent Ross.)

Ross: Quoi ? Je n'ai pas droit à un adieu ?

Joey: (encore très ému) Sale veinard !

[Scène: Appartement de Chandler et Monica. Phoebe, Chandler, Monica et Joey sont assis et Ross marche de long en large.]
Ross: Incroyable ! Elle dit au revoir à tous sauf à moi !

Monica: Peut-être qu'elle pense qu'avec votre histoire... c’est implicite.

Ross: Ca doit être plicite.

Joey: Il doit y avoir une explication... Tu as fait quelque chose qui l'a énervée ?

Ross: Non, je ne pense pas.

Phoebe: Peut-être que c'est nos discussions qui l'ont épuisée... C'était intense !

Monica: La mienne aussi.

Chandler: La mienne était à se pendre !

Ross: (ennuyé) Ouais ! Je ne mérite rien ? Quelques larmes ? Une dernière étreinte ? (Joey prend Ross dans ses bras.) PAS DE TOI ! (Joey s’éloigne.)

Phoebe: Ross, Si t'es si énervé, tu devrais aller lui parler.

Monica: Pour lui dire quoi ? Tu me dois un "au revoir" ? Il a plus de fierté que ça.

Ross: Tu parles !

(Ross quitte l’appartement à grands pas et entre dans celui de Rachel et Joey, où Rachel examine ses papiers.)

Ross: Je ne mérite pas un "au revoir" ?

Rachel: Quoi ?

Ross: (agité et en colère) Tout le monde a eu son "au revoir", mais pas moi ? Je dois faire quoi pour en avoir un ? Être ton meilleur ami, sortir avec toi, avoir un enfant avec toi ? Attends, j'ai fait tous ces trucs !

Rachel: Ross...

Ross: Peut-être que je devrai me mettre à ta place. C'est dur de dire "au revoir" à 5 personnes. "Au revoir" "Au revoir" "Au revoir" "Au revoir" (il fait des bruits choquants). C’EST PHYSIQUEMENT IMPOSSIBLE ! Après tout ce qu'on a vécu ensemble, j'arrive pas à croire que ce soit comme ça que tu veuilles qu'on se quitte. Amuse-toi bien à Paris. (Il quitte l’appartement. Rachel le regarde un peu désespérée.)

[Scène: Appartement de Monica et Chandler. Les autres sont encore là.]
Monica: J'espère que Ross n'est pas trop énervé.

Joey: Je suis sûr qu'il l'est moins que moi.

Phoebe: M'en parle pas !

Chandler: On ne peut pas dire qu'on ne sait pas faire la fête.

Phoebe: Je crois que je vais rentrer.

Monica: Où tu crois aller ?

Phoebe: Je pensais rentrer chez moi me coucher, mais j'ai l'impression qu'il y a un truc moins sympa à faire ici.

Monica: On déménage dans quelques jours, on a des cartons à faire. Ce serait super si vous pouviez nous aider.

Chandler: Avec Joey, on va finir la chambre d'amis.

Joey: Bonne idée. (il fait mine de se taper sur la tête avec le poing.)

Monica: Oh, non ! Toi et Phoebe vous m'aidez ici !

Chandler: (à Joey) T’as pas pu te retenir ! (il va dans la chambre d’amis.)

Monica: On va commencer par la cuisine. Mettez les assiettes dans les protège-assiettes, dix par carton. Ensuite on met des bandes à bulles et enfin le papier-bulle. Pigé ?

Phoebe and Joey: Ouais.

Monica: Bien. Je vous veux délicats et efficaces. Et souvenez-vous, si je suis dure avec vous, c'est seulement parce que vous le faites mal.

Chandler: Hey Mon, Je crois savoir à qui sont les menottes.

Monica: Vraiment ? Comment ?

Chandler: En nettoyant le placard, j'ai trouvé des photos où elles sont utilisées.

Monica: Oh mon dieu, fais moi voir. (ils regardent les photos)

Joey: Qui est cette vieille cochonne ?

Chandler: La grand-mère de Monica.

Monica: Mamie aimait le faire attachée !

