478 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
Doublage...Bzzbzz  (20.02.2004 à 22:45)
Je n'ai pas la chance d'avoir de chaines cablées. Je viens donc aujourd'hui de voir les 2 premiers épisodes de la nouvelle saison . et qu'elle ne fut pas ma décéption quand j'ai entendu les voix de Chandler, Rachel et Joey. C'est affreux! Les voix ne collent pas du tout. Les intonations ne respectent en rien les traits queles anciens doubleurs avaient créés. Je trouve ça vraiment dommage. Je comprends que les doubleurs, qui sont en fait de véritables acteurs, en ait eu assez au bout de 8 ans de bons et loyaux services, mais bon...je pense que les fans risquent d'être, comme moi, très déçus.
Sincèrement, ça m'a gaché les 2 épisodes!

c clairchrisss37  (21.02.2004 à 00:18)
Moi c pareil jai vu les épisodes et c'est une catastrophe.
Emmanuel Curtil qui doublait Chandler était trop bon, c d'ailleurs pas par hasard qu'il doublait pleins d'acteurs de séries télés . Sa voix convenait parfaitement au personnage de Chandler alors que là, c nul, on a l'impression que Chandler a perdu tout son humour.
La voix de Rachel convient pas, la voix est trop "sérieuse " en fait
Celle de Joey, ça passe mais c vrai que ça change complètement la série, on a l'impression de plus connaitre les personnages.
Déjà que c chiant quand on regarde un film avec un acteur télé qui n'a pas la meme voix dans le film que celle de la série alors là c clair qu'au bout de 9 ans ça craint.
Diana  (21.02.2004 à 04:47)
Je suis totalement daccord avec vous!!J'ai vu les 2 épisodes et à chaque que j'entedais la voix de l'un des 3 je trouvais ça bizzare...
Je sa
dslDiana  (21.02.2004 à 04:58)
Dsl j'ai fait une fausse manip!En tout cas les personnes qui doublaient Ross,Rachel et Joey n'ont pas été remplcées parcequ'elles étaient lassées de ce job!!
Ils voulaient une augmentation (car les acteurs de la série en avaient eu une aussi) et comme après de nombreuses "grèves" ils n'y avait aucun changement ils ont été remplacé permettant ainsi la diffusion de friends(ndrl:c'est pour ça que ceux qui ont Canal Jimmy n'ont pu voir les épisodes qu'en VOst)

En tout ces j'espère que pour la dernière saison les doubleures originaux reviendront!!
mouais...Bzzbzz  (22.02.2004 à 17:09)
Ca m'étonnerait fortement. En général quand tu te fais viré on te demande rarement de revenir .
On devrait peut-etre écrire à la société de doublage. Pas pour faire revenir les anciens doubleurs (faut pas rêver!) mais simplement pour leur signifier notre mécontentement et leur faire comprendre que c'est pas cool de se foutre de notre gueule.
tcho

vive les dvdestel6317  (24.02.2004 à 17:32)
tout à fait d'acc avec vous tous!! moi ce que je pense c'est que rien ne vaut la version Originale sous titrée ou sans sous titre ça fait du bien pour les langues.... en plus le plus souvent les traductions sont approximatives et quant aux mouvements des lèvres, n'en parlons même pas!!
tristeerlandis  (24.02.2004 à 18:49)
Vous avez tous raison, c'est bien triste ce changement de doubleur. J'ai pour ma part, éteint la tv au milieu du deuxième épisode car je trouve cela vraiment énervant. Il faut d'ailleurs montrer à France2 et aux autres chaînes que payer mieux les doubleurs, c'est mieux que voir l'audience chuter. Il faut bouder les épisodes et se tourner vers le dvd!
erratum!Bzzbzz  (24.02.2004 à 20:47)
Le problème erlandis c'est que ce n'est pas france 2 qui paye les doubleurs mais bien la société de doublage. Les chaines le diffusent ensuite simplement. Et je doute qu'ils aient pu donner leur avis sur le changement d'acteur. D'autre part, j en'ai malheureusement pas la chance de pouvoir les regarder en VO.
C''est vrai!erlandis  (25.02.2004 à 22:24)
Je suis tout à fait d'accord à propos du fait que ce n'est pas France 2 qui fait le doublage. Mais au final, qui met de l'argent sur la table et achète les séries: les chaines! Le doubleur n'est qu'un intermédiaire.
Par contre, tu as tout à fait raison au sujet des DVD's, tous le monde ne les possède pas, moi à part le bestof des meilleurs moments, je n'ai pas acheté les autres.
Daflagan svp :sBourriquet  (29.02.2004 à 19:38)
Waaah je viens de lire votre discussion et j'en ai mal au crane :s

Moi je dis que sur Hypnoweb aussi on devrait faire doubler les conversations sur les forums.

D'ailleurs je propose ma belle et sublime voix pour le faire :D

new sur doublageestel6317  (05.06.2004 à 16:40)
dans l'épisode 13 de la saison 10, Joey demande à Phoebe de lui apparendre à parler français. En VF sur Jimmy, on a eu l'affreuse surprise d'entendre que Joey apprenait finalement l'espagnol.
Bref à cause de la VF l'épisode a perdu tout son charme..
VF sucks...!!

DoublagePaceyJoers  (15.04.2005 à 17:19)
C'est vrai que ce changement de voix dénature un peu la série mais, la qualité de la série ne change pas pour autant et, je ne voi pas pk j'aurai arrêté de la regardé!! On est fan jusqu'au bout!!!
DOUBLAGElindley  (15.04.2005 à 17:26)
Moi j'ai les dvd donc j'ai regarder en v.o et franchement j'ai adorer, joey qui essaye de parler francais mais qui dit n'importe quoi et lisa kudrow elle parle tres bien le francais, c un episode que j'ai adorer aussi pour le rapprochement ross/rachel, tres bel episode mais il ne vaut pas le final !

pour le doublage, je n'ai vraiment pas aimer la voix de chandler, au debut j'avais du mal, ses repliques ne me faisait meme plus rire puis je me suis habituer, sinon pour le doublage de joey ca aller ca ne m'a pas trop deranger meme si je trouve la voix un peu grave, tout ca a cause des doubleurs qui voulait etre payer autant que les acteurs, ils ont eu les yeux plus gros que le ventre et voila ce qu'il est arriver, ils ont etait virer ou ils sont partit,je me souviens plus !

kissssssssss

LisaPaceyJoers  (15.04.2005 à 17:31)
Le mari de Lisa Kudrow est francais (publicitaire du nom de Michel Stern je crois) donc, je pense que c'est pour ça qu'elle parle bien français...
lisa franco-americainelindley  (15.04.2005 à 17:38)
oui,son mari est francais tout comme le mari de meredith monroe, et elles ont bien raison, les francais c'est les meilleurs !

Je sui d'acc!PaceyJoers  (15.04.2005 à 17:47)
Rien de mieux que nos petits frenchies!!
Elles ont raison de prendre le meilleur!! lol

oui elle parle françaischrisss37  (15.04.2005 à 18:39)
d'ailleurs ds l'épisode ou joey est sensé parler français (dans la VO ), Lisa parle bien le français.
Et puis j'ai des potes qui l'avaient rencontré à St trop y'a 2 ans je crois pdt l'été ils avaient discuté avec elle en français, elle se débrouillait super bien
N'importe quoi!!angie312  (16.05.2005 à 12:20)
Qd g entendu les nouvelles voix de Joey, Chandler et Rachel pr la 1ère fois g u du mal à m'habituer.
je trouve complètement nul d'avoir changer les voix pr le peu de saisons qui restaient.

Malheureusement!PaceyJoers  (16.05.2005 à 14:34)
C la dure loi d séries (en particulier pr le doublage)!!
Tu te plain, t viré !!
voamesoeur  (19.05.2005 à 23:44)
surtout qu'il avait été question pour france 2 de diffuser les épisodes en VO du coup ! mais vous imaginez une série en VO à 18h ? malheureusement bp de gens ne l'auraient pas accepté...
Willowred  (10.10.2007 à 08:53)
je suis bien d'accord avec vous, le changement de certains doubleurs est vraiment dommage!!  maintenant que j'ai (enfin!!) toutes les saison en dvd, je regarde les 9 et 10 en v.o. ! super!!
HORRIBLE !Seriekejdr  (16.12.2007 à 17:23)
Je n'aime pas du tout les nouveaux doublages ! ca m'enerve :!
Doublage horriblejunnnne  (16.12.2007 à 21:54)
Avant de connaître la VO, je m'en fichais de friends! C'est dingue comme les 3/4 ds vannes sont modifiés en français... Les voix ne prennent pas le tons exactes on dirait que les doubleurs surjouent.
Bref je ne supporte pas friends en français je ne tiens pas plus de 2minutes
Loljojo1410  (17.12.2007 à 00:14)
J'arrive à tenir! ^^