(Erica, la fille enceinte, entre)

Erica: Salut !

All: Hey!

Joey: Assieds-toi.

Phoebe: Comment s'est passée ta soirée ?

Erica: C'était bien. J'ai été au ciné avec mes cousins. Puis on a été au resto qui fait... (elle semble avoir mal et tient son ventre) Hoo... ooh... Ils avaient des cheese-burgers hallucinants !

Monica: Erica, ça va ?

Erica: Oui, Peut-être que j'ai trop mangé. J'arrête pas d'avoir mal à l'estomac. Ils reviennent toutes les minutes.

Monica: Oh, mon Dieu !

Chandler: Relax ! On va lui donner des médicaments contre les maux d'estomac.

Monica: Elle a pas mal au ventre, elle accouche !

Chandler: Oh, mon Dieu !

Phoebe: Vous devez aller à l'hôpital.

Monica: Chandler, prends les manteaux ! Erica, allons-y. Phoebe et Joey, continuez d'emballer ! Oh mon Dieu, on va avoir notre bébé ! On va avoir notre bébé ! OH MON DIEU, ON VA AVOIR NOTRE BEBE ! Mon dieu, je dois m'asseoir ! (elle respire fort.)

Chandler: Chérie, ça va aller !

Erica: Tu peux le faire ! Respire !

Monica: Ok, ok.. Ok, je me sens mieux.

Erica: (qui souffre) Ooh ! Tu es sûre ?

Monica: Oh... Bien sûr ! Allons-y, chérie ! Salut !

(Tout le monde s’encourage. Erica, Monica et Chandler partent.)

Joey: Chandler, attends !

Chandler: Quoi ?

Joey: Si t'as une seconde, trouve où elle a eu son cheese-burger !

[Scène: Appartement de Ross. Rachel fait irruption chez lui.]
Rachel: Tu penses vraiment que je t'ai pas dit "au revoir" parce que je m'en fiche ?

Ross: On dirait bien...

Rachel: J'arrive pas à croire qu'après 10 ans, tu ne saches pas UN truc sur moi !

Ross: Bien, pourquoi t'as rien dit ?

Rachel: Parce que c'est bien trop dur, Ross ! Je peux même pas commencer à t'expliquer combien tu vas me manquer. Quand je pense que je ne vais pas te voir tous les jours, je n'ai plus envie de partir. Alors si tu penses que je t'ai pas dit au revoir parce que tu comptes moins, tu te trompes. C'est parce que tu comptes plus ! Voilà ton au revoir.

Ross: Rach !

Rachel: Quoi ?

Ross: Tu ne peux pas …

Rachel: QUOI ?

(Ross va vers elle et commence à l’embrasser passionément. Elle recule un peu. Elle réfléchit un instant et l’embrasse aussi.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Appartement de Monica et Chandler.]
Joey: Mets en plus.

Phoebe: Ok. (elle commence à mettre des "cotillons" sur le devant du pantalon de Joey)

Joey: Un peu plus. Encore. (elle en met encore plus dans le bas de son pantalon et Joey vérifie la quantité qu'il y a déjà dans son pantalon.) Encore. Ok, faisons-le !

Phoebe: Prêt ?

Joey: Oui. Donne moi ton plus gros coup !

Phoebe: C'est parti !

(elle lui donne un coup de genou dans l'entrejambe, il sursaute un peu.)

Joey: (souffre) Ca ne marche pas ! (il tombe à genoux et pose sa tête sur le sol.)

[Scene: Joey's place. Rachel and Joey are talking]
Joey: All right, all right, all right, let's play one more time, ok? And remember, if I win you do not move to Paris.

Rachel: Ok! Can't believe I'm risking this again, but you're on! All right Joe, you remember the rules! Heads I win, tails you lose.

Joey: Just flip!

Rachel (she flips the coin): Ha, tails!

Joey: Damnit!

(Chandler and Monica enter the room)

Chandler: Hey!

Joey: Hey!

Chandler: So we thought we'd throw you little going away party around seven.

Rachel: Oh, that sounds good!

Monica: Hey, Rach, you're leaving tomorrow, shouldn't you be packing?