Dommage pour les changemens concernant Chandler & Rachel! ^^
Vo lolia  (17.12.2007 à 12:14)
rien ne vaut la VO c'est sûre!!

les répliques sont tellements plus amusantes, et puis les acteurs arrivent à faire passer bien plus!!
pour les doublages, c'est vrai que chandler et veaucoup moins drôle mais la pire c'est rachel lol
Nouveaux doublageshjamescott  (04.01.2008 à 22:55)
Je deteste les nouveaux doublages, ils ne correspondent pas aux personnages, Rachel n'est plus du tout la même après la saison 7, et comme le dit Lolia Chandler n'est plus très drôle du tout!!

*Doublage*lamini  (16.04.2009 à 00:59)

Pour cette série, rien ne vaut la VO, les dialogues sont tellement plus poussés et tellement plus drôles, puis les acteurs nous font percevoir plus de choses que la VF.

Pour les nouvelles voix, autant les anciennes collaient, je suis capable de me regarder des épisodes VF, et j'en connais les dialogues, mais les doubleurs ont vraiment condamné la série en quittant.

A croire que des doubleurs ne sont pas si indispensables, puisqu'à défaut d'avoir leur augmentation, ils ont eu la porte.

C'est dommage, Rachel, Joey surtout, c'était les pires, pour les dernires saisons, il m'est impossible de regarder la VF ne serait-ce qu'une minute.

* Doublage *Chris2004  (16.04.2009 à 05:42)

J'ai suivi la fin de la série et le changement de doublage pour certains des acteurs. Je trouve cela très dommage. Une voix française est pour nous la voix de l'acteur américain. A part bien entendu pour ceux qui regardent la VO. Alors quant une série n'est plus doublée par ses habituels je trouve ça pas bien du tout. Et pour le coup certains acteurs ont complètement changé de voix et ainsi la personnalité sans est ressentie à mon sens.

*Doublage*vi13  (16.04.2009 à 06:41)

VO, VF... le débat ne fera que perdurer dans le temps si les doublages français sont aussi perturbants pour nous fans de séries!

Malheureusement on n'est pas tous bilingues comme toi Lam' (j'aimerai crois moi) mais j'avoue que pour entendre des changements de voix aussi brutaux que ceux de Joey ou Rachel (mes oreilles ont eu mal ce jour là) me donne nvie de m'y mettre !

Par contre il est vrai que je suis fan mais plus que fan de la série et pourquoi il m'est jamais passé par la tête de regarder les épisodes en VOST? ma foi ...après tout je connais quasi tous les épisodes ar coeur ... je vais y réfléchir ! A mes heures perdues !lol

 

*doublages*kimberley  (16.04.2009 à 06:50)

le jour où la voix de Rachel a changé j'ai cru que ma télè avait un bug..Joey je m'y suis fait plus facilement je sais pas pourquoi...Après oui les saisons 9 et 10 je les regarde en VOST mais le temps de lire  je me rends compte que tu coup je prefère les autres saisons où les dialogues me parlent instantanément eh oui je suis nul en anglais...Mais il est vrai que pour le coup ils ont complètement raté le doublage de la voix de rachel

*972*

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente
Actualités
Mars

Mars
Le calendrier du mois de mars est disponible. - Calendriers - Calendrier G.F. - Commenter...

Jennifer Aniston et David Schwimmer dans un pub

Jennifer Aniston et David Schwimmer dans un pub
A l'occasion du Super Bowl, on a pu voir Jennifer Aniston et David Schwimmer réunis dans une pub...

 Jennifer Aniston

 Jennifer Aniston
Le 11 février, ça sera l'anniversaire de  Jennifer Aniston ! Elle fêtera ses 55 ans. Nous lui...

Février

Février
Le calendrier du mois de février est disponible, il met à l'honneur la...

Tom Selleck 

Tom Selleck 
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Tom Selleck ! Il fête ses 79 ans. Nous lui souhaitons un Joyeux...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Sas1608, Aujourd'hui à 07:38

Nouveau design saison 20 sur le quartier de Grey's Anatomy. Venez donner vos avis . Bonne journée !

Viens chatter !