Rachel: It's all done!

Monica: Oh, yeah, right! And after I took a shower this morning I just threw my towel on the floor! Oh God, it hurts to even joke about it.

Rachel: I know... Honey, seriously, I did it all. The luggage that I'm taking is in the bedroom, this is Emma's Paris stuff, these are the boxes that I'm having shipped, and that's the sandwich that I made for the plane...

Monica: Ok, so you've done some good work! (pause) What about your carry-ons?

Rachel: Oh, well. Everything that I need (she takes her bag) is in here and my travel documents are on the counter organized in the order that I will be needing them.

Monica: Oh my God! I have nothing left to teach you! (they hug)

Chandler: Where's your passport?

Rachel: It should be right next to my plane ticket.

Chandler: Well, it's not.

Rachel: What? Maybe I put it in here (she opens her bag). Oh, oh, it's not in there! Oh, no! I must have packed it in one of these boxes!

Monica: Here, let me help you. (they both start opening boxes)

Rachel: Shoot. Oh, I can't believe I did this!

Chandler (to Joey): At what point did it stop being funny that I took her passport?

OPENING SEQUENCE
[Scene: Monica's apartment. Monica and Erica are talking about the baby, and Monica is rubbing Erica's tummy.]
Monica: Oh, wow, can you believe you're like three weeks away?

Erica: I know.

Monica: You don't mind me touching your belly, do you?

Erica: No, I don't mind you touching my belly, but right now your hand is kind of blocking the part where the baby is gonna come out.

(She takes her hand off Erica. Ross enters the room)

Ross: Hey!

Erica: Hi.

Ross: Hey Erica, welcome back to town! (pause) Wow, look how big you've gotten.

Erica: That's because I'm pregnant!

Ross: Right, no, I understand.

Erica: Oh, ok. I'm just always afraid that people think I'm just fat with big breasts.

Ross: No, no, I knew (he stares at her breasts).

Monica (to Ross): Okay, well, stop staring at them.

Ross: She brought them up! (pause) I didn't realize you were coming back so soon!

Erica: Hey, well, in a couple of weeks I won't be able to travel.

Monica: Yeah, and I wanted her to get to know the doctors and get settled into the hotel.

Ross: Hotel? Why isn't she staying with you guys?

Monica: Because we're moving in a couple of days and it just didn't make sense.

Erica: Plus hotels are fun! My room has this little fridge full of free snacks!

Ross: Erica, those things aren't free. In fact they have one of the highest mark-ups of any consumer product...

Monica: Ross! She's giving us her baby. She can eat you if she wants.

Erica (standing up): I'll be right back.

Ross: Oh man, I can't believe you guys are leaving this place.

Monica: Oh, I know. I know. Hey, you know, you can take it if you want! The lease is still in Nana's name.

Ross: No, no. This will always be your place. It would be too sad. Plus, how much a month does it cost to feed Joey?

Monica: Yeah, it takes two incomes.

Ross: Hey, is Chandler here? We talked about catching a movie.

Chandler: Oh, no. He doesn't have time for that. But if you want, you can go help him and Joey pack up the guest room.

Ross: Mhm, (he balance things) packing - sexy cheerleader comedy.

Monica: Mhm, helpful brother - creepy loner at teen movie.

(Ross takes the tape roll she's handing him and walks to the guest room while mocking Monica's voice)

[Scene: Guest room. Joey has his head wrapped in bubbled wrap and Chandler is punching him. Ross enters the room.]
Ross: What are you guys doing?

Joey: Try it, I can't feel a thing! (Ross starts punching him too)

Monica (enters the room): Are, are you kidding? This is packing?

Chandler: We're taking a break!

Monica: From?

Chandler: Jumping on the bed?

Monica: All right, Rachel's party is in a couple of hours and there's a lot to do. Now, Ross, you got Geller blood, you're in charge of these yahoos!

Ross: You got it! (Monica leaves, Ross closes the door). All right, she's right, we gotta get serious. (He grabs a bag of styrofoam peanuts) Let's put styrofoam peanuts down his pants and kick him!

Chandler: No, no, no, guys. She's right. We should get to work. I'll take stuff out of the closet, Joey you pack 'em and Ross you re-pack whatever Joey packs.

(Joey takes the bubble wrap off his head)

Joey: You guys hear a ringing?

Chandler: (holding a pair of furry handcuffs) What the hell is this?

Joey: Hey! Handcuffs! And fur line, nice! I didn't know you guys had it in ya!

Ross: Chandler, you don't have a sister so you can't understand how much this bums me out.

Chandler: I didn't know Monica had these!

Joey: Mhm, maybe she used them with another boyfriend. Maybe Richard!

Chandler: Why would she use them with Richard and not me? I can be kinky! I once did a naked dance for her... with scarves!

Ross: Bumming hard, guys, bumming hard.

[Scene: Monica's apartment. Phoebe and Ross enter the room.]
Phoebe: Hey!

Monica: Hey! Where's Mike?

Phoebe: Oh, he has a gig. I kinda like being married to a rock star, you know. My husband has a gig.

Ross: Yeah? Yeah, where is it?

Phoebe: Oh, he's playing organ for a children's roller-skating party.

Ross: Rock on!

Phoebe (watching the food on the table): Wow, this is quite a spread! (pause) What is all this stuff?

Monica: Well, I thought this would be a great opportunity to use up all the food that I don't want to move to the new house with me! So, enjoy: smoke oyster casserole with a breakfast cereal crust, kidney beans in their own juices, and for dessert, a questionable orange.

Joey: (entering the room) Hey.

Chandler: Hey.

Ross: Hey, where's Rach?

Joey: Oh, she's putting Emma down, she'll be over in a second.

Ross: Great.

Joey: Now it just hit her that she's leaving and she's kind of emotional so no one say anything to set her off, ok?

Monica: Yeah.

(Rachel enters the room)

Everybody: Hey Rach, hey you.

Ross: Here she is!

Rachel (crying): Hi you guys!

Joey: What did I just say?

Rachel: No, no, no. It's ok. I'm gonna be fine.

Monica: Come here, I'll make you a drink.

Ross: Oh, man! I can't believe she's actually leaving. How am I gonna say goodbye to Rachel?

Chandler: I know, she's been such a big part of my life. And it feels like when Melrose Place got cancelled. (Ross and Joey looks puzzled) I mean... oh, forget it. I miss Melrose Place!

Joey (to Ross): You know, I had a chance to stop her too!

Ross: Yeah?

Joey: Who loses fifty seven coin tosses in a row? Head she wins, tails I lose. (he stops and starts realizing something) Wait a minute...

Chandler: Yes, Joe?

Joey: I forgot to pick up my dry cleaning!

Phoebe (to Rachel): You doing ok?

Rachel: Well, I've been better.

Phoebe: Uh-hmm.

Rachel: You guys are gonna come and visit me, right?

Phoebe: Yes! You know, in six months the Statute of Limitations runs out and I can travel internationally again!

Rachel: I'm gonna miss you so much.

Phoebe: I know.

Rachel: You know what? Uhm, I have some goodbye stuff that I wanted to say to each of you and I was gonna save it until the end of the night, but come here (they go into the guest room).

Ross: Hey, what do you think they're doing in there?

Joey: Huh, if I had to guess I'd say Rachel is putting on the bubble wrap and Phoebe is doing the punching.

[Scene: Guest room. Rachel and Phoebe are sitting on the bed.]
Rachel: Oh, Pheebs, I don't even know where to start.

Phoebe: Ok well, before you do, I know we weren't supposed to get you going away presents, (she takes something out from her pocket) but I do have something for you.

Rachel: Oh, oh. (she's holding the present, a transparent bag with a white stick in it). What is this?

Phoebe: It's a cotton swab with a bit of my saliva on it, so that if they perfect the cloning process while you are over there, you can use the DNA to create your own Pheebs!

Rachel: I'm gonna throw this away, but thank you so much for the gesture!

[Scene: Monica's apartment. The living room.]
Monica: Chandler? I was just in our bedroom and I found these (she holds the furry handcuffs) on my pillow.

Chandler: Oh, yes. I decided to leave these out for you in case Richard stops by and you wanna engage on a little light bondage and moustache play!

Monica: What are you talking about? These aren't mine.

Chandler: Oh yeah, right! Good luck getting another scarf dance from me!

Monica: That would be a terrible punishment. But, I'm serious, I've never seen these before.

Chandler: Really? Then what are they doing in our guestroom?

Monica: Rachel used to live in that room.

Chandler: Rachel... with handcuffs! Interesting! (he looks excited)

Monica: Joey's bare ass!

Chandler: (he doesn't look excited anymore). Well played.

(Phoebe and Rachel enter the living room.)

Rachel: I love you Phoebe.

Phoebe: I love you too. (they hug) Please don't... Don't turn into... you know... French bitch! (they hug again)

Rachel: All right. Well, if I gonna do this, I'd better keep going.

Phoebe: Ok.

Rachel: Ok. Monica?

Monica: Yeah?

Rachel: Can you come here with me for a minute?

Monica: Sure.

Phoebe: (to Monica) Are you wearing waterproof mascara?

Monica: No.

Phoebe: Oh, you're so screwed. (Monica goes into the guest room)

Ross: (to Phoebe) Hey. What was that all about?

Phoebe: She's gonna say goodbye to each of us individually.

Ross: Are you kidding? Oh my God...

Phoebe: Yeah, I know, it's gonna be even worse for you... God... Ross, get ready to do some serious crying.

Ross: Oh, man, I'm not going to be able to handle this. (pause) Now I know how my students feel at the end of each year. And why they act out by giving me such bad evaluations.

[Scene: The guest bedroom. Rachel and Monica are talking to each other.]
Rachel: Mon... Okay... I've gotta... just say what it is I'm gonna say... None of the amazing things that have happened to me in the last ten years, would have happened if it wasn't for you. No-one has been more like a sister to me...

Monica: I know what you mean. You're like a sister to me too.

Rachel: (starts crying and speaking at the same time, making it almost impossible to understand what she's saying) I wouldn't know what I'm gonna do without you...

Monica: (having the same problem) You're the best friend I ever had.

Rachel: (says something that cannot be understood)

Monica: What?

Rachel: I... I... I... (again saying something that cannot be understood)

Monica: That is so sweet. (they hug)

[Scene: Back to the living room. Monica and Rachel enter and hug each other. The guys see this.]
Ross: (to Joey) Oh no, she took down Monica... And I'm the crier in the family. Oh God! I could be next. Maybe she won't talk with me if it looks like we're deep in converstation. Oh, so that thing you said about the thing. It really made me think about that other thing.

Chandler: Uh, Rach?

Ross: Well it's okay. Chandler is talking to her.

Joey: I really made you think about that thing uh?

Chandler: (to Rachel) Uh, Rach... I think I have something that belongs to you. (shows her the cuffs)

Rachel: (laughs) Oh, I'm sure gonna miss pretending to laugh at your weird jokes that I don't get.

Chandler: No, no, no... They're really yours. We... found them in your old room.

Rachel: Well, these aren't mine. Maybe Monica used to use them with...

Chandler: Don't say Richard! Well, if they're not Monica's and they're not yours, then whose are they?

Rachel: Well, I think you're forgetting the kinkiest former resident of that room.

Chandler: Pheebs!

Phoebe: (from the other side of the room) Yeah!

Chandler: I think these are yours.

Phoebe: These are not mine... Look how flimsy they are, come on! Good God! You try to hang a guy from a waterpipe with these, they'll snap like a piece of licorice.

Rachel: (to Chandler) Can I talk to you alone for a minute?

Chandler: Sure. (to Phoebe) You don't really handcuff guys to waterpipes do you?

Phoebe: Where do you think Mike really is? (she giggles, Chandler looks aghast)

[Scene: The guest bedroom. Chandler and Rachel.]
Rachel: Oh honey...

Chandler: Let me just say something... Because once we get into this, I'm gonna get all uncomfortable and probably make some stupid joke... I just want to say that I... I love you... And, I'm gonna miss you. And I'm so sad that you're leaving.

Rachel: (all mushy) Oh, you know what? Let's not say anything else. I love you. (they hug)

Chandler: Ooh, not so tight... (blows raspberry, and the hug ends) I'm sorry, just give me one more chance.

Rachel: Okay. Oh...

(Chandler blows raspberry again)

Rachel: Oh!

Chandler: I'm sor... Just go. Just go. I can't, I can't.

[Scene: Monica's living room. We look outside to the balcony where Rachel is saying goodbye to Joey.]
Monica: (to Ross) So, I guess you're next. You're ready?

Ross: I don't think so.

Chandler: Oh, you're definately not. I haven't cried like that in years.

Monica: You cried yesterday at the six o'clock news.

Chandler: That old woman was being scammed by her mechanic.

Ross: God! I can't believe she saved me for last. (looking out to the balcony) Why are they taking so long?

Phoebe: I don't know. But, God, Joey seems to be handling it suprisingly well.

(Rachel and Joey hug, and Rachel turns to enter the apartment through the side window again. At that moment Joey tries to climb over the edge of the balcony.)

All: No, no, no, no!

(Rachel rushes back and pulls Joey back onto the balcony, and takes him inside.)

Ross: Okay, here we go...

Rachel: Oh... (holding Ross's shoulder) Well...

Ross: Yeah...

Rachel: I think I'm gonna take off. (pats Ross on his back, but he looks very surprised)

Ross: Huh?

Rachel: Oh, you guys. This was an amazing night. Thank you so much. I love you. Good night.

(She leaves the apartment and they all stare at Ross)

Ross: What? I don't get a goodbye?

Joey: (still very emotional) Lucky bastard!

[Scene: Monica's apartment continued... Phoebe, Chandler, Monica and Joey are sitting down and Ross is pacing up and down.]
Ross: Unbelievable. She says goodbye to everyone but me.

Monica: Well, maybe she thought that with all of your history it could be, you know, implicit.

Ross: Well, it needs to be plicit.

Joey: All right, let's think about this. I mean, there's got to be an explanation. Uh... did you do anything to make her mad?

Ross: No, I don't think so.

Phoebe: You know, maybe she was just really spent from our talk. It was pretty intense.

Monica: Yeah. Mine too.

Chandler: Mine was a humdinger

Ross: (annoyed) O-kay... I mean, don't I deserve anything? I mean, a few tears, a cursory hug? (Joey gives Ross a hug) NOT FROM YOU! (Joey lets go)

Phoebe: Ross, if you're this upset, you should go and talk to her.

Monica: And say what? "You owe me a goodbye", I mean, he's got more pride than that.

Ross: THE HELL I DO!

(Ross takes big steps leaving for Joey and Rachel's apartment, where Rachel is going through her papers.)

Ross: I don't get a goodbye?

Rachel: What?

Ross: (talking agitated and angry) Everyone gets a goodbye but me? What have I got to do to get a goodbye, huh? Be best friends with you? Uh, go out with you? Have a baby with you? Oh wait a minute, wait a minute, I did all those things.

Rachel: Ross...

Ross: Oh no, maybe it's me, I'm just not giving you enough credit. Uh, I mean it is difficult to say goodbye to five people. Uh, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, good... (makes choking noises) IT'S PHYSICALLY IMPOSSIBLE. You know what? After all we've been through, I can't believe this is how you want to leave things between us. Have a, have a good time in Paris. (He leaves the apartment. Rachel looks kind of desperate.)

[Scene: Monica and Chandler's apartment. The others are still there.]
Monica: I hope Ross isn't too upset.

Joey: I'm sure he's not more bummed out than I am.

Phoebe: Tell me about it.

Chandler: Well, you can't say we don't know how to throw a party.

Phoebe: All right, I think I'm gonna head out.

Monica: Uh, where do you think you're going?

Phoebe: I thought I was going home to go to bed, but I'm sensing there's something less fun for me to do here.

Monica: We're moving in a couple of days and we've got a lot of packing to do. It would be great if you guys could pitch in.

Chandler: Joey and I can finish up in the guest room.

Joey: Oh, yeah, yeah, good idea. (he mimes hitting his head with his fist)

Monica: Oh no! You and Phoebe are gonna help me in here.

Chandler: (to Joey) You couldn't be cool. (he goes to the guest bedroom)

Monica: Okay, we're gonna start in the kitchen. Plates get put into plate protectors and stacked ten to a box. The silverware gets bundled in rubber bands and then bubble wrapped. Got it?

Phoebe and Joey: Yeah.

Monica: Good! Now I need you to be careful and efficient. And remember, if I am harsh with you, it is only because you are doing it wrong.

Chandler: Hey Mon, I think I figured out whose handcuffs they are.

Monica: You did? How?

Chandler: Well, I was cleaning out the closet and I found some pictures of them... being used.

Monica: Oh my God! Let me see. (they all look at the pictures)

Joey: Who's that dirty old lady?

Chandler: Monica's grandmother.

Monica: Nana liked it rough!

(Erica, the pregnant girl, enters)

Erica: Hi!

All: Hey!

Joey: Come on here, have a seat.

Phoebe: How was your night?

Erica: Oh, it was okay. I went to a movie with my cousin and then out for dinner. We went to this place that had... Ooh... (she looks likes she is in pain, holding her belly) Hoo... ooh... Anyway, they had these really amazing cheeseburgers.

Monica: Erica, are you okay?

Erica: Yeah, you know, maybe I ate too much. I keep getting these stomach aches. They come and go like every few minutes.

Monica: Oh my God!

Chandler: Relax! We just get her some antacids.

Monica: She doesn't have a stomach ache, she's in labor.

Chandler: Oh my God!

Phoebe: Yeah, you got to get to the hospital.

Monica: All right, Chandler get the coats. Erica let's go. Phoebe and Joey, keep packing! Oh my God we're gonna have a baby. All right. We're gonna have a baby! OH MY GOD, WE'RE GONNA HAVE A BABY! Oh God, oh God, I got to sit down, I got to sit down. Ooh! (she's hyperventilating)

Chandler: Honey, it's gonna be okay.

Erica: You can do this. Just breathe.

Monica: Okay, okay... Okay, I feel a little better.

Erica: (in pain) Ooh! Are you sure?

Monica: Oh... Yes, I'm sure. Oh honey, let's go. Okay bye everyone.

(there's a lot of supportive cheers from all. Erica, Monica and Chandler leave.)

Joey: Chandler, wait, wait, wait...

Chandler: What?

Joey: If you get a second, find out where she got that cheeseburger.

[Scene: Ross's apartment. Rachel bursts in.]
Rachel: You really think I didn't say goodbye to you because I don't care?

Ross: That's what it seemed like.

Rachel: I cannot believe that after ten years, you do not know ONE thing about me.

Ross: Fine, then why didn't you say something?

Rachel: Because it is too damn hard Ross. I can't even begin to explain to you how much I'm gonna miss you. When I think about not seeing you every day, it makes me not want to go... Okay, so if you think that I didn't say goodbye to you because you don't mean as much to me as everybody else, you're wrong. It's because you mean more to me. So there, all right, there's your goodbye... Oh!

Ross: Rach!

Rachel: What?

Ross: You keep, you keep... You can't...

Rachel: WHAT?

(Ross walks over to her and starts to kiss her passionately. After a while Rachel backs out. She thinks a while and starts kissing him back.)

COMMERCIAL BREAK
[Scene: Chandler and Monica's apartment.]
Joey: A little more.

Phoebe: Okay. (she starts to stuff styrofoam peanuts down the front of Joey's pants.)

Joey: A little more, a little more. (she stuffs some more down his pants and Joey's assesses the how many there already are in there.) A little more... All right. Okay, all right, let's do this.

Phoebe: All right, ready?

Joey: Yeah. All right, now give me your best shot.

Phoebe: All right, here it goes...

(she knees him in the crotch. He jumps up a bit)

Joey: (in pain) Doesn't work... (he falls down on on his knees with his head on the floor)